Übersetzung für "aatos" auf englisch

Aatos

Substantiv

• thought
• idea

Übersetzungsbeispiele

thought Substantiv

Tämä aatos kierti mieltäni joka yö vuosien vieriessä -- jospa vain voisin tavata sen yhdenkään ihmisen ja pelastua!
This thought obsessed me every night of my life for years--if only I could find that one human and be saved!

Minun täytyy toistaa, että tämä aatos oli minussa paraillaan uneksiessani, ja pidän sen todistuksena kahden minuuteni yhteen sulaut
I must iterate that I had this thought in the midst of my dreaming, and I take it as an evidence of the merging of my two personalities, as evidence of a point of contact between the two disassociated parts of me.

Heprealaiset unelmoivat kaukaisesta kotimaastaan: Va pensiero, sull'ali dorate ("Lennä aatos nyt kultaisin siivin").
Scene 2: The banks of the River Euphrates The Israelites long for their homeland ("Va, pensiero, sull'ali dorate"/"Fly, thought, on golden wings").

idea Substantiv

Ja aatos heräsi Luppakorvassa.
And then the idea came to Lop-Ear.

Aatos, kerran alkuun päässeenä, kehittyi edelleen.
The idea, once started, had to go on.

Tällä kerralla aatos pälkähti meidän molempain mieleen yhtaikaa.
This time the idea occurred simultaneously to us.

Tämä aatos minua surettaa." Virginia vastasi: "Jumala on tuominnut meidät työtä tekemään.
This idea fills my soul with sorrow.' Virginia answered, 'God has appointed us to labour.

Sitä seurasi taas surullinen, vaikeroiva ilme, kun aatos mielessä pysyi ja hän sen uudelleen sai haltuunsa.
This was followed by the plaintive, querulous expression as the idea persisted and he clutched it anew.

Yksi aatos meissä vain eli, päästä pois, vaikka emme voineet olla uteliaisuudessamme tirkistelemättä kyläkuntaa.
We had but one idea, and that was to get away, though we could not forbear humoring our curiosity by peeping out upon the village.