Übersetzung für "edellyttäen" auf englisch
Verb
Übersetzungsbeispiele
Verb
Lisälämmittimiä edellyttäen talvella tarvittaessa.
Extra heaters provided in the winter if required.
Palvelutapahtuman niin edellyttäessä
If the service transaction so requires, the Company stores messages to authenticate the content of any given message.
muut tahot sovellettavan lain niin edellyttäessä.
Other parties when required by any applicable law.
Tiedot olisi myös sisällytettävä sopimuksiin jäsenvaltioiden sitä edellyttäessä.
When required by Member States, the information should also be included in contracts.
Kauppa on ehdollinen edellyttäen mm. Puolan kilpailuviranomaisen hyväksynnän.
The deal is conditional, requiring e.g. the approval of the Polish competition authorities.
edellyttäen, että nämä ajoneuvot ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaiset.
to the extent that these vehicles fulfil the requirements of this Directive.
Edellyttäen, että tässä direktiivissä säädettyjä s
The consolidating supervisor shall, provided that the confidentiality requirements laid down in this Directive are in place, transmit the group recovery plans to:
Pyydämme suostumuksesi kyseiseen siirtoon vain paikallisen lain niin edellyttäessä.
Only if required by local law we will seek your consent to such transfer.
Edellyttäen, on paljon tapauks
Provided, in a lot of cases those which buy Dianabol, Deca-Durobolin and Clenbuterol are checking out require a fair bit greater than 50 40mcg tabs however the cost to benefit proportion in-terms of bucks and results is much in your favor.
Asiakkaan "paikantaminen" ja puhelun yhdistäminen kestävät noin 10 sekuntia edellyttäen että vapaita takseja on saatavilla riittävän lähellä tilaajaa.
Temporary registration allows a "fit" and insured vehicle to be driven for ten days pending completion of the requirements for a regular registration.
Toukokuussa 2008 EA ilmoitti, että Mass Effectin PC-versio tulisi käyttämään SecuROMin 7.x -versiota edellyttäen ohjelmiston uudelleen aktivoimista joka kymmenes päivä.
EA announced in May 2008 that Mass Effect for the PC would use SecuROM 7.x and require that the software be reactivated every 10 days.
Suomessa puoliperävaunua saa käyttää tilapäisesti penkinpainajaisajoihin ja muihin vastaaviin tilaisuuksiin liittyviin henkilökuljetuksiin edellyttäen, että auton kuljettajalla on vähintään kahden vuoden ajokokemus kuorma-autolla toisen palveluksessa tai luvanvaraisen liikenteen harjoittajana.
Licences for all other classes of vehicles require the applicant to have held a full private car/light goods vehicle driving licence for at least two years.
Vuoden 1996 lakiuudistuksen mukaan kaupungin (norj. by) statuksen (nimen) voi kunta itse kuitenkin ottaa kuntaan kuuluvalle taajamalle, edellyttäen että kunnassa on vähintään 5 000 asukasta ja että kuntaan sisältyy kaupunkimainen taajama kaupunkimaisine palveluineen.
To incorporate as a home rule city the area seeking incorporation must have a population of at least 2,000 and 500 people per square mile, though a 1931 amendment allowed existing villages within that population range to incorporated as cities without the population density requirement.
Verb
Jäsenvaltioiden, joilla on rajoja tämän direktiivin kattamalla samalla merialueella tai osa-alueella, olisi silloin, kun meren tila on siinä määrin kriittinen, että kiireelliset toimet ovat tarpeen, laadittava 1 kohdan mukainen toimintasuunnitelma, johon sisältyy toimenpideohjelmien toteuttamisen aikaistaminen sekä mahdollisesti tiukempia suojatoimia edellyttäen, että tämä ei estä ympäristön hyvän tilan saavuttamista tai ylläpitämistä jollain toisella merialueella tai osa-alueella.
