Übersetzung für "päätellen" auf englisch

Päätellen

Adverb

• to judge by
• judging from

Übersetzungsbeispiele

to judge by Adverb

Hän putoaa alareunassa pelin näytön ja päätellen syntymässä
He falls to the bottom edge of the game screen and, to judge by the emerging out of blue fountain splashing in the water dies.

Sanomattakin on selvää, että sellainen ”armeija” ei voi elää kauan, tietenkin ellei tapausten ketjuun pääse tunkeutumaan jokin uusi, vakava, viholliselle otollinen kansainvälistä luonnetta oleva seikka, jonka odottamiseen vihollisella kaikesta päätellen ei ole minkäänlaisia perusteita.
It goes without saying that such an "army" cannot exist for long, unless of course some new and weighty international factor favourable to the enemy interferes with the chain of developments – which, however, to judge by all the signs, he has no grounds to anticipate.

judging from Adverb

Jäljistä päätellen sait pedon katoamaan.
Judging from the prints, you were able to make the beast disappear.

Rouskuvasta äänestä päätellen äyriäiset tallautuivat kuoliaaksi.
Judging from the crunchy sound they were instantly trampled to death.

Tuloksista päätellen tämä taisi olla oikea ratkaisu.
Judging from the results, this would be the right solution.

Se voisi olla introsta päätellen Tarotin biisi.
It could be a song by tarot, judging from the intro.

Kuitenkin päätellen suunnitelmien soveltamisesta on aika intensiivinen.
However, judging from the implementation of plans have a pretty intensive.

Päätellen kokemukseni, lähes jokainen, joka katseli sarjakuva Spider-Man esitteli itsensä päähenkilö, ja minä olen yksi heistä.
Judging from my experience, almost everyone who w

Viidenneksi päätellen hyödyttää edellä, voimme sanoa, että Testosteroni vahvistimet säästää suhteet.
Fifth, judging from the benefits above, we can say that testosterone boosters can save relationships.

Yllä olevan kuvan perusteella päätellen olemme tekemisissä joko meri- tai jokisoran kanssa.
And judging from my photo above, we are dealing with either sea or river gravel.

Vanhoista valokuvista päätellen tämä kirkko oli varsin iso, barokkityylinen, kaksitorninen rakennus.
Judging from old photographs, it was quite a large church with two towers, in the baroque style.

Palautteiden sisällöistä päätellen opiskelijat ovat todella huolissaan, kuormittuneita ja stressaantuneita tästä tilanteesta.
“Judging from the contents of the feedback, students are feeling really concerned, burdened and stressed about this situation.”

Tästä julistuksesta päätellen heidän uskontonsa on aivan saman­lainen kuin monet pienet mutta kiihko­mieliset buddhalaiset ja taolaiset lahkot.
To judge from this proclamation, their religion is no different from other small, bigoted sects of Buddhism or Taoism.

Hänen varhaisesta elämästään ei tiedetä mitään, mutta latinalaisesta nimestä "Petasius" päätellen hän oli syntyjään italialainen.
Nothing is known of his early life, but judging from his Latin name "Petasius" (little felt sun-hat) he was a native of Italy.