Übersetzung für "-sopimusta" auf englisch
Substantiv
Übersetzungsbeispiele
- agreement
- contract
- treaty
- deal
- pact
- convention
- arrangement
- settlement
- accord
- covenant
- bargain
- articles
- concord
- compact
- go
Substantiv
o Muokkaa sopimusta – Jos sopimus on muokattavissa, Muokkaa sopimusta -vaihtoehto näkyy Sopimuksen nimi -kohdan vieressä.
o Modify Agreement - If the agreement is eligible to be modified, the Modify Agreement appears next to the Agreement Name.
Sopimusta kuin sopimusta tehdessä on ehdottoman tärkeää lukea sopimus läpi ennen sen allekirjoittamista.
When entering into an agreement, it is vitally important to read through the agreement before signing it.
Me voimme muuttaa sopimusta seuraavissa tilanteissa: Ilmoitus muutosta sopimusta voidaan antaa meille:
We may change the agreement in the following circumstances: Notice of a change to the agreement may be given by us:
Tällaista sopimusta nimitetään toistuvaissuoritussopimukseksi.
This kind of deal happens through a re-purchase agreement.
Tšekkoslovakialla ei ollut sopimusta tehtäessä edustajaa.
Czechoslovakia is not a signatory to the agreement.
Mitään sopimusta ei osapuolet allekirjoittaneet.
There was no necessity for an agreement between the parties.
Substantiv
Pelicansille viisi uutta sopimusta Jatkoaika.com.
"Packers sign nine to future contracts". packersnews.com.
Ennen sopimuksensa umpeutumista hänen sopimustaan jatkettiin kauden loppuun.
After contract expired he extended his contract till the end of the season.
Sittemmin hänen sopimustaan pidennettiin vuoteen 2011.
His contract was subsequently extended to 2015.
Substantiv
Systemaattinen luokittelu ennen Lissabonin sopimusta
Classification scheme before the Treaty of Lisbon
Nykyistä sopimusta on niin ikään muutettu seuraavilla liittymissopimuksilla:
This Treaty has also been amended by the following treaties of accession:
Sen sijaan Lissabonin sopimuksella muutetaan kahta aiempaa EU:n perussopimusta, Maastrichtin sopimusta ja Rooman sopimusta.
The legal basis for the European Community now rests on two treaties: The Treaty for the European Union of 1958; and The Treaty of Maastricht of 1992.
Kolumbian kongressi kuitenkin kieltäytyi ratifioimasta sopimusta.
Mary refused to ratify the treaty.
Kanagawan sopimusta seurasi Ystävyyden ja kaupan sopimus vuonna 1858.
This treaty followed and superseded the Sino-Japanese Friendship and Trade Treaty of 1871.
Sen vuoksi vuoden 1858 sopimusta kutsutaan usein nimellä Harrisin sopimus.
Representative was the 1858 Treaty with the United States, called the "Harris Treaty."
Lisäksi asejärjestelmien asettaminen kiertoradalle olisi rikkonut vuoden 1972 Anti-Ballistic Missile (ABM) -sopimusta ja Outer Space Treaty -sopimusta.
Development of orbital weaponry was largely halted after the entry into force of the Outer Space Treaty and the SALT II treaty.
Euroopan unionista tehtyä sopimusta (SEU) ja Euroopan yhteisön perustamissopimusta.
Treaty Conflict and the European Union.
Substantiv
Olemme aina valmiita tekemään parempaa sopimusta sinulle.
We always willing to make a better deal for you.
Mene yksittäistä sopimusta syvemmälle ja opi hallitsemaan strateginen neuvotteleminen.
Go beyond the single deal to master strategic negotiation.
Kuinka tehdä sopimusta paholaisen ja pimeiden voimien kanssa?
How to make a deal with the devil and the dark forces?
Se on kompromissiratkaisu, joka on osa rahoitusnäkymiä koskevaa sopimusta.
As a compromise, it is part of the deal on the Financial Perspectives.
Ellei sopimusta noudateta sittenkään, ovat vuorossa sopimussakot ja vahingonkorvaukset.
However, this is still part of society, and we have to deal with it.
