Übersetzung für "erottamalla" auf englisch
Verb
- distinguish
- separate
- dismiss
- tell
- discern
- remove
- fire
- part
- expel
- divide
- dissociate
- sever
- discharge
- disassociate
- divorce
- separate off
- perceive
- sift
- pick out
- descry
- mark off
- separate up
- partition off
- drum out
- cashier
Übersetzungsbeispiele
- distinguish
- separate
- dismiss
- tell
- discern
- remove
- fire
- part
- expel
- divide
- dissociate
- sever
- discharge
- divorce
- perceive
- pick out
- mark off
- separate up
Verb
- auttaa erottamaan hyvänlaatuista pahanlaatuisia;
- helps to distinguish benign from malignant neoplasms;
tonnikilometriä erottamaan tariffit ja toiminnot.
Tonno-kilometers distinguish between tariff and operational.
Erottamalla valo paikallinen ja yleinen pystyy erottamaan erityyppisiä lamppuja.
By separating the light on the local and general can distinguish different types of lamps.
Aivot oppivat erottamaan erilaisia kielellisiä ärsykkeitä.
It learns how to distinguish different linguistic stimuli.
lukijat voivat helposti erottamaan toisistaan henkilökohtaiset havainnot
readers can easily distinguish between the personal observations
Opi erottamaan todellinen ja väärä äänieristys toisistaan.
Learn how to distinguish between true and false soundproofing.
Eri värikoodeja käytetään erottamaan hälytyksen prioriteetti.
The different color codes are used to distinguish the alarm priority.
-Suuntaiset mikrofonit auttavat sinua erottamaan puheen taustakohinasta
-Directional Microphones help you to distinguish speech from background noise
Termiä käytetään anatomiassa erottamaan se olkavarresta.
The word "orange" has been used to distinguish it by color.
Siksi laitettiin kaikenlaisia tupsuja pukuihin erottamaan näyttelijät toisistaan.
Referees typically wear clothing to distinguish themselves from the players.
Ne pysyvät kuitenkin erottamaan valon kirkkauden vaihteluja.
This serves to distinguish this light from other votive lights within the church.
Myös seteleiden selkeästi erilaiset värit auttavat erottamaan ne toisistaan.
Different colours and patterns helped distinguish the different types of tickets.
Lajit pystyy erottamaan toisistaan lähinnä vain sukupuolielimissä olevien erojen perusteella.
The sexes are often difficult to distinguish based on external characteristics.
Tämä symbolista alistumista merkitsevä toimenpide auttoi mantšuja erottamaan kannattajansa vihollisistaan.
This policy of symbolic submission helped the Manchus distinguish friend from foe.
Smartya käytetään useimmiten PHP-sovelluksissa erottamaan toimintalogiikka esityslogiikasta.
With scanners, optical resolution is sometimes used to distinguish spatial resolution from the number of pixels per inch.
Käsitteitä "barotrooppinen" ja "barokliininen" käytetään erottamaan Rossby-aaltojen pystysuuntainen rakenne.
The terms "barotropic" and "baroclinic" are used to distinguish the vertical structure of Rossby waves.
Suomalaisessa kielioppitraditiossa on totuttu erottamaan toisistaan kieliopilliset sijat ja paikallissijat.
Among constructed languages, it is usual to distinguish between a priori languages and a posteri languages.
Tämä tehdään erottamalla ne pystyviivalla (|).
This involves separating them with a vertical bar (|).
Järjestö kannattaa kirkon ja valtion erottamista toisistaan.
The party advocated the separation of Church and state.
Briand kannatti valtion ja kirkon erottamista toisistaan.
Hess believed in the separation of state and church.
Hän vastustaa kirkon ja valtion erottamista toisistaan.
He does not believe in the separation of church and state.
Tätä metodia käytetään erottamaan morfiini muista alkaloideista.
The last step is purifying and separating morphine from other opium alkaloids.
Datan ja ohjelman erottamista kutsutaan Harvard-arkkitehtuuriksi.
This separation of data and instructions is known as the Harvard architecture.
Yhdysviiva käsitteen sisäpuolella ei kuvaa tällöin erottamista vaan yhdistämistä.
