Übersetzungsbeispiele
Substantiv
muut eläimistä saatavat sivutuotteet kuin luokkaan 1 kuuluva aines tai luokkaan 3 kuuluva aines.
animal by-products other than Category 1 material or Category 3 material.
Lisäksi valmis maa-aines on helppo levittää käsitellyn materiaalin rakenteen ansiosta: maa-aines on tasalaatuista ja paakutonta.
In addition, the ready material was easy to spread due to the texture of the material: the soil was homogenous and lump free.
päivämäärä, jona aines vietiin pois tiloista, —
the date on which the material was taken from the premises, —
Amorfinen muokattavissa oleva aines: pehmeä kivi, lumi
Ensuing architectural form: Amorphic material: soft stone, snow
Poista tartuntaa heikentävä pöly ja irtonainen aines harjaamalla.
Use a brush to remove dust and loose material.
Suodattimet ja talteen kerätty aines voidaan hävittää turvallisesti.
Safe replacement of filters and disposal of collected material
Liejukalan ravintoa ovat pienet pohjaeläimet ja kuollut biologinen aines.
The species feed on both living and dead organic material.
Väriero johtui siitä, että aines oli peräisin eri louhokselta.
The cause found to be that the axle was made from defective materials.
Kierrätettävä aines hyödynnetään joko sellaisenaan tai käsitellään uudelleen tuotteiksi, materiaaleiksi tai raaka-aineiksi.
Recycle any recovery operation by which waste materials are reprocessed into products, materials or substances whether for the original or other purposes.
Tällainen aines läpäisee hyvin vettä, joten suppaan kertynyt vesi imeytyy helposti maaperään.
Materials that associate strongly with soils move slowly through soil.
Yli 25 mm aines murskataan uudelleen ja johdatetaan takaisin märkäerottimeen.
Material larger than 2 inches in diameter will need to be crushed or removed.
Kun malmi on louhittu, siitä poistetaan muu, vähämetallinen aines eli se rikastetaan.
Even when the field is removed, part of the alignment will be retained: the material has become magnetized.
Kuun epätavallisen ja silmiinpistävän muodon todennäköisenä aiheuttajana on renkaan aines, jota on kasaantunut voimakkaimmin päiväntasaajan seudulle renkaan ohuuden vuoksi.
The most likely explanation for this unusual and prominent structure is that ring material swept up by the moon accumulates on the moon, with a strong preference for the equator due to the ring's thinness.
Vaikka rakennuksissa käytetään useimmiten mullalla täytettyjä autonrenkaita, materiaaliksi kelpaa ainakin periaatteessa muukin lämpöä varaava tiheä aines, kuten kivi, betoni tai hiekkasäkki.
The outer walls in the majority of Earthships are made of earth-rammed tires, but any dense material with a potential to store heat, such as concrete, adobe, earth bags, or stone, could in principle be used to create a building similar to an Earthship.
Viimeisen tuomion jälkeen kaikki elävä aines on tuhottu ja maailma koostuu pelkästä elottomasta aineksesta (kuten kivistä), jota kuitenkin valaisee tuomion tulien hehku (Supp.
After the end of the world (in which all living material will be destroyed), the world will be composed of non-living matter (such as rocks), but it will be illuminated or enhanced in beauty by the fires of the apocalypse; a new heaven and earth will be established.
Substantiv
Tämä on merkittävä aktiivinen aines
This is a significant active ingredient of PhenQ and it has two features.
Myös tämä aines vähentää veren hyytymistä ja trombin muodostumista.
Also, this ingredient reduces blood clotting and thrombus formation.
Sen vuoksi emme käytä näitä aines
That is why we do not use these ingredients in the preparation of Farm Food HE and our other products.
Ravintolamme tehtävän jälkeen tarjoamme tuoreita ja laadukkaita aines
Following the mission of our restaurant, we serve fresh and quality ingredients, enhanced by attention to cooking.
Yhdessä lasissa kiehuvaa vettä kaada pieni aines jokaisen ainesosan.
In one glass of boiling water, pour on a small pinch of each ingredient.
Tämä hämmästyttävä yhdistelmä luonnollisia aines osia ei ole välttelevä ja helppokäyttöinen.
This amazing combination of natural ingredients is non evasive and easy to use.
(2015): toiminnallisten aines osien Ultra ääni-avusteisen uuttamisen optimointi Stevia rebaudiana Bertoni lähtee.
(2015): Optimization of ultrasound assisted extraction of functional ingredients from Stevia rebaudiana Bertoni leaves.
DNA-molekyyli on ollut tunnettu aines ihmisen soluissa jo 1800-luvun lopulla.
Orange bitters were a popular ingredient in the late 19th century.
Substantiv
Käsiteltävästä pinnasta poistetaan irtonainen aines, lika ja pöly.
Remove from the surface all loose matter, dirt and dust.
Hänessä oli hienoin aines aviomieheksi, mitä kaupunki tunsi.
Her neighbour and friend came and asked what was the matter.
Profundaalissa pohjia peittää vajonnut kuollut orgaaninen aines (sedimentoitunut detritus).
The profundal zone is characterized by set- tled dead organic matter (detritus).
Se on aines jolla mielemme ymmärtää itseään sisältä ja sen ulkopuolelta.
It is a matter in which our minds understand themselves inside and outside.
