Übersetzungsbeispiele
Verb
Alkuperäisessä sijainnissa korostettu ja yliviivattu, uudessa sijainnissa korostettu ja merkitty kehyksellä.
Highlighted and marked with a strikethrough in its original location; highlighted and boxed in the new location.
Punaisella korostettua näytetään parhaillaan Yhdysvalloissa.
Departing members are highlighted in red.
Vaaleansinisellä taustalla korostettu on suurturnaus .
A street-dancing competition highlights the event.
Maailmanmestaruuteen yltäneet kuljettajat ovat korostettuja sinisellä värillä.
The winning candidate is highlighted in blue.
Ikkunat, muut oviaukot ja ulkokulmat on korostettu rustiikkirappauksella.
Its doorways, windows and corner points highlighted with a red brick.
Kappaleessa on aurinkoinen melodia korostettuna pianolla ja sähkökitaralla.
The song features a sunny melody highlighted by piano and electric guitar.
Verb
Riimen perusta on korostetun vokaalin sattuma.
The basis of rhyme is the coincidence of the stressed vowel.
Ero niiden välillä on korostetun tavun kohdalla suhteessa painottomaan.
The difference between them lies in the position of the stressed syllable with respect to the unstressed.
Ensimmäistä kertaa on korostettu köyhyyden torjuntastrategioiden, rakennesopeutusohjelmien ja velkajärjestelyaloitteen vaikutusta toisiinsa.
For the first time, a close link has been stressed between poverty alleviation strategies, structural adjustment programs and the debt relief initiative.
Aiemmin Wienin toimintasuunnitelmassa oli korostettu tarvetta esittää käytännön ehdotuksia laittoman maahanmuuton torjumiseksi tehokkaalla tavalla.
Before that, the Vienna Action Plan had stressed the need to put forward practical proposals for combating illegal immigration more effectively.
Jos et halua saada korostettua yrittää valita hääpäivä, vain heitä se parhaimmille ihmisillesi ja katso, mikä päivä toimii heille.
If you don't want to get stressed trying to pick a wedding date, just throw it out to your best people and see what date works for them.
Kuten Helsingissä joulukuussa 1999 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa on korostettu, on kiinnitettävä erityistä huomiota koko elintarvikeketjun laatuvaatimusten tiukentamiseen ja valvontajärjestelmien tehostamiseen maatilalta kuluttajalle asti.
As was stressed at the Helsinki European Council in December 1999, particular attention must be focused on improving quality standards and reinforcing systems of checks throughout the food chain, from farm to table.
Hiljattain annetussa alv:n tulevaisuutta käsittelevässä tiedonannossa on korostettu sitä, että keskitetyn asiointipisteen kehittäminen täyteen mittaansa on ensisijainen toimenpide, joka sisältyy komission suunnitelmaan vähentää hallinnollista rasitusta.
The recently adopted Communication on the future of VAT has stressed that a fully developed One Stop Shop (OSS) – a measure proposed in the Commission’s plan to reduce the administrative burdens − is a high priority.
BB: Esiintymisessäni näkyvä hauskuus, nautinto ja omistautuminen ja toisaalta myöhemmissä kirjoituksissani esiin tuomani stressaava, kova työ, jota tarvittiin sille esiintymisen tasolle pääsemiseen, edustavat kamppailua ja flow-tilaa, jotka ovat varmastikin saman kolikon kaksi puolta korostetusti kirjoittaen.
BB: The fun, enjoyment and engagement I exhibit in my performances on the one hand, and the stressful hard labour that I have subsequently written about, involve
45 Tähän toteamukseen ei vaikuta se pääasian oikeudenkäynnissä korostettu seikka, ettei ammattijalkapalloilijoiden työhönottojärjestelmä perustu julkiseen tarjoukseen tai sellaisen valintamenettelyn päätteeksi käytäviin suoriin neuvotteluihin, joka edellyttäisi hakemusten tekemistä ja niiden esivalintaa sen mukaan, kiinnostavatko ne työnantajaa.
45 It is irrelevant in that regard that, as was stressed in the main proceedings, the system of recruitment of professional footballers is not based on a public tender or direct negotiation following a selection procedure requiring the submission of applications and pre-selection of players having regard to their interest for the employer.
43. suhtautuu myönteisesti jatkuvaan rakentavaan vuoropuheluun kansainvälisten toimijoiden kanssa ja korostaa, että Euroopan neuvoston ja Unkarin hallituksen välisestä tuloksellisesta yhteistyöstä on saatu konkreettisia tuloksia, kuten nähdään vuoden 2013 laissa XXXIII, jossa käsitellään joitakin tiedotusvälineitä koskevan lainsäädännön oikeudellisissa arvioinneissa aiemmin korostettuja huolenaiheita, erityisesti tiedotusvälineistä vastaavan viranomaisen ja tiedotusvälineneuvoston puheenjohtajien nimitys- ja valintamenettelyjen osalta; muistuttaa kuitenkin, että jäljelle jää vielä kysymyksiä, jotka koskevat tiedotusvälineistä vastaavan viranomaisen riippumattomuutta;
44. Welcomes the continuing constructive dialogue with international actors, and stresses that the cooperation between the Council of Europe and the Hungarian Government has borne tangible results, as
Buddhalaisessa kulttuurissa on aina korostettu myötätunnon merkitystä.
