Übersetzung für "olla lähtöisin" auf englisch

Olla lähtöisin

Verb

• originate
• issue

Übersetzungsbeispiele

originate Verb

Krooninen kipu voi olla lähtöisin alkuperäisestä trauma / vamman tai infektion, tai voi olla jatkuvaa kivun syy.
Chronic pain may have originated with an initial trauma/injury or infection, or there may be an ongoing cause of pain.

Joka kolmas suomalainen reagoi erilaisille tuoksuille ja hajuille, osa niistä voi olla lähtöisin erilaisista tuotteista ja niiden päästöistä ja hajuista.
Every third Finn is intolerant of a variety of scents and smells, some of which may originate from different products and their emissions and smells.

Päästöt vähemmiksi lainsäädännöllä Koska osa joidenkin hiukkasten ja otsonia muodostavien yhdisteiden päästöistä voi olla lähtöisin muista maista, ne kuuluvat ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen (LRTAP-yleissopimuksen) Göteborgin pöytäkirjan piiriin.
Given that they may originate partly in other countries, the emissions of some of the PM and ozone precursors are covered by the Gothenburg Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (LR

Miten yhtäläistä tämän teollisuuden syntyminen ja kehittyminen on ollut, sitä osoittavat esim. pronssisoljet; Burgundista, Romaniasta, Asovan meren rannalta löydetyt soljet voisivat olla lähtöisin samasta työpajasta kuin englantilaiset ja ruotsalaiset ja voisivat olla yhtä epäilemättömästi myös germaanista alkuperää.
With what uniformity this industry arose and developed, can be seen, for example, in the bronze brooches; those found in Burgundy, Rumania and on the Sea of Azov might have come out of the same workshop as those found in England and Sweden, and are just as certainly of Germanic origin.

Tämän mukaan Indus-kulttuurin kansa saattaisi olla lähtöisin Kura-Araxesin alueelta tai Anatoliasta.
This would seem to indicate that the Nerii were probably of Umbrian or Sabine origin.