Übersetzung für "oikeuskäsittely" auf englisch

Oikeuskäsittely

Substantiv

• hearing

Übersetzungsbeispiele

hearing Substantiv

Ieng Saryn tutkintavanhkeuden oikeuskäsittely helmikuussa 2010.
Ieng Sary pre-trial detention hearing on 11 February 2010

Kirjaaja valmistelee tuomarin työtä esimerkiksi kokoamalla oikeuskäsittelyssä tarvittavat asiakirjat.
The clerk clears the way for the work of the judge, for example by preparing the files needed for the hearing.

on ehdonalaisessa vapaudessa oleva nuori henkilö, joka on oikeuskäsittelyn ajankohtana alle 18-vuotias
is a juvenile released on parole who, at the time of the open court hearing, is younger than 18 years,

Oikeuskäsittelyn aikana kirjaaja pitää kirjaa menettelyn kulusta ja puheenvuoroista ja huolehtii kaikkien asiakirjojen asianmukaisesta laadinnasta.
At the hearing the clerk records the proceedings and ensures that all the necessary documents are properly drawn up.

Päivien Muinaiset olisivat voineet tuhota nämä kapinalliset välittömästi, mutta he hävittävät väärintekijöitä harvoin ilman perinpohjaista oikeuskäsittelyä.
The Ancients of Days could have immediately annihilated these rebels, but they seldom execute wrongdoers without a full hearing.

Tuomioistuin voi kuitenkin ottaa huomioon vain viimeisimmän puolisoiden sopimuksen ennen ensimmäistä oikeuskäsittelyä, johon asianosaiset on asianmukaisesti kutsuttu.
However, the court may take note of the spouses' agreement no later than the first trial hearing to which the parties were duly summoned.

Sivun alkuun Jos oikeusjutun osapuoli ei kuitenkaan ole saanut tietoa oikeuskäsittelyn ajasta ja paikasta, käsittelyä on siirrettävä.
However, if a party to a case has not been notified of the time and place of court proceedings the hearing must be postponed.

Ensimmäisen oikeuskäsittelynsä ensimmäisenä päivänä, 11. marraskuuta 1939, Steinacherille esitettiin syyte sotaponnisteluiden vastustamisesta ja hänet lähetettiin kuolemaantuomittujen osastolle.
On November 11, 1939, the first day of his first hearing, Mr. Steinacher was charged with subverting the war effort and sentenced to death row.

Mikäli haaste on lähetetty menettelysääntöjen mukaisesti, kutsun tai haasteen kohteena olevan henkilön katsotaan saaneen tiedoksi oikeuskäsittelyn a
Where a summons has been sent in accordance with procedures it is considered that the person being invited or summoned has been notified about the time and place of the hearing, except where the addressee is not present at their home address and their whereabouts is unknown.

Myöhemmin tuomion oikeuskäsittelyssä Roney tuomittiin kuolemaan myrkkyruiskeella.
At his subsequent sentencing hearing, Roney was sentenced to death by lethal injection.

27. syyskuuta – Turun raastuvanoikeudessa alkoi Salora-jutun oikeuskäsittely.
On September 29, the grand jury began hearing evidence in the Garner case.

Heitä syytettiin valehtelusta aikaisemmassa oikeuskäsittelyssä, jossa puitiin 1998 julkaistuja STT:n dopinguutisia.
They were returning from an Alibaug court, where the hearing of a 1998 narcotics case had been held.

Vuoden 1968 alussa Galanskovin ja Ginzburgin tapauksen oikeuskäsittelyn jälkeen Delone kirjoitti avoimen kirjeen Literaturnaja Gazetaan, jossa hän ylisti edellä mainittujen henkilöiden urheutta.
At the beginning of 1968, after the court hearing for Galanskov and Ginzburg, Delaunay wrote an open letter to Literaturnaya Gazeta in which he praised their bravery.