Übersetzungsbeispiele
Kommuuni olikin sellaisen tasavallan tietty muoto.
The Commune was the positive form of that republic.
Kommuuni oli siis sopimus kohdata maailma yhdessä.
So a commune was a pact to face the world together.
Kautsky ei ole laisinkaan harkinnut Marxin sanoja: „Kommuuni oli toimiva eikä parlamentaarinen samalla sekä toimeenpaneva että lakiasäätävä”.
Kautsky has not reflected at all on Marx’ s words: “The Commune was a working, not parliamentary, body, executive and legislative at the same time."
Pariisin kommuuni oli proletariaatin diktatuuria, mutta se oli valittu yleisellä äänestyksellä, siis ilman että porvaristolta olisi evätty äänioikeus, siis ”demokraattisesti”.
The Paris Commune was a dictatorship of the proletariat, but it was elected by universal suffrage, i.e., without depriving the bourgeoisie of the franchise, i.e., “democratically”.
Jos Kommuuni oli siis Ranskan yhteiskunnan kaikkien terveitten ainesten todellinen edustaja ja näin ollen todella kansallinen hallitus, niin samanaikaisesti työväenhallituksena ja työn vapautuksen rohkeana esitaistelijana se oli sanan täydessä merkityksessä kansainvälinen.
If the Commune was thus the true representative of all the healthy elements of French society, and therefore the truly national government, it was, at the same time, as a working men’s government, as the bold champion of the emancipation of labor, emphatically international.
Toisaalta Ranska jätti Pariisin pulaan ja katseli, miten se vuodatti vertansa Mac-Mahonin luotisateessa; toisaalta Kommuuni heikkeni siinä hyödyttömässä taistelussa, jota molemmat puolueet: blanquilaiset (enemmistö) ja proudhonistit (vähemmistö), joiksi Kommuuni oli jakaantunut, kävivät kummankaan tietämättä, mitä oli tehtävä.
On the one hand, France left Paris in the lurch, looked on while it bled to death from the bullets of MacMahon; on the other hand, the Commune was consumed in unfr
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test