Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Ajatus yksilön kuolemattomuudesta on ikiliikkujan kaltainen ajatus.
The idea of individual immortality is related to the idea of perpetum mobile.
Ajatus kuitenkin hylättiin lopullisesti 1940-luvulla.
However, he finally revived the idea in the 1940s.
Lähtökohtana oli toisaalta myös ajatus sosiaalisesta velasta.
The first is the idea of social comparison.
Substantiv
Voidaan sanoa, että ajatus kuolemasta on vain ajatus.
One may say that the thought of death is only a thought.
Arvaus on intuitiivinen ajatus, toisin sanoen ajatus, joka syntyy intuition vaikutuksesta.
Guess is intuitive thought, in other words, thought born by intuition.
Vanhastaan eurosentrismiin kuului ajatus eurooppalaisten siirtomaaherruudesta ja siirtomaaisännyydestä.
It represented a break with Eurocentric and colonialist thought.
Siitä näki, että se oli lavastettua, joka oli myös sen ajatus.
So I thought of it as fragments . . . that was what established its form.
Nauhat tehtiin mataliksi, koska oli tarkoitus saada soittajalle ajatus nauhattomasta kitarasta.
The results were unexpected, for a film thought to have limited appeal to female filmgoers.
Itse tajunnallinen ajatus on kuin kontrollijälki siitä, mitä alitajunta on jo määrännyt.
A conscious thought itself should be considered as the control feedback of what the subconscious has already determined.
Menestysteologialle on luonteenomaista parantamisherätyksestä juontava ajatus, jonka mukaan sairaus ei ole Jumalan tahdon mukaista.
New Thought adherents believe that sickness is the result of the failure to realize this truth.
Se oli aestettisesti parempi kuin Zoo TV, ja taiteellisena projektina sen ajatus oli selkeämpi.
It's better than Zoo TV aesthetically, and as an art project it is a clearer thought."
Tämä ajatus perustui esteettiseen arvoon, joka yksinkertaisuudella on inhimilliselle ajattelulle.
This notion was deeply rooted in the aesthetic value that simplicity holds for human thought and the justifications presented for it often drew from theology.
Substantiv
Tämä on hyvin romanttinen ajatus, mutta erittäin epätodennäköistä.
This is a very romantic notion, but highly unlikely.
Monet ihmiset on ajatus, että Valaistuminen on valtio.
Many people has the notion that enlightenment is one state.
Vaikka ajatus, että rodunsekoituksen ole toivottavaa on noussut esiin.
Though the notion that racial mixing is undesirable has arisen at.
Itse asiassa ajatus, että rengas - ei-hormonaalista ehkäisymenetelmää väärin.
In fact, the notion that the ring - a non-hormonal contraceptive incorrectly.
Monet organisaatiot nykyään tilata ajatus, että ihmiset ovat suurimmat varat.
Many organizations nowadays subscribe to the notion that people are their main assets.
Se on kaunis ajatus, mutta historia kertoo muuta.”, siteeraa Kulmanen Kagania.
That is an appealing notion, but history tells us otherwise,” Kulmanen cites Kagan.
Muuten, ajatus siitä, että lapset pelata pelejä Ammunta ehdoton vasta, on virheell
By the way, the notion that children play games Shooting absolutely contraindicated, is erroneous.
Mars: Ajatus Marsin lämpenemisestä johtui valitettavasta sään ja ilmaston keskenään sekoittamisesta.
Mars: the notion that Mars is warming came from an unfortunate conflation of weather and climate.
Ajatus siitä, että kaikki ympärillä on seurausta Jumalan luomisesta, oli tarpeeksi laajalle levinnyt.
The notion that everything around is the result of God's creation was widespread enough.
Toinen ongelmallinen seikka oli sekä Platonin että Boethiuksen esittämä ajatus maailmansielusta.
In all of these cases, the wide Platonic and Aristotelian notion of analogy was preserved.
Pääartikkeli: Marssi (musiikki) Marssimusiikin ajatus on lainattu Ottomaanien valtakunnalta 1500-luvulta.lähde?
The notion of march music began to be borrowed from the Ottoman Empire in the 16th century.
Veteraanien muistoja tutkineen Ville Kivimäen mukaan ajatus heidän laajamittaisesta haukkumisestaan on kuitenkin pitkälti myytti.
As noted by one Western historian for example, the notion of countless attacking spearmen is a myth.
Vain yhteisön tai yhteisön väitetyn jumalan ajattelulla on merkitystä, ja ajatus sääntöjen ja käsitysten arvostelemisesta on sopimaton.
It argues that an omnipotent, benevolent God is incompatible with notions of human free will and morality.
Ajatus erillisalueiden autonomiasta eräänlaisessa liittovaltiossa oli mukana jo Espanjan ensimmäisen tasavallan perustuslaissa 1800-luvulla.