Member States having borders on the same marine region or subregion covered by this Directive should, where the status of the sea is so critical as to necessitate urgent action, devise a plan of action in accordance with paragraph 1 which includes an earlier entry into operation of programmes of measures as well as possible stricter protective measures, provided that this does not prevent good environmental status from being achieved or maintained in another marine region or subregion.
Verb
Mikäli nämä kaksi arvo mitätöivät toisensa, se edellyttäen Universumin täydellistä litteyttä (ei lainkaan kaarevuutta).
The two values cancel out provided the universe is completely flat.
Via yhdisti nämä kaksi oikeutta edellyttäen, että se oli oikean levyinen, joka määriteltiin tarkastajan toimesta.
A via combined both types of servitutes, provided it was of the proper width, which was determined by an arbiter.
Vain alkuasemasta sitä voi halutessaan siirtää kaksi ruutua kerrallaan edellyttäen, että nämä molemmat ruudut ovat tyhjiä.
If it has not yet moved, a pawn also has the option of moving two squares straight forward, provided both squares are vacant.
Boussinesq-virtausten eräs piirre on, että ne näyttävät samoilta ylösalaisin tarkasteltuina, edellyttäen että fluidien ominaisuudet vaihdetaan päinvastaisiksi.
One feature of Boussinesq flows is that they look the same when viewed upside-down, provided that the identities of the fluids are reversed.
Lisäksi 35 paikkaa oli täytettävä valtakunnallisen ehdokaslistan kautta, ja kaikki nämä paikat oli varattu Yhdistyneen työväenpuolueen ehdokkaille edellyttäen, että he saivat ensimmäisellä kierroksella vähintään 50 prosentin kannatuksen.
In addition, all 35 seats elected via the country-wide list were reserved for the PZPR's candidates provided they gained a certain quota of support.
FIA ilmoitti, että se olisi valmis allekirjoittamaan sopimuksen edellyttäen, että kaikki kolmetoista tallia voisivat sopia kustannusten leikkaamisesta, mutta kaksi talleista (Williams ja Manor) vastustivat ehdotusta myöhäisessä vaiheessa.
The FIA announced that it was willing to sign the agreement provided that all thirteen teams could agree to cost-cutting measures, but two teams – Williams and Manor – had raised late objections to the proposal.
Pää voi painua veden alle viimeisen käsivedon jälkeen ennen kosketusta, edellyttäen, että se on rikkonut vedenpinnan jossain vaiheessa viimeisen täydellisen tai epätäydellisen käsiveto - potkujakson aikana, joka edeltää kosketusta.
The head may be submerged after the last arm pull prior to the touch, provided it breaks the surface of the water at some point during the last complete or incomplete cycle preceding the touch.
Elokuussa 2011 Roger Colbeck ja Renato Renner julkaisivat todistuksen, että mikään kvanttimekaniikan laajennus, käyttipä se piilomuuttujia tai ei, ei voi antaa tarkempia ennusteita kokeiden tuloksille, edellyttäen että havaintojen tekijä voi vapaasti valita mittausmenetelmät.
In August 2011, Roger Colbeck and Renato Renner published a proof that any extension of quantum mechanical theory, whether using hidden variables or otherwise, cannot provide a more accurate prediction of outcomes, assuming that observers can freely choose the measurement settings.
Esimerkki: //a/@kohde poimii kohde attribuutin a elementiltä edellyttäen että sillä on href attribuuttina arvo apua.php ja että a elementti on div elementin sisällä jolla puolestaan on luokka attribuuttina arvo otsikko.
A more complex example: the expression a/@target selects the value of the target attribute of the first a element among the children of the context node that has its href attribute set to help.php, provided the document's html top-level element also has a lang attribute set to en.
Verb
Ilmeisesti edellyttäen, että kysynnän taso säilyy muuttumattomana.
Obviously, on condition that the level of demand remains unchanged.
Sähköisen kaupan ja palveluiden rooli vahvistui kuluttajien edellyttäessä kaupalta yhä enemmän monikanavaisia palveluita.