The separation referred to is not secession but partition.
Rungon hopeanpurppurainen sävy auttaa erottamaan valkopyökit pyökkien suvusta.
A batch type sugar centrifuge separates the sugar crystals from the mother liquor.
Lefken alue perustettiin vuonna 2016 erottamalla se Güzelyurtin alueesta.
Lefke District was established by separation from the Güzelyurt District in 2016.
Koillis- ja pohjoisosassa on joukko kapeiden salmien toisistaan erottamia saaria.
The north and south sections have separate set of emerging tracks.
De Boisbaudran onnistui ensimmäisenä erottamaan samariumia samarskiitti-mineraalista.
Together with O. Baranetsky, he was the first to separate the green algae cells from lichens.
Verb
Turgot hylättiin hänen virkaan 1776 ja Condorcet'n yleensä hänen erottamistaan.
Turgot was dismissed from his post in 1776 and Condorcet tended his resignation.
Ensinnäkin, vähemmän komissaareja, toisekseen, Euroopan parlamentin pitäisi pystyä erottamaan yksittäisiä komissaareja.
One is less Commissioners, the second is that the European Parliament could [dismiss
Erottamista, seuraava aalto finanssikriisin onnettomuus - jotka kaikki voivat pilata mitään rahoitussuunnitelma.
Dismissal, the next wave of financial crisis, an accident - all of which can destroy any financial plan.
Joulukuun 29. päivänä ministeri Baroche lähettää Dupinille kirjelmän, jossa hän vaatii Yonin erottamista.
Thereupon, on December 29, Minister Baroche writes a letter to Dupin in which he demands Yon's dismissal.
• työehdot (mukaan luettuna työaika, palkallinen loma, lomaoikeudet sekä ylityötä, terveystarkastuksia, työsopimuksen päättämistä, erottamista ja irtisanomista koskevat oikeudet ja velvollisuudet)
• terms of employment (including working hours, paid leave, holiday entitlements, rights and obligations regarding overtime work, health checks, termination of contracts, dismissal and redundancies)
Henkilöstö • työehdot (mukaan luettuna työaika, palkallinen loma, lomaoikeudet sekä ylityötä, terveystarkastuksia, työsopimuksen päättämistä, erottamista ja irtisanomista koskevat oikeudet ja velvollisuudet)
Staff • terms of employment (including working hours, paid leave, holiday entitlements, rights and obligations regarding overtime work, health checks, termination of contracts, dismissals and redundancies)
Kysymyksessä oli eräs Ganidin isän Antiokian-toimipisteessä palveleva intialainen, josta oli tullut niin epämiellyttävä ja töykeä, että oli harkittu hänen erottamistaan.
There was a certain Indian connected with his father’s business in Antioch who had become so unpleasant and disgruntled that his dismissal had been considered.
c) sen hallintoelinten toimivalta, vastuualueet ja kokoonpano sekä niiden ehdokkaiden valintaa koskevat kriteerit ja heidän nimittämistään ja erottamistaan koskevat yksityiskohtaiset säännöt;
(c) the powers, responsibilities and composition of its governing bodies, specifying for each the criteria for the selection of candidates and the modalities for their appointment and dismissal;
Toby joutui erottamaan Phineaksen välttääkseen liikkeensä konkurssin.
Toby reluctantly dismisses Phineas to keep his business intact.
Ministeri Richelieu pakotti kuninkaan erottamaan Vaublancin uhkaamalla erota itse.
Richelieu demanded that the King dismiss Vaublanc, threatening to resign if he did not.
Vuonna 1940 Vichyn hallitus määräsi prefektinä toimivan Moulinin erottamaan kaikki vasemmistoon kuuluvat kaupunginjohtajat.
On 3 November 1940, the Vichy government ordered all préfets to dismiss left-wing elected mayors of towns and villages.
Myös Molotov ja muut puhuivat Berijaa vastaan, ja Hruštšov ehdotti hänen välitöntä erottamistaan.
Molotov and others quickly spoke against Beria one after the other, followed by a motion by Khrushchev for his instant dismissal.
Anabaptistien raamattunäkemys merkitsi valtion erottamista kirkosta, mikä oli ristiriidassa ruhtinaiden toiveiden kanssa.