Burmese society has traditionally stressed the importance of education.
Verb
Sivustolla sanaselitykset on korostettu kultaisella alleviivauksella.
On the website the term explanations are underlined with blue colour.
Kriisi on tuonut korostetusti esiin reaalitalouden ja vahvan teollisuuden merkityksen.
The crisis has underlined the importance of the real economy and a strong industry.
Opit ja menetelmät Suomen itsenäisyyden ja kansalaisten elinmahdollisuuksien turvaamiseksi ovat korostetun puolustuksellisia.
We underline the defensive nature of the doctrines and methods which are used to ensure Finland's independence and the living conditions of the citizens.
Vuonna 1992 perustetun ympäristömerkkijärjestelmän merkitystä on korostettu yhdennettyä tuotepolitiikkaa kos
The importance of the Ecolabel system, which was created in 1992, was underlined in the framework of the strategy related to the Integrated Product Policy and the Sixth Environment Action Programme for the European Community.
Tarkastelusta käy korostetusti ilmi, että jäsenvaltioiden on voimistettava pyrkimyksiään edistää yrittäjyyttä ja pk-yrityksiä.
The review underlines that Member States have to step up their efforts to promote entrepreneurship and SMEs to support entrepreneurship in today’s difficult economic climate.
Nämä haasteet tuovat korostetusti esiin tarpeen tehostaa tulliviranomaisten välistä yhteistyötä ja tarpeen tullilainsäädännön yhdenmukaiseen tulkintaan ja täytäntöönpanoon.
Such challenges further underline the need to enforce cooperation between customs authorities and the need for a uniform interpretation and implementation of the customs legislation.
Sekä maailmanlaajuinen finanssikriisi että euroalueen velkakriisi ovat tuoneet korostetusti esiin sen, että finanssijärjestelmä on todella rajaton maailma, jossa yhden maan ongelmat voivat vaikuttaa kauaskantoisesti muihin maihin pankkijärjestelmän välityksellä.
Both the global financial crisis and the Eurozone debt crisis have underlined how the financial system is a truly borderless world where problems in one country can have far-reaching effects in others through the banking system.
Kotitalouksien tulojen jatkuva supistuminen ja lisääntyvä lasten köyhyys ovat merkkejä todellisesta yhteiskunnallisesta kriisistä, johon puheenjohtaja Barroso viittasi työnpaikkoja Euroopassa käsitelleessä konferenssissa, ja ne tuovat korostetusti ilmi sen, että sosiaalisia investointeja on tehostettava kaikkialla Euroopassa.
"The steady decline in households' disposable income and growing child poverty reflect the existence of a 'real social emergency crisis' as referred to by President Barroso at the Jobs for Europe conference and underline the need for stepping up social investment across Europe.
Verb
Otsikon ja väliotsikon taustaa ja tekstiä voi värittää uudelleen tietolaatikkokohtaisesti käyttämällä korostettuja värejä.
The colors of title and header backgrounds and text can be further repainted per-infobox by using the accent color feature.
Lomakeskuksen suunnittelu sisätiloissa Mökin olohuoneen suunnittelu voidaan joko korostaa yksinkertaisella tai korostetulla, rehevällä ja kalliilla.
The design of a cottage's living room can be either accentuated simple, or accented with luxuriant and expensive.
Isot pinnat ja tarkat linjat, joista osa on korostettu sinisin taustavaloin, saavat auton näyttämään siltä, kuin se olisi valettu yhdestä kappaleesta.
Large surfaces and precise lines, some of which feature blue accents, make the car seem as if it was made from one piece.
Nuottikirjoituksessa sirkumfleksin muotoinen merkki nuotin yläpuolella merkitsee marcatoa eli erityisesti korostettua, muita voimakkaammin soitettavaa säveltä.
In music notation, a chevron-shaped symbol placed above a note indicates marcato, a special form of emphasis or accent.
Verb
Olisin toivonut tekstin olevan vieläkin vahvemman, että siinä olisi erityisesti korostettu riippumattoman globaalin elimen perustamista, joka sääntelisi tiukasti elintarvikehyödykkeillä keinottelua.
I would have liked the text to have been even stronger, in particular by pressing for the establishment of an independent global agency that will strictly regulate speculation with food commodities.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test