Übersetzungsbeispiele
Edellytykset ovat toisin sanoen erinomaiset, mikä antaa aihetta optimismiin.
In other words, the preconditions are really good and give rise to optimism.
Markkinoiden avaaminen ja yksityistäminen voivat kuitenkin antaa aihetta oikeutettuihin hallintoa ja sääntelyä koskeviin huoliin.
However, market opening and privatisation in developing countries can also give rise to legitimate concerns about governance and regulation.
Erilaisten Ruotsista vientitavarana tai muista maista kauttakulkutavarana vietyjen esineiden kuljetus Suomeen ei voi antaa aihetta vastaväitteisiin.
The transport to Finland of various kinds of goods exported from Sweden or passing through Sweden in transit from other countries cannot give rise to objections.
Laiminlyönti noudattaa tällaista Shaykh antaa aihetta vakaviin väärinkäsityksiin ja keskeytyksiä, jotka johtavat tällaisten tapahtumien tragedia 11. syyskuuta 2001 mennessä.
Failure to follow such a shaykh gives rise to serious misunderstandings and interruptions that result in such events as the tragedy of September 11, 2001.
Rypäleen valkoinen Albarin, vähemmistöjen ja yksinomainen erilaisia León ja Asturias, jo kypsymässä ja korkea asteikko antaa aihetta hyvin aromaattinen, rasvaista viineistään ja huomattava.
Grape white Albarin, minority and exclusive variety of León and Asturias, early maturing and high graduations gives rise to very aromatic, unctuous wines and remarkable body.
• Vuonna välinen kiista omistaja ja vuokralainen, joka antaa aihetta toimia oikeudessa, hävinnyt osapuoli maksaa oikeudenkäyntikulut ja kohtuulliset asianajokulut voittaneen osapuolen.
• In a dispute between the Owner and Tenant which gives rise to any action in court, the losing party will pay the court costs and reasonable attorney fees of the successful party.
Tinnitus ei ole sellaisenaan yleistilan häiriöstä, pikemminkin se johtuu useiden muiden ongelmien vuoksi ja kaikki on yhdessä yhdistelmä antaa aihetta tinnitus oireita.
Tinnitus is not a disorder on its own, rather it is caused due to several other problems and the combination of all those is together gives rise to tinnitus symptoms.
Jos jokin näistä toimista antaa aihetta riitauttamiseen, joka liittyy saatavaan ja/tai pyynnön esittäneen elimen antamaan perinnän mahdollistavaan asiakirjaan, asiassa sovelletaan täytäntöönpanoasetuksen 81 artiklaa.
If any of these actions should give rise to a dispute in connection with the claim and/or the instrument permitting enforcement issued by the applicant party, Article 81 of the implementing Regulation shall apply.
jota voidaan pitää rikoksena tai rikokseen yllyttämisenä, joka voi antaa aihetta siviilikanteisiin tai muuten rikkoo jotain lakia tai loukkaa jonkin kolmannen osapuolen oikeuksia missä tahansa maassa
• Which constitutes or encourages conduct that would be considered a criminal offence, give rise to civil liability, or otherwise be contrary to the law of or infringe the rights of any third party, in any country in the world
(c) joka antaa perustan tai rohkaisee käyttäytymismalleja jotka voidaan katsoa rikoksiksi, antaa aiheen yksityisoikeudellisiin syytteisiin tai muutoin ovat lakeja vastaan tai rikkovat kenenkään kolmannen osapuolen oikeuk
(c) which constitutes or encourages conduct that would be considered a criminal offence, give rise to civil liability, or otherwise be contrary to the law of or infringe the rights of any third party, in the UK or any other country in the world; or
Jättämällä kertomatta, kuka haavoittunut mies oli, ja osoittamalla samarialaisen matkustajan siksi, joka suorittaa lain teot, Jeesus mitätöi koko sellaisen maailmankuvan, joka antaa aihetta kysyä: "Kuka on lähimmäiseni?"
By leaving aside the identity of the wounded man and by portraying the Samaritan traveler as one who performs the law (and so as one whose actions are consistent with an orientation to eternal life), Jesus has nullified the worldview that gives rise to such questions as, Who is my neighbor?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test