Conan Doyle was dismissive of the annexation of the state by Belgium, a situation intended to end the personal rule of the King.
13. maaliskuuta 2018 presidentti Trump ilmoitti nimittävänsä Pompeon ehdokkaakseen Yhdysvaltain ulkoministeriksi erottamansa Rex Tillersonin tilalle.
On March 13, 2018, Pompeo was named as secretary designate of the State Department following the dismissal of Rex Tillerson.
Schönerer masinoi joukkomielenosoituksia ja häiriköi parlamentin työskentelyä, ja viimein keisari Frans Joosef I päätyi erottamaan Badenin.
Schönerer staged mass protests against the ordinance and disrupted parliamentary proceedings, actions which eventually caused Emperor Franz Joseph to dismiss Badeni.
Kuningas yritti pelastaa asemansa erottamalla diktaattori João Francon ja hänen hallituksensa 1908.
The young King, who had not been groomed to rule, sought to save the fragile position of the Braganza dynasty by dismissing João Franco and his entire cabinet in 1908.
Syyria painosti Moawadia erottamaan Aounin armeijan komentajan asemasta, mutta hänen presidenttikautensa kesti kuitenkin vain 17 päivää ennen hänen salamurhaansa.
Despite heavy-handed pressure from Syria to dismiss Aoun, Moawad relented; his presidency ended 17 days later when he was assassinated.
Tamaria painostettiin myös erottamaan isänsä nimittämiä henkilöitä, joihin lukeutui konstaapeli Qubasar, aateliton georgialaistunut kiptšakki, joka oli auttanut Giorgi III:ta hyökkäyksessä kapinallisia aatelisia vastaan.
Tamar was also pressured into dismissing her father's appointees, among them the amirspasalar Kubasar, a Georgian Kipchak of ignoble birth, who had helped George III in his crackdown on the defiant nobility.
Verb
Ensimmäinen askel on oppia erottamaan dementia ja Alzheimerin tauti toisistaan.
First thing to know: How to tell the difference between dementia vs. Alzheimer’s disease.
Turing kysyi, pystyisikö ihmistuomari erottamaan viiden minuutin kyselyn perusteella kahdesta pelaajasta koneen ihmisestä.
Turing asked whether a human judge, based on a five-minute query, could tell a machine apart from a human player.
Myös värien valintaan on tärkeää kiinnittää huomiota, sillä värisokeat eivät pysty erottamaan tiettyjä värejä.
It’s also important to be careful with color selection, because colorblind people can’t tell the differences between certain colors.
Jo tämä on hyvin merkittävää, mutta tutkijoiden suurin yllätys oli, että ohjelma pystyi myös erottamaan sairaudet toisistaan.
This is very impressive, but the biggest surprise was that the program could also tell the difference between the diseases.
Ne, jotka tuntevat ja rakastavat häntä, kykenevät erottamaan, milloin hän puhuu ja milloin MINÄ, YAHUVEH/YAHWEH puhun julki.
Those who know and love her can tell the difference between her and when I, YAHUVEH/YAHWEH, speak forth.
Synnin haavojen tähden ihminen hyvin usein vääristää asioita eikä kykene näkemään ja erottamaan väärän ja oikean eroa.
Due to the wounds caused by sin, people very often distort things and fail to see and tell right from wrong.
Normaalisti immuunijärjestelmän suojaa kehon, mutta Crohnin immuunijärjestelmä ei pysty erottamaan kehon soluihin ja vieraat aineet.
Normally, the immune system helps protect the body, but Crohn's immune system can not tell the difference between healthy cells and foreign substances in the body.
Koska korva ei pysty helposti erottamaan, mistä suunnasta matalataajuuksiset äänet tulevat, bassokaiutin voidaan sijoittaa huoneessa minne tahansa.
Because our hearing can't easily tell which direction low frequencies are coming from, a subwoofer can be placed anywhere in a room.
Von Osten väitti opettaneensa Hansin laskemaan yhteen ja vähentämään, kertomaan ja jakamaan, laskemaan murtoluvuilla, tunnistamaan kellonajan, pitämään lukua kalenteripäivistä, erottamaan sävellajeja sekä lukemaan, kirjoittamaan ja ymmärtämään saksaa.