The notion of a free trade system encompassing multiple sovereign states originated in a rudimentary form in 16th century Imperial Spain.
Toinen merkittävä käsite jonka Husserl sai Brentanolta oli intentionaalisuus — ajatus siitä, että tietoisuuden tärkein piirre on se, että se on aina intentionaalinen.
Another important element that Husserl took over from Brentano is intentionality, the notion that the main characteristic of consciousness is that it is always intentional.
Tämä ajatus aistimisesta abduktiona on herännyt uudelleen henkiin tekoälytutkimuksen ja kognitiotieteellisen tutkimuksen myötä, esimerkiksi Irvin Rockin epäsuoran havaitsemisen ajatuksessa.
This notion of perception as abduction has received periodic revivals in artificial intelligence and cognitive science research, most recently for instance with the work of Irvin Rock on indirect perception.
Esimerkiksi ajatus "Taivas on väriltään sininen" voidaan mallintaa RDF:ssä kolmikkona: subjekti ("taivas"), predikaatti ("on väriltään"), ja objekti ("sininen").
For example, one way to represent the notion "The sky has the color blue" in RDF is as the triple: a subject denoting "the sky", a predicate denoting "has the color", and an object denoting "blue".
Substantiv
Innostaako sinua ajatus pelata lottoa kymmenistä tai jopa sadoista miljoonista?
Does the prospect of playing for tens and even hundreds of millions excite you?
Kun ihmiset synnyttää maksu, ne yleensäepämääräinen ajatus tulevaisuudennäkymistä jalostukseen ja voi täsmällisesti vast
When people set up a dachshund, they, as a rule,Vaguely represent the further prospects of its breeding and can not exactly answer whether they will knit it or not.
Ajatus mahdollisuudesta päästä vaikuttamaan pelikokemuksiin ja tuoda iloa ihmisille ympäri maailman oli ja on edelleen uskomaton.
“The prospect of having the ability to shape experiences and bring joy to people around the world was, and still is unmatched by anything else.”
Ajatus kotihissin hankkimisesta saattaa vaikuttaa aluksi monimutkaiselta, mutta meidän step-by-step ostajan opas tekee siitä helppoa.
The prospect of buying a home lift may seem a bit daunting at first but our step-by-step buyer’s guide makes it easy.
Kun aurinko nousi, talo oli hienosti valaistu, ja minua harmitti etukäteen ajatus paluusta Brixtonin Victorian aikaiseen kämppäämme.
When the sun came up, the house was amazingly lit, and I felt sad at the prospect of returning to our little Victorian conversion in noisy Brixton.
Masennusta sairastava henkilöllä on esimerkiksi muita vahvempi taipumus passiivisuuteen, koska ajatus jonkin tietyn asian tekemisestä saattaa tuntua ylivoimaiselta; mitä vähemmän liikkuu, sitä vähemmän taas todennäköisesti on energiaa tehdä mitään. Masennukseen sairastunut voi myös kokea vaikeuksia nukkua yöllä stressin tai huolien takia. Tämä taas haittaa säännöllistä unirytmiä ja aiheuttaa väsymystä päiväsaikaan.
For instance, someone who is depressed may be more inclined to be inactive because the prospect of doing certain things may seem daunting; and the more inactive someone is, the less energy they’re likely to have. Someone with depression may also experience problems sleeping at night due to stress or worry, thereby disrupting regular sleep and causing them to feel tired during the day.
Sundqvistin kuoleman jälkeen Risto Paananen, Juha Karastie ja Niklas Nylund päättivät yhdessä lopettaa yhtyeen toiminnan, sillä Leevi and the Leavings ilman Sundqvistia olisi ollut mahdoton ajatus.
Ultimately, with Lebed withdrawing from negotiations with Yavilynsky, all prospects of the third force coalition were ended, as a coalition between Fyodorov and Yavlinsky was deemed to be insufficient without the involvement of Lebed.
Substantiv
Helsinki: Ajatus Kirjat, 2003, 2006 (suom.).
Organizational Behavior Key Concepts and Best Practices (2009; 2008; 2006; 2003).
Ryhmävalinnan ajatus esiteltiin selittämään etenkin altruismin olemassaolo luonnossa.
The concept serves to explain how natural selection can perpetuate altruism.
Käytännössä ajatus merkitsee kansansuvereniteettia ylikansallisitta rajoituksitta.
In this context, it became possible to think of substituting the concept of limited sovereignty for full sovereignty.
Mikrokosmos voi viitata seuraaviin: Mikrokosmos ja makrokosmos, filosofinen ajatus.
Macrocosm and Microcosm Macrocosm and Microcosm is an important concept in Macrobiology.
Kenties varhaisin ajatus autenttisuudesta on nähtävissä Sokrateen pyrkimyksessä itsensä tuntemiseen.
The concept of the will to live can be seen as directly impacted by hope.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test