Übersetzung für "harhailevat" auf englisch

Harhailevat

Verb

• stray
• rove
• wander

Übersetzungsbeispiele

stray Verb

Jopa harhailevat kulmakarvat voidaan muuttaa yksinkertaisella nyppimisellä.
Even stray eyebrows can be altered with a simple tweeze.

Humanistien sopeutumista helpotti se, että opiskelijat palasivat kampukselle vasta syyskuun alussa, paria tiloissa harhailevaa ”orvon näköistä graduntekijää” lukuunottamatta, Mantila sanoo.
Adapting was made easier by the fact that the students returned to the campus only in the beginning of September, with the exception of a couple of stray students working on their pro gradu -theses, says Mantila.

rove Verb

Joukossa voi olla henkilö, jonka silmät edelleen harhailevat ympäriinsä. Hän on sahaja-joogi, hän istuu paikoillaan, katselee sinne ja tänne, katsoo sivulleen, ketä tulee ja menee. Voidaan sanoa, että tämä henkilö on edelleen karkealla tasolla, vaikka hänen huomionsa on ylhäällä Matajin vetämänä ja kannattelemana!
There is one person whose eyes are roving still, around: he’s a Sahaj Yogi; he’s sitting down, he’s looking here, looking there, looking that side, who is coming, who is going. Of course, this person is still in the gross state you can say: though he’s got his attention up here by Mataji’s pulling it out, you see, and hanging onto it!

wander Verb

Voit harhailevat ja ota nähtävyyksiä.
You can wander around and just take in the sights.

Ystävä... yhtäkkiä menettänyt hieman harhailevat ja huutaa perällä palkasta.
A friend... suddenly lost his way, a little wandering and shouting at the far end of the salary.

Sen pitäisi vain harhailevat kartta ja kerää tarvittavat kohdat sinun tehtäväsi.
It should just wander around the map and collect the necessary items for your quest.

Kutiavat korvat ja harhailevat silmät ja himo kullalle on johdattanut sinut pois Golgatalta.
Itching ears and wandering eyes and a lust for gold has led you away from Calvary.

Loppujen lopuksi et vain harhailevat päämäärättömästi eri paikoissa, mutta silti työntää tekemässä tehtäviä.
After all, you do not just wander around aimlessly in various places, but still tucked doing quests.

Jossakin vaiheessa vuosia sitten suljin seisovan pöydän ja kielsin oman lautaseni hänen harhailevalta ruokahalultaan.
At some point years ago I closed the smorgasbord and made my plate off limits to her wandering appetite.

13 rajuja meren aaltoja, jotka vaahtoavat omia häpeitään, harhailevia tähtiä, joille pimeyden synkeys ikuisiksi ajo
13 Raging waves of the sea, foaming out their own confusion; wandering stars, to whom the storm of darkness is reserved for ever.

rajuja meren aaltoja, jotka vaahtoavat omia häpeitään, harhailevia tähtiä, joille pimeyden synkeys ikuisiksi ajoiksi on varattu.
wild waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, for whom the blackness of darkness has been reserved forever.

13 rajuja meren aaltoja, jotka vaahtoavat omia häpeitään, harhailevia tähtiä, joille pimeyden synkeys ikuisiksi ajoiksi on varattu.
13 Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.

Ikari, nyt yksityinen henkivartija, ja Maniwa, nyt harhaileva "ritari", yrittävät taistella Lil' Sluggeria, nyt uskomattoman voimakasta voimaa, vastaan.
Ikari, now a private security guard, and Maniwa, now a wandering "knight," attempt to battle Lil' Slugger, now an incredibly powerful force.