Hans was said to have been taught to add, subtract, multiply, divide, work with fractions, tell time, keep track of the calendar, differentiate musical tones, and read, spell, and understand German.
Verb
Opettaako hän erottamaan, vai tekeekö hän kompromisseja totuuden kustannuksella?
Does he teach discernment, or does he compromise truth?
Tarvitsemme sekä valppautta että henkien erottamista evankeliumimme säilyttämiseksi Raamatun mukaisena.
We need both watchfulness and discernment to safeguard the biblical Gospel.
Olen siis aivan kykenemätön erottamaan hyvää pahasta, joka askeetille on aivan välttämätöntä.
I am therefore incapable of that discernment which is necessary for the ascetic.
Meidän on kiinnitettävä huomiota, mitä siellä tapahtuu, käyttäen erottamista ja jumalista viisautta.
We need to pay attention to what is happening here, using discernment and godly wisdom.
Olla menemättä halpaan, vaan sen sijaan tulee kyetä erottamaan se, mitä todella on tekeillä.
Not to be taken in by the song and dance, but to discern what is
Tahdollinen luotu on tällä tavoin varustettu erottamaan Jumalan tosiasia, Jumalan laki ja Jumalan rakkaus.
The will creature is thus equipped to discern the fact, the law, and the love of God.
Miten me Herran Jeesuksen opetuslapsina voimme oppia erottamaan totuuden ja valheen välisen eron?
How can we, disciples of the Lord Jesus, learn to make a distinction and discernment between the truth and a lie?
Jakson esittäminen ilman musiikkia oli Whedonin tapa kieltää yleisöltä kaikenlainen lohdutus, mikä pakotti yleisön erottamaan heidän omat merkityksensä hahmojen teoista ja sanoista.
Presenting the episode without music was Whedon's way of denying the audience any comfort, forcing them to discern their own meanings from the characters' actions and words.
Kun kuvapisteitä on riittävän tiheästi, ihmisen silmä ei enää kykene erottamaan kuvapisteitä toisistaan, minkä ansiosta kuva näyttää miellyttävältä ja myös pienet yksityiskohdat erottuvat selkeästi.
The human visual system has a limited ability to discern improvements in resolution when picture elements are already small enough or distant enough from the viewer.
Vaikka puolustuksen todistajanlausunto osoitti Yatesin olevan selvästi psykoottinen, Texasin laki edellytti selkeää todistusta siitä, ettei hän pystynyt erottamaan oikeaa ja väärää tapahtumahetkellä, jotta mielentilaan olisi voitu vedota.
Although the defense's expert testimony agreed that Yates was psychotic, Texas law requires that, in order to successfully assert the insanity defense, the defendant must prove that he or she could not discern right from wrong at the time of the crime.
Verb
Tämä voi kuitenkin synnyttää säröjä puolueen sisällä, sillä Orbánin erottamista puolueesta on ajettu.
However, this could cause cracks to form within the party, after some have repeatedly called for is removal from it.
yritys on oikeutettu asettamaan tai erottamaan toisen yrityksen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenten enemmistön;
one enterprise has the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body of another enterprise;
Elimistö ei pysty erottamaan itsenäisesti kaikkia myrkkyjä, jalostamattomien elintarvikkeiden ja muiden haitallisten aineiden jäämiä – se tarvitsee apua.
The body can not independently remove all toxins, remains of unprocessed food and other harmful substances – it needs help.
Anaklian valtaus kuitenkin suututti osmanit, ja Tsitsianov kiirehti erottamaan alaisensa ja jopa pyytämään toimiaan anteeksi, ja venäläinen varuskunta poistettiin Anakliasta.
The capture of Anaklia drew an Ottoman protest, however, and Tsitsianov hastened to disavow his subordinate and even apologize for his action, removing a Russian garrison from Anaklia.
7. toukokuuta akselivaltojen joukkojen antautuminen Tunisiassa ja muut jatkuvat Italian kokemat takaiskut saivat kuningas Viktor Emanuel III suunnittelemaan pääministeri Mussolinin erottamista.
