Übersetzungsbeispiele
Psykologit ovat ehdottaneet nimellä "laskea" todellisen luonteen ihmisen
Psychologists have suggested how to "calculate" the true nature of man
Lisäksi olemme ehdottaneet rohkeasti optimoituja tuote- ja työkaluratkaisuja.
In addition, we haven’t hesitated to suggest optimised product and tool solutions.
Asiakkaat ovat ehdottaneet ei sijoittaa ajankohtainen ratkaisu silmiin tai suuhun.
Customers are suggested not to place the topical solutio
Yllätyksettömästi monet journalistit ja asiantuntijat ovat ehdottaneet juuri samaa asiaa.
Unsurprisingly, journalists and experts alike have suggested exactly that.
Hän näyttää ehdottaneen, että “pelastaminen” tarkoittaa ‘itselleen valloittamista’” (ibid.).
He seems to have suggested that ‘rescue’ meant ‘seize and keep’” (ibid.)
Nicolas Welte ja Wolfgang Moser ovat ehdottaneet parannuksia näihin ohjeisiin.
Nicolas Welte and Wolfgang Moser have suggested improvements to this document.
Asiakkaat ovat ehdottaneet laittamasta ajankohtainen palvelu silmiin tai suuhun.
Customers are suggested not to put the topical service in the eyes or mouth.
Kuluttajat ovat ehdottaneet laittamasta ajankohtainen vaihtoehto silmiin tai suuhun.
Consumers are suggested not to put the topical option in the eyes or mouth.
Länsi- ja itämurteiden lisäksi jotkut tutkijat ovat ehdottaneet myös etelämurteiden ryhmää.
Beyond the Western and Eastern categories, some scholars have also suggested a Southern group.
Jotkut kommentaattorit ovatkin ehdottaneet, että Aristoteleen käsite ”sielu” olisikin parempi kääntää esimerkiksi ”elämänvoimaksi”.
Some commentators have suggested that Aristotle's term soul is better translated as life-force.
Vuoden 1926 yleislakon aikana Churchillin kerrotaan ehdottaneen konekiväärien käyttämistä lakkoilevia kaivosmiehiä vastaan.
During the general strike of 1926, Churchill was reported to have suggested that machine guns be used on the striking miners.
Hän erosi heinäkuussa, kun paljastui hänen ehdottaneen tankkien käyttämistä mielenosoittajia vastaan joulukuun 1989 mielenosoituksissa.
His resignation came after a video surfaced suggesting the use of tanks against anti-government demonstration in December 1989.
Jotkut tutkijat ovat myös ehdottaneet homoeroottista tulkintaa Kristuksen suhteesta rakastettuun opetuslapseen, vaikka tällaisen tulkinnan ovat muut kiistäneet.
Some scholars have additionally suggested a homoerotic interpretation of Christ's relationship with the Beloved Disciple, although such a scriptural reading is disputed by others.
Jotkut kielitieteilijät ovat kuitenkin viime aikoina ehdottaneet, että baltoslaavilainen haara tulisi jakaa kolmeen ryhmään: itäiseen balttilaiseen, läntiseen balttilaiseen ja slaavilaiseen.
Some linguists, however, have recently suggested that Balto-Slavic should be split into three equidistant nodes: Eastern Baltic, Western Baltic and Slavic.
Moneyn puolustajat ovat ehdottaneet, että jotkut väitteet terapiaistunnoista voisivat johtua valemuistisyndroomasta ja perheen epärehellisistä kertomuksista kontrollikäyntien yhteydessä.
Money's defenders have suggested that some of the allegations about the therapy sessions may have been the result of false memory syndrome and that the family was not honest with researchers.
Samanlaista koetta olivat jo aikaisemmin ehdottaneet Pierre Bouguer ja Charles-Marie de la Condamine vuonna 1738, mutta sellaista ei ollut suoritettu.
He was not the first to suggest this, Pierre Bouguer and Charles-Marie de la Condamine having attempted the same experiment in 1738.
Joidenkin mukaan rannikkoalueet muistuttivat leijonan hampaita, kun taas toiset ovat ehdottaneet, että de Sintran mielestä vuoristoisen niemimaan yläpuolella olevat ukkoset kuulostivat leijonan karjaukselta.
According to some the coastal regions resembled lion's teeth while others suggest the thunderstorms sounded like the roar of a lion.
