Übersetzung für "asianmukaisesti" auf englisch

Asianmukaisesti

Adverb

• duly
• properly
• suitably
• by the book
• according to the book

Übersetzungsbeispiele

duly Adverb

Vastalauseet on perusteltava asianmukaisesti.
Objections shall be duly justified.

Henkilötiedot ovat asianmukaisesti suojattu.
Personal data is duly protected.

Pyyntö on perusteltava asianmukaisesti.
The relevant request shall be duly substantiated.

Trent ja asianmukaisesti leimaama paavi.
Trent and duly stamped by the Pope.

Interpolointi on perusteltava asianmukaisesti.
Any read-across shall be duly substantiated and justified.

Komissio perustelee tämän toimenpiteen asianmukaisella tavalla.
The Commission shall duly motivate this measure.

Vastuuviranomaisen päätös on perusteltava asianmukaisesti.
The decision of the Authority shall be duly reasoned.

Vastauksen viivästyminen on asianmukaisesti perusteltava.
Any delays in the reply shall be duly justified.

Tällainen ratkaisu on perusteltava asianmukaisesti.
Any such finding shall be duly reasoned and justified.

d) Suora investointituki asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.
direct grants to investments in duly justified cases;

properly Adverb

• hallita asianmukaisesti henkilöstöä.
• properly manage staff.

asianmukaisesti valmisteltu pintaan .
properly prepared surface .

Hävitä polttoaine asianmukaisesti.
Dispose of fuel properly.

Määrittele palomuuri asianmukaisesti.
Configure the firewall properly

Se on asianmukaisesti puhdistettu.
It is properly cleaned.

Antaa st (asianmukaisesti oriented).
Let s.t. (properly oriented).

Jälkiä akne - asianmukaisesti poistaa
Traces of acne - properly eliminate

Sitten voidaan asianmukaisesti edustettuina.
Then can be properly represented.

Kierrätettävä tai hävitettävä asianmukaisesti.
Recycle or dispose of properly.

Alukselta puuttuivat asianmukaiset luvat.
The crew was properly licensed.

Niitä ruvettiin koristelemaan asianmukaisella tavalla.
They should carry them properly.

Palkkio Pääministerille maksetaan ”tehtävän asianmukaisen hoitamisen vaatima” palkkio.
We are asking this Congress for the first properly designed 'carrier.'

Ilman asianmukaisesti täytettyä ilmoitusosaa ajoneuvoa ei ole mahdollista rekisteröidä.
However, no extension is possible for those who fail to register properly.

Sen jälkeen Kiho kosii Carrieta asianmukaisesti ja käyttää kihlasormuksena yhtä Carrien timantein koristeltua kenkää.
Big proposes to Carrie properly, using one of her crystal-encrusted shoes in place of a ring.

Ehtojen mukaan on oltava sovittu (konventionaalinen) menettely, sovittu tulos ja olosuhteiden ja toimijoiden on oltava asianmukaisia.
There must be a 'correct' (conventionally agreed) procedure, and all those concerned must accept that it has been properly followed.

Seuraavassa taulukossa esitetään viitteelliset suhteet mitta-asteikoiden valonkestoarvojen ja valonkeston ajallisesta suhteesta suorassa altistuksessa sekä tavanomaisissa näyttelyolosuhteissa: etäällä ikkunoiden välittömästä läheisyydestä, epäsuorassa auringonvalossa, asianmukaisesti kehystettynä.
The following table is listing suggestive relations of the lightfastness ratings on different measure scales and the relation relative to time in direct sunlight and normal conditions of display: away from a window, under indirect sunlight and properly framed behind a UV protective glass.

Nimi annettiin alun perin Auvergnestä peräisin oleville ryhmän tietyille kiville, ja pitkään sitä käytettiin paljon laajemmassa merkityksessä niin, että trakyyteiksi kutsuttiin myös kaikkia kvartsi-trakyytteja (joita nykyään kutsutaan lipariiteiksi ja ryoliiteiksi) sekä oligoklaasi-trakyytteja, joika nykyään sanotaan asianmukaisemmin andesiiteiksi.
It was first given to certain rocks of this class from Auvergne, and was long used in a much wider sense than that defined above; in fact it included quartz-trachytes (now known as liparites and rhyolites) and oligoclase-trachytes, which are now more properly assigned to andesites.