The role of e-commerce and services was strengthened as consumers demanded an increasing number of multichannel services from the trading sector.
Vaihtokurssien liikkeet tukevat kotimaista kysyntää Euroopassa ja edistävät hintavakautta edellyttäen, että muutokset tapahtuvat hallitusti.
These exchange rate movements will support domestic demand in Europe and contribute to price stability, as long as the movements take place in an orderly way.
Poistamisvelvoite Sinulla on oikeus vaatia rekisterinpitäjää poistamaan sinua koskevat tiedot ilman aiheetonta viivytystä ja rekisterinpitäjä on velvollinen poistamaan nämä tiedot välittömästi edellyttäen, että jokin seuraavista perusteista täyttyy:
You can demand that the data controller erase your personal data without undue delay and the data controller shall have the obligation to erase personal data without undue delay where one of the following grounds applies:
Verb
Tämä oikeudellinen suoja ei velvoita suunnittelemaan laitteita, tuotteita, osia tai palveluita vastaamaan teknisiä toimenpiteitä edellyttäen, että 6 artiklan kielto ei muuten koske kyseistä laitetta, tuotetta, osaa tai palvelua.
Such legal protection implies no obligation to design devices, products, components or services to correspond to technological measures, so long as such device, product, component or service does not otherwise fall under the prohibition of Article 6.
Lisäksi otettaisiin käyttöön mahdollisuus kyseisen oikeuden myymiseen (sillä ehdolla, että kauppa on etukäteen hyväksytty) ja alueella sijaitsevien rakennusten kunnostamiseen edellyttäen, että niiden kokoa, korkeutta tai pinta-alaa ei muuteta.
It would also introduce the possibility to sell this interest in the property – subject to prior authorisation –, and to renovate the buildings situated in this zone, as long as this would not imply a change in the volume, height or surface of the property.
Samoin jäsenvaltioiden on sallittava, että niiden toimivaltaiset viranomaiset vaihtavat keskenään 122 artiklassa tarkoitettuja tietoja kuitenkin edellyttäen, ettei tietojen kerääminen tai hallussapito tarkoita, että toimivaltaisten viranomaisten olisi toteutettava sellaisten monialan holdingyhtiöiden ja niiden tytäryritysten valvontaa, jotka eivät ole luottolaitoksia tai jotka ovat 119 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja tytäryrityksiä.
Similarly, Member States shall authorise their competent authorities to exchange the information referred to in Article 122 on the understanding that the collection or possession of information does not imply that the competent authorities play a supervisory role in relation to the mixed-a
Verb
Sulautuminen on tarkoitus toteuttaa vuoden 2017 toisen vuosineljänneksen alussa edellyttäen muun muassa asianmukaisten kilpailuviranomaisten hyväksyntää.
The registration of the merger is expected to take place in the beginning of the second quarter of 2017.
Klikkaamalla linkkiä viestissä edellyttäen, olet suoraan sivuston. Siellä voisi olla joitakin kuulemisen s
Click as soon as to redirect into the site and acquire what you desire as well as expect. By clicking the website, you can utilize it to take some advantages.
Kauppa arvioidaan saatettavan päätökseen vuoden 2019 viimeisen vuosineljänneksen aikana tai viimeistään vuoden 2020 ensimmäisen vuosineljänneksen aikana, edellyttäen, että ylimääräisten yhtiökokousten hyväksynnät sekä viranomaisluvat on saatu.
It is expected that the merger will be completed during the fourth quarter of 2019, or during the first quarter of 2020 at the latest, subject to shareholder and competition authority approvals.
Verb
Kuitenkin myös tämä rahan vaikutus on mahdollinen vain edellyttäen kaupunkien elinkeinotoimintaa, joka ei perustu pääomaan ja palkkatyöhön, vaan työn organisointiin ammattikunniksi jne.