Maaperän ja hiilidioksidin varastoinnin välisessä suhteessa keskeinen tekijä on "maaperän orgaaninen aines".
The key substance in the relationship between soil and carbon storage is 'soil organic matter' (SOM).
Hiilen varastoinnissa keskeistä on maaperän orgaaninen aines, esimerkiksi kasvien jäännökset ja mikrobit.
The soil’s organic matter, for example plant debris and microbes, plays a critical role in storage.
Maaperän orgaaninen aines on huventunut Suomessa sekä globaalisti, ja näiden köyhtyneiden peltojen tuottavuus on heikentynyt.
Organic matter in soil is depleting both in Finland and globally, and fields have become less productive.
Hobbes, Thomas: Leviathan, eli, Kirkollisen ja valtiollisen yhteiskunnan aines, muoto ja valta.
Hobbes, T. Leviathan or The Matter, Forme and Power of a Common Wealth Ecclesiasticall and Civil.
Aines jota ajattelu käsittelee on itsessään epämääräinen ja se muuttuu määritellyksi ajattelutoiminnan kautta.
The matter upon which thought operated is in itself indefinite and is rendered definite through the action of thought.
Orgaaninen aines jaetaan biologisesti (biologinen hapenkulutus eli BOD (biochemical oxygen demand)) ja kemiallisesti hajoavaan (kemiallinen hapenkulutus eli COD (chemical oxygen demand)).
The organic matter of sewage is measured by determining its biological oxygen demand (BOD) or the chemical oxygen demand (COD).
Substantiv
Maakuntien vallankumouksellinen aines jakoi kannatuksensa sosiaalivallankumouksellisten vasemmiston ja bolshevikkien kesken.
The revolutionary element in the provinces divided their sympathies between the Left
Siirtomaakansojen liikkeessä yhdistyy yhteiskunnallinen aines eri muodoissa kansallisiin aineksiin, mutta molemmat ovat kohdistuneet imperialismia vastaan.
In the movements of colonial peoples, the social element blends in diverse forms with the national element, but both of them are directed against imperialism.
Tämä aines, joka oli kyvytön ymmärtämään vallankumouksellisten tapahtumien merkitystä, pyrki estämään virrankulun suurimittaisella sabotaasilla.
This element, unable to comprehend the significance of revolutionary events, strove to stem the tide by wholesale’ sabotage.
Siis ainakin nykyhistoriassa valtio, poliittinen järjestelmä, on alistettu ja kansalaisyhteiskunta, taloudellisten suhteiden valtakunta, ratkaiseva aines.
Therefore, here at least, the state — the political order — is the subordination, and civil society — the realm of economic relations — the decisive element.
Raspberry Ketone Plus on 100 % luonnollinen ja koska se ei ole taakka terveyttä, päinvastoin, koska sen hieno valikoima aines
Raspberry Ketone Plus is 100 % all-natural and hence it does not burden one’s health, on the contrary, in view of its fine option of elements, justifiably is called as an all-in-one health-promoting giant.
Mutta ainoastaan tuotannollisen työn tekijät itse ovat soveliaita tähän tehtävään, koska he ovat ainoa taloudellista arvoa luova aines siinä yhteiskunnassa, jossa uudenlainen tulevaisuus voi syntyä.
But only the producers themselves are fitted for this task, since they are the only value-creating element in society out of which a new future can arise.
Työvoiman arvon alimman rajan määrää fyysinen aines, so. työväenluokan täytyy säilyäkseen ja uusintaakseen itsensä, jatkaakseen fyysistä olemassaoloaan saada ne elämän tarvikkeet, jotka ovat tuiki välttämättömiä sen elämälle ja lisääntymiselle. Näiden välttämättömien tarvikkeiden arvo muodostaa siis työn arvon alimman rajan.
Its ultimate limit is determined by the physical element, that is to say, to maintain and reproduce itself, to perpetuate its physical existence, the working class must receive the necessaries absolutely indispensable for living and multiplying. The value of those indispensable necessaries forms, therefore, the ultimate limit of the value of labour.
Tähän liittyen he joutuivat kuitenkin määrittelemään myös liike-energian uudestaan siten, että sen arvo oli vain puolet siitä, mitä Leibniz oli nimittänyt ”eläväksi voimaksi”: 1 2 ∑ i m i v i 2 {\displaystyle {\frac {1}{2}}\sum _{i}m_{i}v_{i}^{2}} Karl Friedrich Mohr esitti vuonna 1837 julkaisemassaan artikkelissa Über die Natur der Wärme ensimmäisten joukossa energian yleisen säilymislain näin: ”54 tunnetun alkuaineen lisäksi fysikaalisessa maailmassa on vain yksi aines, jota sanotaan ”voimaksi” (energiaksi tai työksi).
In a paper Über die Natur der Wärme(German "On the Nature of Heat/Warmth"), published in the Zeitschrift für Physik in 1837, Karl Friedrich Mohr gave one of the earliest general statements of the doctrine of the conservation of energy in the words: "besides the 54 known chemical elements there is in the physical world one agent only, and this is called Kraft .
Substantiv
Väitöskirjan tavoitteena oli tutkia metsänhoidon vaikutusta kestävään aines- ja energiapuun yhdistettyyn tuotantoon kuusella (Picea abies (L.)
The main aim of this thesis was to study the effects of forest management on the sustainability of integrated timber and energy wood production in Norway spruce (Picea abies (L.)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test