Übersetzungsbeispiele
Verb
Talvehtimismuoto: Kotelo (tai keskenkasvuinen toukka).
Overwintering form: Cocoon (or semi-grown caterpillar).
Talvehtimismuoto: Kotelo. (Onnistuu Suomessa vain lauhoina talvina.)
Overwintering form: Cocoon. (Rarely in Finland.)
Ylikokoonpano (tai kotelo) on yksi tällainen esimerkki.
Coat oversize (or cocoon) is one such example.
Ylikokoinen takki (tai kotelo) on yksi tällainen esimerkki.
An oversized coat (or cocoon) is one such example.
Silkkiperhosen kotelot poistetaan kotelokopista, Chengdu, Sichuan, Kiina lokakuu 2007
Handling silk moth cocoons, Chengdu, Sichuan, China October 2007
Se kaivaa tietään kotelon paksun nahan läpi.
It's digging its way through the thick hide of the cocoon.
Kuin toukat koteloissaan he hakkasivat päätään sinne tänne.
Like in a cocoon, they were hitting their heads here and there.
Perhoset kuoriutuvat koteloistaan joko aamulla tai aamupäivällä.
Adult moths normally emerge from their cocoons in late morning or early afternoon.
Kotelo on maassa löyhän kotelokopan sisällä kuolleiden lehtien joukossa.
It pupates in a cocoon between joined dead leaves in ground debris.
Kotelo on löyhässä kotelokopassa ravintokasvin yhteensidottujen lehtien välissä.
Pupation takes place in a silk cocoon spun between the leaves of their food plant.
Neptunuksen kääröt: Ensimmäinen kolmesta kääröstä löytyi Neptunuksen kotelon sisältä.
Scrolls of Neptune: The first of these three scrolls was inside the cocoon of Neptune.
Neptunuksen kotelo: Tämä muinaisesine löytyi sinetöitynä Atlantiksella olleen temppelin alttarilta.
Neptune's Cocoon: This was found sealed within an altar in an Atlantian temple deep in the ocean.
Ada kukistaa mutatoituneen Carlan lopullisesti ja laboratoriossa tuhoaa tämän ”suurimman luomuksen”, ennen kuin se ehtii kuoriutua kotelostaan.
After destroying the resurrected and mutated Carla, and parting ways with Leon, the real Ada destroys Carla's "greatest creation" before it could fully hatch from its cocoon.
Heillä on myös hienoa kangasta, jonka jotkut sanovat olevan tehty "merilampaan" untuvasta, mutta joka todellisuudessa on tehty villien silkkitoukkien koteloista.
They also have a fine cloth which some people say is made from the down of 'water sheep,' but which is made, in fact, from the cocoons of wild silkworms.
Tsubasan nukkuessa Leskirouvan omistamassa turvakodissa, Fuka-Erin romaanissa mainitut "Pikkuväkiset" ilmestyvät Tsubasan suusta ja muodostavat kotelon, joka kostuu ilmasta vedetyistä säikeistä.
As Tsubasa sleeps in the safe house owned by the Dowager, the "Little People", mentioned in Fuka-Eri's novel, Air Chrysalis, appear from Tsubasa's mouth and create an air chrysalis, a type of cocoon made from strands pulled straight out of the air.
Jellinek oli jatkuvassa yhteydenpidossa DMG:n suunnittelijoiden kanssa ja kertoi heille ideoitaan, jotka usein olivat hyviä mutta toisinaan vuodatuksia tyyliin: "Teidän lannankuljetusvaununne rikkoutui juuri aikataulun mukaisesti", "Autonne on kotelo, mutta minä haluan perhosen" tai "Teidän insinöörinne tulisi sulkea hullujenhuoneelle."
Jellinek kept contacting DMG's designers with his ideas, some good but often with harangues such as: "Your manure wagon has just broken down on schedule", "Your car is a cocoon and I want the butterfly" or "Your engineers should be locked up in an insane asylum."
Verb
Ajokuntoinen kotelo Sekä tuottaa uskomattomilla Fuzz vaikutuksia, Jupiter's osat koteloitu valettu päävastaanottoalueella suunniteltu selviytyä elämän tiellä ja ihanteellinen keikkailua muusikko.
As well as delivering an incredible array of Fuzz effects, the Jupiter's components are encased within a die-cast enclosure, designed to survive life on the road and ideal for the gigging musician.
Kylmää yhdessä paketissa Useimpien kuorma-autojen ohjaamoihin sopivan Dometic CoolAir RT 780 -taukoilmastointilaitteen kaikki komponentit on sijoitettu siististi yhteen koteloon, joten se on helppo asentaa ja käytännössä lähes huoltovapaa – edes kylmäainetta ei tarvitse lisätä.
With all components neatly encased in a single unit, the Dometic CoolAir RT 780 rooftop parking cooler, which fits most truck cabins, is quick to install and virtually maintenance free – there is even no need to fill up with refrigerant.
Siitä oli kaksi eri muunnelmaa: ”likainen” Y1-versio, jossa kolmas fuusiovaihe oli suljettu uraani-238-koteloon, ja ”puhdas” Y2-malli, jossa kotelointi oli lyijyä.
Two versions were deployed, Y1, a "dirty" version with a tertiary stage encased with U-238 (natural uranium), and Y2, a "clean" version with a lead-encased tertiary.
Siitä oli kaksi eri versiota: "likainen" B53-Y1, jossa ydinräjähde oli koteloitu 238U-kuoren sisään, ja "puhdas" B53-Y2, jossa kotelo ei ollut fissiiliä ainetta vaan lyijyä tai volframia.
Two variants were made: the B53-Y1, a "dirty" weapon using a U-238-encased secondary, and the B53-Y2 "clean" version with a non-fissile (lead or tungsten) secondary casing.
Verb
Saatavana on nyt laakeriton NEMA-standardin mukainen C-Face-anturi kestävällä kotelolla.
New C-face solution A bearingless NEMA standard C-face encoder with robust encapsulation is now available.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test