Übersetzungsbeispiele
Seuraavan kerran historia näkee Onesimuksen työskentelevän Efesossa, vähän Kolossasta länteen kuten muistanette, työskentelemässä Timoteuksen kanssa, joka valvoo kaikkia (koti-) seurakuntia siellä.
The next time history sees Onesimus he is working in Ephesus, just west of Colossae you'll recall, to work with Timothy who oversees all the (house) churches there.
Hän varttui orjana Filemonin kotitaloudessa, miehen, joka asui muinaisessa Kolossassa, nykyisen Turkin kaupungissa, joka sijaitsee noin 120 mailia (193 km) Efesosta itään.
He was raised a slave in the household of Philemon, a man who lived in ancient Colossae, a city in modern Turkey situated about 120 miles (193km) east of Ephesus.
Niinpä saamme kuulla, että Onesimus pyrkiessään karkaamaan pois tuosta kristittyjä täynnä olevasta talosta kotona Kolossassa törmää suoraan Paavaliin Roomassa ja tulee kristityksi.
So we learn Onesimus in his effort to run away from that house full of Christians back home in Colossae, runs right into Paul in Rome, and becomes a Christian.
Kun apostoli Paavali kirjoitti ”Kolossassa oleville pyhille ja uskollisille veljille Kristuksen yhteydessä”, hän sanoi: ”Te miehet, rakastakaa jatkuvasti vaimoanne älkääkä olko hänelle katkeran vihaisia.
“To the holy ones and faithful brothers in union with Christ at Colossae,” the apostle Paul wrote: “You husbands, keep on loving your wives and do not be bitterly angry with them.
3 4 FinnishPR(i) 1 Paavali, Jumalan tahdosta Kristuksen Jeesuksen apostoli, ja veli Timoteus 2 Kolossassa asuville pyhille ja uskoville veljille Kristuksessa.
3 4 BBE(i) 1 Paul, an Apostle of Jesus Christ, by the purpose of God, and Timothy our brother, 2 To the saints and true brothers in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father.
Hän toteaa Paavalin olleen kotiarestissa kahden vuoden ajan, mutta saaneen ottaa vastaan vieraita, ja juuri tänä aikana Paavali tapaa tietyn karkuteillä olleen orjan Kolossasta, tuon nuoren miehen nimeltä Onesimus.
He states Paul was under house arrest for 2 years but allowed to receive guests, and it was during this time Paul meets a certain run away slave from Colossae, the young man, Onesimus.
Paavali kehottaa Kolossalaiskirjeessään Kolossan asukkaita lähettämään kirjeensä eteenpäin Laodikeaan ja samalla lukemaan seurakunnalle Laodikeasta saapuvan kirjeen (Kolossalaiskirje 4:16).
Asking for greetings to be sent to the Laodicean Christians, the writer requests that his letter be read publicly at Laodicea (Colossians 4:16) and that another letter addressed to the Laodiceans (see Epistle to the Laodiceans) be given a public reading at Colossae.
HTML: Kuutio kolossi (Cube Colossus) Vältä alla kuolemaa kuutioiksi.
HTML: Cube Colossus Avoid the flying death cubes.
Jos tilavia huoneita mahdollistavat kirkkaat värit tapetti, tumma kolos
If spacious rooms allow for vivid colors of wallpaper, dark colossus kitchen wall, and it is necessary to replace the sun in the narrow room deep tones.
Historiallisesti se oli kuuluisa kaikkialla maailmassa Rodoksen kolossista, joka oli yksi antiikin maailman seitsemästä ihmeestä.
Historically, it was famous worldwide for the Colossus of Rhodes, one of the Seven Wonders of the Ancient World.
Sanotaan, että antiikin Rodos kaupungissa (Kreikka) oli yksi seitsemästä maailman ihmeestä, jättimäinen patsas Rodoksen kolossi.
It is said that in the ancient city of Rhodes (Greece) was one of the Seven Wonders of the World, a giant statue of Colossus of Rhodes.