However, even this effect of money is possible only if we presuppose the existence of urban craft activity, which rests not on capital and wage-labor, but on the organization of labor in gilds, etc.
Verb
Salaisia tietoja luovutetaan kolmansille osapuolille ainoastaan lain niin edellyttäessä.
Private information will be carried out to third parties only in cases of presumed by the law.
Se maksetaan kahden kuukauden kuluttua vuokrasopimuksen päättymisestä täysimääräisenä takaisin edellyttäen, että asuntosi on yhtä hyvässä kunnossa kuin vastaanottaessasi sen.
It will be paid back in two months after the expiry date of the tenancy agreement, presuming that your apartment is on as good condition as when you received it.
Erityisen ansioitunut ja kiistatta kelpoinen henkilö voidaan poikkeuksellisesti ottaa suoraan professorin tehtävään edellyttäen, että tehtävään ei ole saatavissa pätevämpää ja sopivampaa henkilöä.
An especially distinguished and unquestionably qualified person may exceptionally be appointed directly to the position of professor presuming there is no candidate available who is more competent and suitable candidate for the position.
Sopimusvaltiot pyrkivät edistämään sellaisten lakien säätämistä, menettelytapojen ja viranomaisten asettamista ja laitosten perustamista, jotka soveltuvat erityisesti lapsiin, joiden väitetään syyllistyneen, joita syytetään tai joiden on todettu rikkoneen rikoslakia, ja erityisesti: a) säätämällä vähimmäisiän, jota nuorempia lapsia ei pidetä kelpoisina rikkomaan rikoslakia; b) aina milloin mahdollista ja toivottavaa, ryhtymään muihin kuin oikeudellisiin toimenpiteisiin tällaisten lasten kohdalla, edellyttäen, että ihmisoikeuksia ja oikeusturvaa kunnioitetaan täydellisesti.
States Parties shall seek to promote the establishment of laws, procedures, authorities and institutions specifically applicable to children alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law, and, in particular: (a) The establishment of a minimum age below which children shall be presumed not to have the capacity to infringe the penal law; (b) Whenever appropriate and desirable, measures for dealing with such children without resorting to judicial proceedings, providing that human rights and legal safeguards are fully respected.
Verb
Ennen kaikkea parjaatte jokaista mahdollista hallitusta edellyttäessänne, että se saattaisi yrittää pysyä vallassa pommittamalla Pariisia... Sellainen hallitushan olisi sata kertaa mahdottomampi voittonsa jälkeen kuin ennen sitä.» Tosiaankin, Pariisia ei olisi uskaltanut pommittaa linnoituksista mikään hallitus, paitsi se, joka ensin luovutti nämä linnoitukset Preussille.
And first of all you calumniate any possible government in supposing that it could some day attempt to maintain itself by bombarding the capital; [...
Verb
Pelinjärjestäjä pidättää oikeuden pyytää sinulta pankin tiliotetta edellyttäen, että olet pankkitilin omistaja.
The Gaming Operator reserves the right to ask you for a bank statement proving that you are the owner of the bank account.
Rekisteröidyllä on oikeus saada rekisterinpitäjä poistamaan rekisteröityä koskevat henkilötiedot ilman aiheetonta viivytystä, ja rekisterinpitäjällä on velvollisuus poistaa henkilötiedot ilman aiheetonta viivytystä, edellyttäen että jo
You have the right to ask the data controller to delete personal data about you immediately and we are obligated to delete personal data immediately if any of the following reasons apply:
Valtaosa kliinisiä sovelluksia vaati Anavar annosta välillä 2,5 – 20 mg päivässä, joka oli ilmeisesti huomattavasti riippuen sairauden, tilan tai edellyttäen, että Anavar oli tarkoitettu.
The large bulk of medical applications asked for an Anavar dosage in the variety of 2.5 – 20mg daily, which was obviously greatly based on the type of illness, condition, or condition that Anavar was intended for.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test