Übersetzung für "heidän tilalleen" auf englisch

Heidän tilalleen

• in their place

Übersetzungsbeispiele

in their place

Heidän tilalleen on tullut uusia turvaa ja rakkautta kaipaavia lapsia.
In their place have come new children seeking safety and love.

Sen jäsenet kutsutaan tarvittaessa takaisin ja muut valitaan heidän tilalleen, riippuen hetken tarpeista ja niistä kyvyistä, joita
Its members are recalled at will and others selected in their place, according to the need of the moment and the ability required for the task in hand.

Herra Pi myöntyi siihen periaatteessa... mutta kieltäytyi todellisuudessa; työläiset ovat sitä mieltä, että hallitus haluaa suunnitelmallisesti julistaa heidän yhdistyksensä valtionkiroukseen; he erottavat paikallisia viranomaisia ja nimittävät heidän tilalleen toisia, jotka avaavat uudelleen yhdistyksen huoneistot.
Mr. Pi agreed to this in principle... but refused to comply in practice. It became clear to the workers that the Government was determined to outlaw their Association; they dismissed the local authorities and appointed others in their place, who re-opened the premises of the Association.

41. Mutta nämä nimeltä luetellut tulivat Hiskian, Juudan kuninkaan, päivinä ja valtasivat haamilaisten asuinpaikat sekä löivät siellä olleet meunilaiset, vihkivät heidät tuhon omiksi tähän päivään asti, ja asettuivat heidän tilalleen, sillä siellä oli laidunta heidän pikkukarjalleen.
41 These, registered by name, came in the days of King Hezekiah of Judah, and attacked their tents and the Meunim who were found there, and exterminated them to this day, and settled in their place, because there was pasture there for their flocks.

143:4.1 (1612.1) Yli kuudensadan vuoden ajan Juudean ja myöhemmin myös Galilean juutalaiset olivat olleet vihoissa samarialaisten kanssa. Tämä juutalaisten ja samarialaisten välinen kauna sukeutui seuraavalla tavalla: Noin seitsemänsataa vuotta eKr Assyrian kuningas Sargon oli muuatta kapinaa Keski-Palestiinassa tukahduttaessaan vienyt vankeuteen yli kaksikymmentäviisituhatta juutalaista Israelin kuningaskunnasta maan pohjoisosassa ja tuonut heidän tilalleen lähes saman verran kutilaisten, sefarvilaisten ja hamathilaisten jälkeläisiä. Myöhemmin Assurbanibal lähetti vielä muitakin siirtokuntia asuttamaan Samariaa.
143:4.1 (1612.1) For more than six hundred years the Jews of Judea, and later on those of Galilee also, had been at enmity with the Samaritans. This ill feeling between the Jews and the Samaritans came about in this way: About seven hundred years B.C., Sargon, king of Assyria, in subduing a revolt in central Palestine, carried away and into captivity over twenty-five thousand Jews of the northern kingdom of Israel and installed in their place an almost equal number of the descendants of the Cuthites, Sepharvites, and the Hamathites.