On 7 May, the surrender of Axis forces in Tunisia and other near continuous Italian reversals, led King Victor Emmanuel III to plan the removal of Mussolini.
Parlamentti pystyy erottamaan pääministerin epäluottamuslauseen jälkeen.
The Prime Minister can be removed by a vote of no confidence in Parliament.
Vaalivoittonsa jälkeen Janukovytš vaati hallituksen vaihtoa ja pääministeri Julija Tymošenkon erottamista.
Afterwards, the parliament removed Yanukovych from office, replaced the government with Oleksandr Turchynov, and ordered that former Prime Minister Yulia Tymoshenko be released from prison.
Myös armeijaa heikennettiin erottamalla 200 upseeria ja suunnitelmilla pienentää sen henkilökuntaa.
Once the ships were interned, their guns were disabled through the removal of their breech blocks, and their crews were reduced to 200 officers and enlisted men.
Samana päivänä, kun Matos pidätettiin, kuubalainen loikkari Pedro Luis Díaz Lanz, entinen Castron esikunnan ilmavoimien komentaja, pudotti Havannaan lentolehtisiä, joissa kehotettiin kuubalaisia erottamaan kommunistiset soluttautujat hallinnosta.
The same day Matos was arrested, Cuban exile Pedro Luis Díaz Lanz, a former air force chief of staff under Castro, flew from Florida and dropped leaflets into Havana that called for the removal of all Communists from the government.
Verb
Määräävät johtajat eivät ole peloissaan palkkaamaan tai erottamaan työntekijöitä lain sallimissa rajoissa, ja nämä johtajat usein saavuttavat tavoitteensa pelottelemalla työntekijöitään.
As they are not afraid of hiring and firing within the law, these leaders tend to reach their objectives by scaring their teams.
Kostadina Kuneva kieltäytyi luovuttamasta ja johto yritti ensin pelotella häntä ensin erottamalla hänen äitinsä ja sitten kaikenlaisilla fyysisillä uhkauksilla.
Kostadina Kuneva refused to accept any sell out of the workers and the management tried first to intimidate her by firing her mother and latter by all kinds of physical threats.
Mestaruus kuitenkin vältteli seuraa ja Gil osoitti armottomuutensa erottamalla lukuisia valmentajia pian pestaamisen jälkeen. Päänsä vadilta löysivät muiden muassa César Luis Menotti, Ron Atkinson, Javier Clemente sekä paluun tehnyt Luis Aragonés.
In pursuit of league success, he hired and fired a number of head coaches, including César Luis Menotti, Ron Atkinson, Javier Clemente, Tomislav Ivić, Francisco Maturana, Alfio Basile as well as club legend Luis Aragonés.
Mel Martinez, joka on Ms Castorin republikaaninen vastustaja, väittää että Castor osoitti "heikkoa johtajuutta", koska hän ei onnistunut suojelemaan yliopistoaan Islamilaiselta Jihadilta, ja koska hän touhotti akateemisesta vapaudesta sen sijaan että olisi käynyt käsiksi kampuksen terroristisoluun erottamalla miehen, jota Martinez nimittää "terrorismiprofessoriksi".
Mel Martinez, Ms Castor's Republican opponent, argues that Ms Castor provided "weak leadership" in failing to protect her university from Islamic Jihad, that she fussed about academic freedom instead of grappling with a campus terrorist cell by firing the man he calls the "terrorism professor."
Shannen Doherty - Tori Spelling paljasti Us Weeklylle, että Beverly Hills 90210 -sarjan kuvauksissa tapahtui joitain kiistoja, joissa Doherty oli mukana, joten Tori oli soittanut isälleen Aaron Spellingille, joka oli sarjan luoja ja tuottaja pyytäen häntä erottamaan Dohertyn. Hän sai potkut. © Getty Images
Shannen Doherty - Tori Spelling revealed to Us Weekly that after some incidents involving Doherty on the set of 'Beverly Hills 90210,' she phoned her father Aaron Spelling, creator and producer for the series, asking him to fire Doherty... and so she was axed. © Getty Images
Ranskassa on arvosteltu naimattoman ja naimisissa olevan naisen erottamista puhuttelussa sen takia, että miesten kohdalla vastaavaa erottelua ei tehdä.