Kuka ikinä johtaakaan ihmisiä uskoon tarvitsee kykyä puhua hyvin ja järkeillä asianmukaisesti ilman väkivaltaa ja uhkauksia. akuuttaakseen järkevän sielun ei tarvita vahvaa kättä tai aseita tai mitään muita keinoja uhata henkilöä kuolemalla.
Whoever would lead someone to faith needs the ability to speak well and to reason properly, without violence and threats… To convince a reasonable soul, one does not need a strong arm, or weapons of any kind, or any other means of threatening a person with death… The decisive statement in this argument against violent conversion is this: not to act in accordance with reason is contrary to God's nature.

Hän arvosteli sopimusta muun muassa siitä, että se ei antanut mitään takeita sitä vastaan, että Japanin militarismi saattaisi nousta uudestaan, Kiinaa ei ollut kutsuttu, vaikka se oli ollut yksi Japanin hyökkäyssotien pääkohteista, Neuvostoliittoa ei ollut asianmukaisesti kuultu, kun sopimusta laadittiin, sopimus teki Japanista Yhdysvaltojen sotilastukikohdan ja vei Japanin sotilasliittoon, joka oli suunnattu suoraan Neuvostoliittoa vastaan, sopimus oli itse asiassa erillisrauha, sopimus loukkasi Kiinan oikeutta Taiwaniin ja eräisiin muihin saariin, useat Japanin saaret luovutettiin sopimuksella Yhdysvalloille, vaikka Yhdysvalloilla ei ollut laillista perustetta vaatia niitä itselleen, vastoin Jaltan konferenssissa tehtyjä päätöksiä rauhansopimus ei nimenomaisesti tunnustanut Neuvostoliiton oikeutta Etelä-Sahaliniin ja Kuriileihin.
The statement contained a number of Soviet Union's claims and assertions: that the treaty did not provide any guarantees against the rise of Japanese militarism; that China was not invited to participate despite being one of the main victims of the Japanese aggression; that the Soviet Union was not properly consulted when the treaty was being prepared; that the treaty sets up Japan as an American military base and draws Japan into a military coalition directed against the Soviet Union; that the treaty was in effect a separate peace treaty; that the draft treaty violated the rights of China to Taiwan and several other islands; that the draft treaty, in violation of the Yalta agreement, did not recognize the Soviet Union's sovereignty over South Sakhalin and the Kuril Islands; and other objections.

suitably Adverb

Ajoneuvot ja muut varusteet ovat asianmukaiset.
Vehicles and other equipment are suitable for the asignments.

Rasva-poltin toimii hienosti, kun käytetään asianmukaisesti ja tarkistuksenne asiaankuuluvasti.
A fats burner works well when used suitably as well as in the suitable fashion.

Olemme huolehtineet siirtoon liittyvistä asianmukaisista suojatoimista.
We have taken care of suitable safeguards for the transfer.

Työnantajan on laadittava riskienarviointiin perustuvat asianmukaiset käyttöohjeet.
The employer must prepare suitable operating instructions based on this risk assessment.

Asianmukaiset liukuva näytöt ja koriste-elementtejä japanilainen tyyli.
Suitable sliding screens and elements of decor in the Japanese style.

Olemme huolehtineet tietojen siirtoon ja luovuttamiseen liittyvistä asianmukaisista suojatoimista.
We have implemented suitable safeguards for the transfers and disclosures.

Tulostettujen arvojen on oltava oikeita, asianmukaisesti tunnistettavissa olevia ja yksiselitteisiä.
Printed results shall be correct, suitably identified and unambiguous.

Sopimukset tarjoavat asianmukaisen kehyksen pohjoisen ja etelän väliselle
These agreements effectively provide a suitable framework for North-South political dialogue.

"Perinteinen" yritys ei voi tehdä ilman asianmukaisia tietoteknisiä välineitä.
The "classical" trades can no longer do without suitable computerized tools.

Pukeudu asianmukaisen karmivasti ja valmistaudu Minecraftin äärimmäiseen halloween-hurjasteluun!
Dress suitably spookily and prepare for the ultimate Minecraft Halloween thrill ride!

by the book Adverb

Valitsemalla Ruukin asennuspalvelun voit olla varma, että kattosi asennetaan asianmukaisesti. Ammattilaisemme hoitavat kattoremontin suunnittelusta asennukseen.
Choose our installation service and you can be sure that your new roof is installed by the book.