Übersetzungsbeispiele
Verb
Vuoteen 1938 mennessä kaikki suomalaiset seurakunnat oli lakkautettu.
In 1931 all those commissions were abolished.
Vuonna 1924 lakkautettu luostari perustettiin uudelleen vuonna 1994.
The monastery was abolished in 1924 and reestablished in 1994.
Kaikki kyläkoulut on lakkautettuu, ja oppilasmäärän pienentyessä yhtenäiskoulukin oli uhattuna.
Fewer grades were issued, and one school abolished grade levels completely.
Massachusettsin osavaltiossa, missä Boston sijaitsee, on lakkautettu kuolemantuomio perustuslain vastaisena 1984.
Massachusetts does not have the death penalty, after having abolished capital punishment in 1984.
Rakentamista varten haluttiin halpaa työvoimaa, mutta orjuus oli lakkautettu Sudanissa vuonna 1899.
He was active in campaigning against slavery in Zanzibar, which was finally abolished in 1897.
Donin neuvostotasavaltaa ei kuitenkaan lakkautettu virallisesti ennen syyskuuta, koska sen johtajat olivat Tsaritsynissa.
The Don Soviet Republic, however, was not officially abolished by the Soviet government until September as its leaders had remained at Tsaritsyn.
Vuonna 1900 lehti oli ensin kaksi kuukautta lakkautettuna ja seuraavana vuonna viranomaiset lakkauttivat sen lopullisesti.
In 2001, their terms were changed from one to two years and the office of Immediate Past President was abolished.
Lüshunkoun piiri käsittää 12 osa-aluetta; kaikki aikaisemmat kaupungit on joko lakkautettu, yhdistetty tai muutettu osa-alueiksi.
Lüshunkou District administers 12 subdistricts; all of the former towns were either abolished, merged or converted into subdistricts themselves.
Verb
Mjösjöbergetin linnake oli lakkautettu jo vuonna 1979.
The Viva range was finally discontinued in 1979.
Yritys on lakkautettu vuonna 2015 mutta palannut sen jälkeen.
It was revived in 2015, but it has since been discontinued.
Seuraavassa luettelossa on mainittu historiallisella ajalla lakkautetut seurakunnat Keuruun kaupungin nykyisellä alueella.
The latter the successor to the now discontinued Special Papers in Palaeontology.
Se palasi mallistoon 1981, kun Dodge D Seriesin valmistus oli lakkautettu.
Production of the original was discontinued in 1981, when it was replaced by the Taurus II.
Merkityksensä menettänyt parlamentti oli lakkautettu 1800-luvun alussa, mutta se perustettiin uudelleen vuonna 1843.
The weekly market, which had been discontinued at the beginning of the century, was reintroduced in 1842.
Vuonna 1987, kun Austin oli merkkinä lakkautettu ja Austin Roverista oli tullut Rover Group, Austin valmisti eräänlaisia merkittömiä autoja.
In 1987, the Austin badge was discontinued and Austin Rover became simply the Rover Group.
Lautiosaaressa sijaitsi aiemmin myös kirjasto, mutta se on lakkautettu kunnan talousvaikeuksien takia ja sen tilalle on perustettu kylätalo.
Botts' dots had also been employed previously in Albuquerque, but the city has since discontinued their use in favor of reflective paint for pavement markings.
Verb
Kansallinen legioonalaishallinto julistettiin lakkautetuksi 14. helmikuuta 1941.
The Imperial Rule Assistance Association was formally dissolved on June 13, 1945.
Se kunnioittaa vuonna 1943 perustetun ja 1946 lakkautetun 3. algerialaisen jalkaväkidivisioonan perinteitä.
The Division is the heir 3rd Algerian Infantry Division (3e DIA) formed in 1943 and dissolved in 1946.
Keisari Palpatinen lakkautettua Galaktisen senaatin Tarkin ja Darth Vader saavat tehtäväkseen Kapinaliiton tukikohdan etsimisen ja sen tuhoamisen.
After Emperor Palpatine dissolves the Galactic Senate, Tarkin and Darth Vader are charged with pursuing and destroying the Rebel Alliance.
