Übersetzungsbeispiele
En voinut enää epäilläkään ampumisen olevan hätämerkkinä vaarassa olevasta laivasta.
I had little doubt of their being signals of distress from a ship in danger.
2) Radiopuhelinliikenteen hätämerkkiä ”MAYDAY” on käytettävä ensimmäisen hätäsanoman alussa ja radiopuhelinliikenteen pakkotilamerkkiä ”PAN PAN” ensimmäisen pakkotilasanoman alussa.
(2) The radiotelephony distress signal “MAYDAY” and the radiotelephony urgency signal “PAN PAN” shall be used at the commencement of the first distress and urgency communication respectively.
Kun alus on hädässä ja pyytää apua, sen on käytettävä tai näytettävä näiden sääntöjen IV liitteessä määrättyjä hätämerkkejä.
When a vessel is in distress and requires assistance she shall use or exhibit the signals described in Annex IV to these Regulations.
Yleinen pääsy säähän, sähköpostiin, SMS-järjestelmään, navigointiin, hätämerkkeihin ja lisävarusteena saatavaan veneen valvontaan SkyMate Iridium -satelliittijärjestelmällä (tilauksen myydään erikseen)
Global access to weather, email, SMS messaging, navigation, distress signaling and optional boat monitoring through the SkyMate Iridium Satellite System (subscriptions sold separately.)
b) Kun hätätilanteesta ilmoittaminen on polttoaineen määrän vuoksi välttämätöntä, ilma-aluksen ohjaajan on tehtävä se SERA.14095 kohdan mukaisesti käyttäen radiopuhelimitse hätämerkkiä (MAYDAY), mieluiten kolmasti sanottuna, minkä jälkeen ilmoitetaan, minkälaisesta hätätilanteesta on kyse (FUEL/POLTTOAINE).
(b) When the level of fuel renders declaring a situation of distress necessary, the pilot, in accordance with SERA.14095, shall indicate that by using the radiotelephony distress signal (MAYDAY), preferably spoken three times, followed by the nature of the distress condition (FUEL).
1) Ilma-aluksen toiminta hätätilanteessa Hädässä olevan ilma-aluksen lähettämän hätäsanoman on sen lisäksi, että sitä edeltää a alakohdan 2 alakohdan mukaisesti radiopuhelinliikenteen hätämerkki ”MAYDAY”, joka lausutaan mieluiten kolmasti,
In addition to being preceded by the radiotelephony distress signal “MAYDAY” in accordance with point (a)(2), preferably spoken three
Kun jokin näistä tietokannoista tulee hätämerkki, joka lähetetään ja ryhmä merijalkaväen, jonka tehtävänä ratkaista ongelma, se on vain kukaan ei tiedä, että se todella tapahtui...
Once one of these databases comes a distress signal, which is sent and a group of Marines, whose task resolve the problem, that's just nobody knows that it really happened...
3. lokakuuta – SOS:sta tuli virallinen hätämerkki.
November 3 – SOS becomes an international distress signal.
N ja C yhdessä (ei ja kyllä) on hätämerkki.
Notes N and C together (No and Yes) is used as a distress signal.
Aluksen tietokone analysoi signaalia ja saa selville sen olevan varoitus- eikä hätämerkki.
Starship Voyager detects a distress call and stops to investigate.
Toisin kuin yleisesti uskotaan, Titanicin onnettomuus ei ollut ensimmäinen kerta, kun SOS-hätämerkkiä käytettiin.
Despite popular belief, the sinking of Titanic was not the first time the internationally recognised Morse code distress signal "SOS" was used.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test