Übersetzung für "kuulutus" auf englisch

Kuulutus

Substantiv

• announcement
• notice
• banns
• sos

Übersetzungsbeispiele

announcement Substantiv

Ellen ihan väärin muista, Tōbu Tōjōlla ensimmäinen kuulutus seuraavasta asemasta (次は~, tsugi ha...) on myös englanniksi, mutta lähempänä asemaa annettava hetken kuluttua -kuulutus (まもなく~, mamonaku...) on vain japaniksi.
If I remember correctly, on Tōbu Tōjō the first announcement about the next station (次は~, tsugi ha…) is also given in English, but the second, soon arriving in announcement (まもなく~, mamonaku…) is only in Japanese.

Info-, kuulutus- tai hälytysviestit voidaan tuottaa monilla eri laitteilla, ohjata eteenpäin valinnaisia reittejä ja esittää halutun medialaitteen kautta.
Information, announcement or alert messages can be produced with many different devices, directed forward through selected routes and presented through the chosen media device.

Kirkonkirjapiireistä annettiin kuulutus 9. joulukuuta 1921 ja ensimmäiset perustettiin 1. tammikuuta 1922.
The winners were announced on 29 December 1971 and the awards were given on 23 January 1972.

Tallenteen alussa oli kuitenkin puhuttu kuulutus, jossa kerrottiin kappaleen tai esityksen nimi, esittäjä ja levy-yhtiö.
The recording itself usually began with a spoken announcement of the title and performer and also the name of the record company.

notice Substantiv

Yleisön osallistuminen on avattu julkinen kuulutus.
The public participation is opened with a public notice.

Kaikki väitetiedoksiannon jälkeen kuuden viikon määräaika, joka alkaa julkinen kuulutus poistetaan, tämä merkitsee sitä, että viranomaisille on tarpeen tarkastella niitä päätöksessään.
All objections after the timeframe of six weeks starting with public notice are precluded, that means that the permitting authority is not bound to consider them in their decision.

Selvittäjä voi vaatia, että toisessa jäsenvaltiossa julkaistaan kuulutus maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamispäätöksestä ja tarvittaessa selvittäjän määräämistä koskevasta päätöksestä siellä voimassa olevien julkaisemista koskevien säännösten mukaisesti.
The liquidator may request that notice of the judgment opening insolvency proceedings and, where appropriate, the decision appointing him, be published in any other Member State in accordance with the publication procedures provided for in that State.