Se perustettiin 10. huhtikuuta 1992 koko Venäjän federaation jääpalloliitoksi, kun aiemmin alueen jääpalloilua hallinnoineet Neuvostoliiton ja Itsenäisten valtioiden yhteisön jääpalloliitot oli lakkautettu, ja se liittyi Kansainvälisen jääpalloliiton jäseneksi samana vuonna.
On 19 January 1992, after the Soviet Union was dissolved and Russia took over the international rights and obligations of the Soviet Union, the federation became the official successor of the Soviet Union Ice Hockey Federation and its successes and its full membership in the International Ice Hockey Federation.
Verb
5. tammikuuta 1941 järjestettiin Tampereella kokous, johon kerääntyi SDP:n erotetun opposition ja lakkautetun SNS:n henkilöitä.
On 5 July 1941, the SDAP was disbanded, together with all other remaining political parties.
Ryhmä perustettiin 1. maaliskuuta 1942 hyökkäysvaiheen päätyttyä lakkautetun Karjalan armeijan joukoista.
It was formed on 1 March 1942 from troops of the Army of Karelia which was disbanded after the offensive phase of the war.
Historian kuluessa useat valtiot ja valtakunnat on nimetty uudelleen, liitetty johonkin toiseen, lakkautettu tai jaettu osiin.
Since the review, several units and sub-units have changed role and corps or been disbanded.
Yhdistys lakkautettiin vuonna 1970 ja sen tilalle tuli Alvajärven Raittiusyhdistys, jolle siirrettiin myös lakkautetun Neliapilan varat.
Most were disbanded in the Spring of 1944 and replaced by combat crew replacement centers assigned to base units.
1798 – Yhdysvaltain merijalkaväki (United States Marine Corps) perustettiin uudelleen sen jälkeen, kun aselaji oli lakkautettu Yhdysvaltain vapaussodan päätyttyä.
1798 – The United States Marine Corps is re-established; they had been disbanded after the American Revolutionary War.
Varsinaisia sotilaspiirin taistelujoukkoja olivat 11. kaartin armeija Kaliningradissa, kun 10. kaartin armeija oli lakkautettu vuonna 1950.
The main combat formation within the District was the 11th Guards Army in the Kaliningrad Oblast, following the disbandment of 10th Guards Army.
Hessen-Kassel korotettiin vuonna 1803 Hessenin vaaliruhtinaskunnaksi ja se säilytti ainoana entisenä vaaliruhtinaskuntana tämän nimen myös sen jälkeen, kun Pyhä saksalais-roomalainen keisarikunta oli lakkautettu vuonna 1806.
The ruler of Hesse-Kassel was elevated to the status of Prince-Elector in 1803, but this remained without effect, as the Holy Roman Empire was disbanded in 1806.
Divisioona täydennettynä 132. panssarirykmentillä, joka korvasi vuoden 1942 puolivälissä lakkautetun 32. panssarirykmentin, osallistui ensimmäiseen saksalais-italialaiseen vastahyökkäykseen Kyrenaikan takaisin valtaamiseksi sekä hyökkäyksestä seuranneeseen Tobrukin piiritykseen.
In particular, reinforced in 1941 with the 132nd Tank Regiment, which would replace the 32nd Tank Regiment, (disbanded in mid-1942), it took part in the first Axis counter-offensive to retake Cyrenaica, and the siege of Tobruk which resulted from this.
Verb
Ihantalan seurakunnan arkisto siirrettiin seurakunnan lakkauttamisen jälkeen Suomen kirkon keskushallinnon alaisuudessa toimineeseen lakkautettujen seurakuntien keskusarkistoon (LSKA).
This manuscript was lost in the subsequent suppression of the church by the Communist government.
Hiippakunta oli ehkä lakkautettu sillä vaikka bulgarialaiset olivat hallinneet tätä maata jonkin aikaa, Aulōnia ei mainita Achridan patriarkaatin "Notitiae episcopatuumissa."
The bishopric had probably been suppressed for though the Bulgarians had been in possession of this country for some time, Avlona is not mentioned in the "Notitiae episcopatuum" of the Bulgarian Patriarchate of Achrida.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test