Übersetzung für "luovutettaessa" auf englisch

Luovutettaessa

• release
• upon transfer

Übersetzungsbeispiele

release

Yksikkötasoisia tietoja luovutettaessa noudatetaan lupamenettelyä, jolloin jokainen luovutus harkitaan erikseen.
When releasing data at unit level, a licence procedure is followed, where each release is considered separately.

Pyynnön voi tehdä ensimmäisen kerran tavaraa vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa.
The request can be made the first time the goods are released for free circulation.

a) tavaroihin, joille on tarkoitus suorittaa toimintoja, jotta ne vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa täyttäisivät niitä kos
(a) goods intended to undergo operations to ensure their compliance with technical requirements for their release for free circulation;

Jos vähennettävä määrä on suurempi kuin se, joka palautustavaroista kannetaan luovutettaessa ne vapaaseen liikkeeseen, tullinpalautusta ei myönnetä.
Should the latter amount exceed that levied on the release for free circulation of the returned goods, no repayment shall be granted.

Luvanhaltijana sinun on selvitettävä Tullille mahdolliset varaston kirjanpidossa ilmenevät epäselvyydet. Luvanhaltija on myös velvollinen tarkistamaan, että tavaroita varastosta luovutettaessa luovutusasiakirjan tiedot vastaavat lähetyksen tietoja.
When goods are released from the warehouse, the holder of the authorisati

Jos kyseisiä tavaroita ei aiota luovuttaa vapaaseen liikkeeseen samaa käyttötarkoitusta varten, tuontitullien määrää on alennettava tavaroista ensimmäisen kerran vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa mahdollisesti kannetulla tullien määrällä.
Where the end-use for which the goods in question are to be released for free circulation is no longer the same, the amount of import duty shall be reduced by any amount collected on the goods when they were first released for free circulation.

Nämä tiedot on tarkoitettu virkakäyttöön; luovutettaessa tavaroita vapaaseen liikkeeseen kyseiset tulliviranomaiset voivat kuitenkin antaa tuojan tutustua tässä kohdassa mainittuihin leimanäytteisiin.
This information is for official use; however, when goods are to be released for free circulation, the customs authorities in question may allow the importer to consult the specimen impressions of the stamps.

Sisäistä jalostusmenettelyä voidaan edellä 1 ja 2 kohdassa säädetyn lisäksi soveltaa myös a) tavaroihin, joille on tarkoitus suorittaa toimintoja, jotta ne vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa täyttäisivät niitä koskevat tekniset vaatimukset;
In addition to paragraphs 1 and 2, the inward processing procedure may also be used for any of the following goods: (a) goods intended to undergo operations to ensure their compliance with technical requirements for their release for free circulation;

Tietyn käyttötarkoituksen mukainen tullittomuus tai alennettu tulli myönnetään vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa, mutta tavarat pysyvät tullivalvonnassa, kunnes niille on osoitettu määrätty käyttötarkoitus tai menettely on päätetty muulla hyväksyttävällä tavalla.
Total relief from customs duty or reduced customs duty is granted upon release for free circulation, but the goods remain under customs supervision until they are assigned to the end-use prescribed in the authorisation or until the procedure has otherwise been discharged acceptably.