He will be formally fired that night for having married a divorced non-Catholic woman during a leave of absence year.
28. elokuuta, RAW'ssa, Edge vaati Shane McMahonia, joka johti tuona iltana RAW'ta, erottamaan Cenan, hänen edellis viikon teon vuoksi.
On the edition of August 28, 2006 of Raw, Edge demanded that Shane McMahon, who was in charge of Raw that night, fire Cena for his actions the week before.
Verb
Investoinnin on oltava erottamat
The investment shall be an integral part of the energy efficient district heating and cooling system.
Siksi on tärkeää opetella erottamaan nämä kaksi asiaa toisistaan.
It is therefore important to remember to keep the two apart. Main part
6 Ja Jumala sanoi: "Tulkoon taivaanvahvuus vetten välille erottamaan vedet vesistä".
6 And God said, Let there be a solid arch stretching over the waters, parting the waters from the waters.
Konferenssin vastaus sen sijaan, erottamalla keinotekoisesti ja mielivaltaisesti osan kysymyksestä, vain yrittää (vaikkakin menestyksettä) päästä eroon kysymyksestä kokonaisuudessaan ja saa aikaan sekaannusta.
The answer given by the Conference however, by artificially and arbitrarily singling out a part of the question, merely evades (but unsuccessfully) the issue as a whole, and creates confusion.
Hän pystyy erottamaan pieniäkin yksityiskohtia vain yhdellä nuuskaisulla.
Only his smaller parts are able to escape, through a small hole.
Kauvatsa perustettiin vuonna 1892 erottamalla alueita Huittisten kunnasta.
This riding was created in 1892 from parts of Queen's County riding.
Maahan oli haudattu sekä palamattomia että poltettuja luita sekaisin niin, ettei yksittäisiä hautoja pystynyt erottamaan.
The bodies, burned and unrecognizable for the most part, were horribly torn apart.
Keskijurakaudella noin 170 miljoonaa vuotta sitten Gondwana oli irti Pangeasta kapean salmen erottamana.
Toward the end of the Carboniferous, around 290 million years ago, Gondwana, the southern part of Pangaea, was located near the south pole.
Jana on geometriassa kahden erillisen pisteen suorasta erottama osa, johon kuuluvat kaikki pisteiden väliset suoran pisteet.
In geometry, a line segment is a part of a line that is bounded by two distinct end points, and contains every point on the line between its endpoints.
Osa teoksista oli erittäin tökerösti väärennettyjä, mutta osa niin taitavasti tehtyjä, ettei maallikko olisi oikeuden mielestä pystynyt erottamaan niitä aidoista.
Great ingenuity had been exercised to make this part as strong as possible, apparently under the idea that the profile of the rest rendered it secure, notwithstanding the absence of a ditch.
Verb
Pian tämän jälkeen vanhempi koulutoimentarkastaja käski rehtoria erottamaan lapset, mikäli he eivät suostuisi laulamaan kansallislaulua.
Soon after, a senior school inspector ordered the headmistress to expel the children unless they agreed to sing the national anthem.
Ne, jotka eivät noudata Bujinkanin ohjeita, joko harjoittelijoina tai yhteiskunnan jäseninä, toimien häpeällisesti tai moitittavasti, tullaan erottamaan.
Those not upholding the guidelines of the Bujinkan, either as practitioners or as members of society, by committing disgraceful or reproachable acts shall be expelled.
Tapaus voidaan myös ottaa esiin yksittäisen opiskelijan pyynnöstä, joka haluaa, että erottamista tulisi harkita uudelleen.
A matter can also be taken up on the request of a student who has been expelled and would like the Higher Education Expulsions Board to hear the matter.
Hulbert reagoi seurojen uhmaan erottamalla ne, joka ei ainoastaan järkyttänyt baseball seuraajia (New York ja Philadelphia oli kaksi väkirikkainta kaupunkia liigassa), vaan teki samalla selväksi seuroille, että liigan otteluohjelman noudattaminen on rehellisen kilpailun kulmakivi, josta ei tingitä.
