Übersetzung für "mutta kun" auf englisch

Mutta kun

Conjuction

• only

Übersetzungsbeispiele

only Conjuction

Mutta kun Linus sanoi ei, se herätti ainoastaan kunnioitusta.
But when Linus said no, it only earned him more respect.

Mutta kun tapaat oikean, niin pidä kiinni hänestä.
But when you do find the one, the only one, hang on to her.

6:5 Mutta kun Herra
6:5 And the LORD saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.

Ainoa haittapuoli oli, että viikonloppuna rantajuhlia, mutta kun ajattelee
The only downside was that there were beach parties on the weekends, but when you think of

Mutta kun olen erittäin halukas ja leikkisä löydät minut vain täällä.
But when I feel very willing and playful you can find me only here.

Mutta kun ihmiset jahdata sitä, se vain tekee hänet karkuun edelleen.
But when people chase after it, it only makes her run away still further.

Mutta kun lopulta onnistunut, pystyin katsomaan sit
But when I finally managed, I was able to look at it only when I was really interested in reading the news I just heard about, and when I actually had the time to read

Mutta kun nämä ovat poissa, meille jää vain rauha ja ilo ja onni.
But when this is gone we are left with only peace and joy and happiness.

Mutta kun renkaita tarkastelee kolmen renkaan kokonaisuutena, ovat kaikki renkaat toisiinsa kytköksissä.
When such a vehicle only has six wheels by definition all are driven.

Maassa otettiin myös käyttöön useammat puolueet sallinut perustuslaki, mutta kun vaalit järjestettiin vain kahden oppositiopuolueen oli sallittu rekisteröityä.
Opposition candidates were allowed to participate, but only as independents, while opposition parties remained banned.

Andy ja Angela puhuvat itsensä ulos tilanteesta, mutta kun poliisit palaavat myöhemmin paikalle niin asia todellinen laita selviää.
Marcus and Angela fight, then reconcile, but only to fight again after Angela discovers Marcus has another phone.

Aluksi tarinaa julkaistiin kaksi sivua kerrallaan, mutta kun Kuukausiliite muuttui kaksi kertaa kuukaudessa ilmestyväksi, Mämmilää alettiin julkaista yksisivuisena.
At the start two issues were published each month, but due to financial problems currently only a single issue is published per month.

Ensimmäinen demo äänitettiin ilman basistia, mutta kun levy-yhtiö Listenable Records kiinnostui yhtyeestä, oli tärkeää löytää uusi bassonsoittaja.
The agreement with Elizaveat was for one show only, so in order to keep on playing live Sabbat had to find a new guitar player.

Ihmisluonnosta Boëthius sanoo, että ihmiset ovat perusluonnoltaan hyviä, mutta kun he antavat myötä pahalle, he vajoavat eläinten tasolle.
On human nature, Boethius says that humans are essentially good and only when they give in to “wickedness” do they “sink to the level of being an animal.”

David Desrosiers otti Bouvierin paikan Resetissä, mutta kun häntä pyydettiin liittymään muiden neljän joukkoon, hän jätti bändin puolta vuotta myöhemmin.
David Desrosiers replaced Bouvier in 2000 but only stayed with the band for six months, being recruited by Simple Plan members to fill their bass spot.

Se koostui, kuten kerroin, monesta teoksesta, mutta kun järjestin sen, tulos oli niin yhtenäinen kuin alkuperäinenkin, ellei jopa enemmän.
It was like I was telling only either the beginning, middle or ending of many stories but when I organized it the result become as coherent as the original if not more.

Järkemme käsittelee tosiasioita ja tekee niistä johtopäätöksiä, mutta kun kaikki tosiseikat käyvät tasan, emme kykenisi valitsemaan yhtä vaihtoehtoa muista.
Reason deals with facts and draws conclusions from them, but, all else being equal, it could not lead us to choose one option over the other; only our sentiments can do this, according to Hume.

Levy julkaistiin, mutta kun kirjallista sopimusta ei tehty, yhtye menetti sekä alkuperäiset nauhat että lisäpainosten ja uudelleenjulkaisuiden tuomat mahdolliset tulot.
During the course of discussions it became evident that not only were costs overrunning the original estimates, but that revised estimates, both of cost and of potential income, submitted by Giles were unreliable.