Atiyah ja muut ovat ehdottaneet, että luokittelu voisi olla helpommin saavutettavissa konstruoimalla geometrisiä objekteja joissa ryhmät toimivat ja sitten luokitella nämä rakenteet.
Atiyah and others have suggested that the classification ought to be simplified by constructing some geometric object that the groups act on and then classifying these geometric structures.
Kuulemismenettelyn jälkeen komissio ehdottanee erityisiä toimenpiteitä syksyllä 2003.
After completing a consultation process, specific measures are expected to be proposed by the Commission in the Autumn 2003.
kaikkien tavaraliikennekäytävien, joita jäsenvaltiot ovat ehdottaneet kilpailukykyisen tavaraliikenteen eurooppalaisen rautatieverkon perustamiseksi, välinen yhdenmukaisuus;
the consistency of all of the freight corridors proposed by the Member States in order to set up a European rail network for competitive freight;
Komissio on hyväksynyt verkostoon nyt virallisesti 235 uutta aluetta, joita jäsenvaltiot ovat ehdottaneet "yhteisön tärkeänä pitämiksi alueiksi".
The Commission has now formally approved the inclusion in the network of a further 235 sites, proposed by Member States for recognition as "Sites of Community Importance".
Itse aiheeseen, toinen osa Jordania's thesis olivat ehdottaneet Puiseux ja se oli tämä toinen osa, jonka tutkinnon parempana.
In fact the topic of the second part of Jordan's thesis had been proposed by Puiseux and it was this second part which the examiners preferred.
Konkreettisia hankkeita jäsenmaat eivät vielä juuri ole ehdottaneet – poikkeuksena Saksa, jonka voi kaikesta päätellä olevan hyvin sitoutunut eurooppalaisen yhteistyön kehittämiseen.
Concrete projects have not yet been proposed by member states – with the exception of Germany, from which one can conclude that it is highly committed to developing European cooperation.
Neuvosto panee merkille komission analyysin yhteisistä rahastoista, joita Euroopan teollisuus (Eurotime) ja ICAO ovat ehdottaneet, ja erityisesti e
The Council takes note of the Commission's analysis of the mutualisation funds proposed by the European industry (Eurotime) and the ICAO, especially regarding the conditions that the Commission has proposed should be complied with before a fund can be established.
Hankkeita, opiskelijat työskentelevät voivat olla tutkimuksen ideoita että opiskelijat itse ovat ehdottaneet, tai he voivat työskennellä tutkimushanke ehdottaman tiedekunnan jäsenet osastolla.
The projects that the students work on can be research ideas that the students themselves have proposed, or they can work on a research project proposed by the faculty members in the department.
Lokakuu täydentää CNH Industrial -yhtiön nykyisiä kytkösmarkkinapalveluita tarjoamalla lainoja 30,000 eurosta 5 miljoonaan euroon valittuihin innovatiivisiin hankkeisiin, joita CNH Industrial -jälleenmyyjät ja asiakkaat ovat ehdottaneet.
October complements the existing CNH Industrial captive financial services offerings in arranging loans from €30,000 to €5 million on selected innovative projects proposed by CNH Industrial dealers and clients.
Palataksesi koronaviruksen tapaukseen, josta on tullut kiristyksen väline näistä luciferialaisista naiiviksi ja peloistuneeksi väestöksi, haluamme antaa käytettävissänne joitain luonnollisia ratkaisuja koronaviruksen ongelmaan, jonka ovat ehdottaneet afrikkalaiset naturopathit.
Coming back to the case of Coronavirus which has become an instrument of blackmail from these luciferians to a naive and frightened population, we would like to put at your disposal some of the natural solutions to the problem of Coronavirus, proposed by African Naturopaths.
Jos sopimuksen 94 artiklassa tarkoitettua luetteloa ei ole laadittu tai jos se ei sisällä riittävästi nimiä silloin kun sopimuksen 80 artiklan 3 kohdan mukainen pyyntö tehdään, välimiehet valitaan arvalla niiden henkilöiden joukosta, joita joko toinen tai molemmat osapuolet ovat virallisesti ehdottaneet.
If the list referred to in Article 94 of the Agreement has not been established or does not contain sufficient names at the time a request is made pursuant to Article 80(3) of the Agreement, the arbitrators shall be drawn by lot from the individuals who have been formally proposed by one or both of the Parties.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test