Hulbert reacted to the clubs' defiance by expelling them, an act which not only shocked baseball followers (New York and Philadelphia were the two most populous cities in the league) but made it clear to clubs that league schedule commitments, a cornerstone of competition integrity, were not to be ignored.
14. joulukuuta 1939 piti 107. kokouksensa ja käsitteli Neuvostoliiton erottamista Kansainliitosta Suomeen hyökkäämisen vuoksi.
December 14, 1939 League of Nations expels Soviet Union for its illegal war against Finland.
Reuther oli aktiivinen CIO:ssa erottamalla yksitoista kommunistien hallitsemaa liittoa CIO:sta 1949.
He was active in the CIO umbrella as well, taking the lead in expelling eleven Communist-dominated unions from the CIO in 1949.
Verb
18 ja hallitsemaan päivää ja yötä ja erottamaan valon pimeästä.
18 And to rule the day and the night, and to divide the light and the darkness.
Ennen kytkemistä valot varmista erottamaan valon säikeet useampaan myyntipisteistä estää ylikuormituksen.
Before plugging in the lights make sure you divide the light strands into more outlets to prevent overloading.
1:6 Ja Jumala sanoi: "Tulkoon taivaanvahvuus vetten välille erottamaan vedet vesistä".
6 And God said: Let there be a firmament made amidst the waters: and let it divide the waters from the waters.
He seisoivat siinä vielä hetken, kaksi ihmistä kolmannen haudalla, sodan yhdistäminä ja erottamina.
They stood there for a moment longer, two people at the headstone of a third, united by war and divided by it.
Rajat ylittävän yhteistyön perimmäinen tavoite Euroopassa on sellaisten kansallisten rajojen erottamien alueiden yhde
The ultimate objective of cross-border cooperation in Europe is to integrate areas divided by national borders that face common problems requiring common solutions.
Mutta se ei vähimmässäkään määrässä ehkäise meitä erottamasta loogillisesti ja historiallisesti toisistaan suuria kehitysjaksoja.
But this does not in the least prevent us from drawing a logical and historical dividing line between the major stages of development.
Kasvia voidaan lisätä pistokkaista juurruttamalla sekä jakamalla tai rönsyjä erottamalla.
The fern is readily propagated by collecting and germinating the spores, or dividing the rhizomes.
Ensimmäinen torii saattoi kehittyä nykyiseen tarkoitukseensa seuraavalla tavalla: Neljä paalua asetettiin pyhän alueen kulmiin ja yhdistettiin toisiinsa köysillä erottamaan pyhä alue profaanista alueesta.
The first torii could have evolved already with their present function through the following sequence of events: Four posts were placed at the corners of a sacred area and connected with a rope, thus dividing sacred and mundane.
Verb
Tämä tarkoittaa, että he alkavat erottamaan seksuaalisen halun todellisesta elämästä, koska se ei vastaa odotuksia, joihin he ovat tottuneet.
This means they come to dissociate desire from sex in real life, because it doesn’t meet the expectations they have become accustomed to, essentially, in fantasy.
Verb
Tämän ansiosta he kykenivät paikallistamaan ja erottamaan useita alimillimetriaallonpituusalueen säteilyn lähteitä [2
This allowed them to pinpoint and resolve several sources of submillimetre emission [2
• Vaihdettavuuden käytön: sävyt hapettavat emulsio moniosaisten yhdistelmä mahdollistaa erottamaan tulokset ja laajentavat muoti ehdotuksia.
• Interchangeability of use: the combination of shades with oxidizing emulsion in several volumes allows to differentiate the results and expand the range of fashion proposals.
Blanche taas yrittäessään estää Johanna pitämästä lasta erottamalla Rudyn ja Johannan väliaikaisesti.
Murry went so far as to order his oldest son to sever any future collaborations with Jan and Dean.
Vuonna 2011 joukko askolalaisvaltuutettuja vaati kunnanjohtajan erottamista, perusteena mainittiin kykenemättömyys hoitaa kunnan talous kuntoon.
In 2004 several ministers resigned from Cabinet citing inability to work within the current system.
1939 useille reserviläisille ei riittänyt omaa univormua ja he saivat vain kokardin päähineeseensä erottamaan sotilaan siviilistä.