Kirjailija Henry Miller vietti tällä kauniilla saarella todella paljon aikaa ja on kynäillyt kokemuksensa tunnettuun kirjaansa ”Marussin kolossiiin”.
The famous writer Henry Miller spent plenty of time on Corfu and wrote about the island in his book ‘The Colossus of Maroussi’.
Kuten on todettu täällä sijaitsi yksi seitsemästä maailman ihmeestä, Rodoksen kolossi patsas (tuhoutui maanjäristyksessä vuonna 222 eaa).
As it is stated here was situated one of the Seven Wonders of the World, “Colossus of Rhodes” statue (destroyed by an earthquake in 222 BC).
Kaupunki tunnettiin muinoin aikana yhden seitsemästä maailman ihmeestä, jättiläinen veistos Rhodoksen kolossi. Matkailijoita suositellaan vierailla hyvin säilynyt vanha kaupunki.
The city was known in ancient times as location of one of the Seven Wonders of the World, a giant sculpture the Colossus of Rhodes.
Vuoden 2005 minisarja Colossus: Bloodlines paljastaa, että Kolossi on sukua Rasputinille.
The 2006 comic mini-series Colossus: Bloodline established that the family was descended from Grigori Rasputin.
Lysippoksen oppilas Khares Lindoslainen rakensi Rodoksen kolossin, yhden antiikin maailman seitsemästä ihmeestä.
His pupil, Chares of Lindos, constructed the Colossus of Rhodes, one of the Seven Wonders of the Ancient World.
Xavier esittelee Kittyn Ryhmä-X:lle, johon kuuluvat Kyklooppi, Wolverine, Storm, Painajainen, Dazzler ja Kolossi.
The Professor leads her to the Danger Room and introduces her to the X-Men: Cyclops, Colossus, Dazzler, Nightcrawler, Storm, and Wolverine.
Ryhmä-X, johon kuuluu Kolossi, Kyklooppi, Dazzler, Painajainen, Storm ja Wolverine, taistelee arkkivihollisiaan, Armotonta ja Magnetoa, vastaan.
The X-Men, which include Colossus, Cyclops, Dazzler, Nightcrawler, Storm, and Wolverine, are pitted against their arch-enemies Arcade and Magneto.
Wilsonilla on näky Vanessasta tuonpuoleisessa, mutta hänen ruumiinosansa jäävät eloon ja Kolossi kokoaa ne yhteen.
Wilson has a vision of Vanessa in the afterlife, but the pieces of his body remain alive and are put back together by Colossus.
Kirjailija L. Sprague De Camp kuvasi piiritystä ja kolossin rakentamista historiallisessa romaanissaan The Bronze God of Rhodes.
L. Sprague de Camp used the siege and the building of the Colossus in one of his historical novels, The Bronze God of Rhodes.
Syyskuussa Daniel Cudmore vahvisti esiintyvänsä elokuvassa, mutta ei kertonut palaako Kolossin rooliin vai näytteleekö uutta hahmoa.
By September, Daniel Cudmore had confirmed that he would be appearing in the film, but could not confirm whether he would be reprising his role of Colossus from previous films in the franchise.
Kolossi on Neuvostoliitosta kotoisin oleva mutantti, joka kykenee muuttamaan koko ruumiinsa orgaaniseksi teräkseksi, minkä ansiosta hän saa yli-inhimilliset voimat ja hyvän suojan.
Colossus in Ultimate X-Men can transmute his entire body into organic steel, a form which gives him seeming invulnerability and superhuman strength.
Deadpool, Kolossi ja Negasonic Teenage Warhead vastaavat viranomaisten kutsuun, joka koskee epävakaata nuorta mutanttia Russell Collinsia; tämä riehuu orpokodin edustalla.
He, Colossus, and Negasonic Teenage Warhead respond to a standoff between authorities and the unstable young mutant Russell Collins / Firefist at an orphanage, labeled a "Mutant Reeducation Center".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test