As late as 1963, several of these soldiers of fortune were still at large, having shed their military uniforms for civilian dress.
Lääkäri Peter Charles Remondino esitti teoksessaan History of Circumcision (1891), että ympärileikkaus olisi saattanut myös olla alun perin vangituille ja orjuutetuille vihollismiehille suoritettu merkitseminen, kastraatiota lievempänä, erottamaan heidät pysyvästi yhteisön omista miehistä.
In his 1891 work History of Circumcision, physician Peter Charles Remondino suggested that it began as a less severe form of emasculating a captured enemy: penectomy or castration would likely have been fatal, while some form of circumcision would permanently mark the defeated yet leave him alive to serve as a slave.
Verb
Jäsenen erottamista koskevassa asiassa voidaan kuitenkin liiton toimintasääntöjen 19 §:n mukaisesti vedota päätöksestä seuraavan liiton valtuuston kokoukseen.
However, according to section 19§ of the Federation’s Code of Operations, the decision concerning the discharge of a member can be appealed to the next Federation Council meeting.
23. tukee tilintarkastustuomioistuimen näkemystä, jonka mukaan tulojen ja menojen hyväksyjän ja tilinpitäjän tehtävien erottamista koskeva periaate edellyttää, että sama henkilö ei voi hoitaa kumpaakin tehtävää; luottaa siihen, että virasto ratkaisee tämän asian meneillään olevan uudelleenjärjestelyn puitteissa; kehottaa virastoa tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle toimenpiteistä, joilla reagoidaan tähän havaintoon; Muita huomautuksia
23. Supports the Court’s view that the principle of segregation of duties between the Authorising Officer and the Accounting Officer implies that both functions are mutually exclusive; trusts the Agency that this concern will be tackled by its undergoing re-organisation; calls on the Agency to report to the discharge authority on the measures taken to respond to this observation; Other comments
Vuonna 1953 ohjelma käsitteli Milo Radulovichin erottamista Yhdysvaltain ilmavoimista sillä perusteella, että Radulovichin äiti ja sisar olivat kommunistimyönteisiä.
In 1953, Radulovich, a lieutenant in the Air Force Reserve in Dexter, Michigan, was discharged because his father and sister were accused of being communists or communist sympathizers.
Verb
Mutta monikulttuurisuus ja kansalaisnationalismi pyrkivät erottamaan kansalliset identiteetit valkoisuudesta.
But multiculturalism and civic nationalism seek to divorce European national identities from whiteness.
On äärimmäisen vaikeaa tarkkailla vaikeaselkoista suuttumuksen käsitettä, abstraktia tunnetilaa, erottamalla se ulkoisesta asiayhteydestään.
It is very difficult to observe any abstract negativity, abstract emotion, divorced from the external object which aroused it.
Verb
Koska kieli voi vain ilmoittaa, rakenne ja erottamaan makea, hapan, karvas, suolainen ja Umami suurin osa siitä, mitä pidetään makuaistin on todellisuudessa peräisin haju.
Because the tongue can only indicate texture and differentiate between sweet, sour, bitter, salty, and umami most of what is perceived as the sense of taste is actually derived from smell.
Verb
Se on yhdistetty sinisellä, vihreällä ja punaisella suotimella otetuista kuvista sekä kuvasta, jota varten käytettiin vedyn punaisen hohteen erottamaan suunniteltua erikoissuodinta.
It is a combination of images taken through blue, green, and red filters, along with an image using a special filter designed to pick out the red glow from hydrogen.
Se ei ollut mikään suurten yhteisten etujen ja omalaatuisten tuotantoehtojen erottama porvariston ryhmä.
It was not a faction of the bourgeoisie held together by great common interests and marked off by specific conditions of production.
Kokeissa virtsasta on pystytty erottamaan jopa 99 prosenttia typestä ja 90–99 prosenttia fosforista, vaikka menetelmä kuluttaa huomattavasti vähemmän energiaa ja kemikaaleja kuin yleisesti jätevedenpuhdistuksessa
Experiments have managed to separate up to 99% of the nitrogen and 90-99% of the phosphorus in urine, even though the method consumes considerably less energy and chemicals than the commonly employed nitrification-denitrification wastewater treatment process.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test