Ja poika sain sinut koska tänä yönä teen pari sopimusta paholaisen kanssa
And boy I got ya Cause tonight I'm making deals with the devil
Esitettyä 17.6 miljardin punnan sopimusta epäiltiin mahdollisesti tuhlailevaksi ja laittomasti julkisia tukia hyödyntäväksi.
The proposed 17.6 Billion Pound deal were suspected to be potentially wasteful and illegal public subsidies.
Puolustusministeriö taas vastusti sopimusta.
The United States Department of Defense also confirmed the deal.
Myöhemmin sopimusta pidennettiin kestämään vuoteen 2020 saakka.
This deal was later extended through 2020.
Vuoden 2015 alussa OECD-maat pääasiassa vastustivat sopimusta.
In early 2010 the developers pulled out of the deal.
Eteläisemmässä Suomessa saksalaiset sen sijaan toimivat vastoin sopimusta.
In particular the Government of New South Wales opposed the deal.
Vuotta myöhemmin Laakson sopimusta jatkettiin taas vuodella.
Then for a third consecutive month the deal was extended again for one more month.
Substantiv
Siksi on edistettävä uutta sukupolvien välistä sosiaalista sopimusta nuorten tulevaisuuden turvaamiseksi.
As a consequence, a new social pact between generations has to be promoted in order to secure their future.
Sopimusta täydennettiin EU:n neuvoston toukokuussa 1998 antamalla julistuksella, joka vahvisti sopimukseen liittyviä velvoitteita.
The Pact was supplemented and the respective commitments enhanced by a Declaration of the Council in May 1998.
Sinun ei tarvitse tehdä sopimusta saatanan kanssa päästäksesi käsiksi huippumuotiin, voit vain tilata tämän Alchemy Englandin Devil's Skull Pact -topin!
You do not have to make a pact with the devil just to get your hands on some great fashion, just order the Devils Skull Pact Top by Alchemy England!
Minun kaveri ja sain sopimusta, että jos joku meistä saa vittu JizzBunker 9:08
My buddy and I made a pact that if any of us gets to fuck a JizzBunker 9:08
Japanin Saksan suurlähettiläs Kintomo Mushakoji ja Saksan ulkoministeri Joachim von Ribbentrop allekirjoittamassa Antikomintern-sopimusta.
Japanese ambassador to Germany Kintomo Mushakoji and Foreign Minister of Germany Joachim von Ribbentrop sign the Anti-Comintern Pact.
Estado Novo oli voimakkaasti kommunismin vastainen, mutta Salazar ei silti suostunut allekirjoittamaan antikomintern-sopimusta vuonna 1938.
Although Salazar refused to sign the Anti-Comintern Pact in 1938, the Portuguese Communist Party was intensely persecuted.
Mutta Ka'b edelleen vastustaa ja kertoi hänelle, että jos hän rikkoi sopimusta se toisi häpeäähäneen.
But Ka'b continued to resist and told him that if he broke the pact it would bring shame upon him.
Tätä sopimusta tukee luja luottamus tosiasiallisiin voimiimme, niiden täyteen valmiuteen kohdata mikä tahansa Neuvostoliiton vastainen aggressio. [(Myrskyisiä suosionosoituksia.)
This pact is backed by firm confidence in our actual forces, in their complete preparedness to meet any aggression against the U.S.S.R. [(Stormy applause.)
Amr, Su'ads poika, oli ollut rikkomasta sopimusta alusta alkaen ja avoimesti julisti, että hän ei osallistu sen rikkoutuminen.
Amr, Su'ads son, had been against breaking the pact right from the start and openly declared that he would not take part in its breaking.
Samaan aikaan Stalin pohjusti Hitlerin kanssa tekemäänsä Molotov–Ribbentrop-sopimusta.
She came to oppose Hitler after the Molotov–Ribbentrop Pact.
Yhdysvallat muistutti Japania velvollisuuksista noudattaa allekirjoittamaansa Kellogg–Briand-sopimusta.
The United States reminded them of their duty under the Kellogg–Briand Pact to settle matters peacefully.
Järjestö on ollut mukana kehittämässä sopimusta ja kampanjoi sen puolesta, että YK:n jäsenmaat allekirjoittaisivat ja ratifioisivat sopimuksen..
The Congress promotes this Pact with cities and regions and encourages them to sign and implement it in the field.
Sopimusta on kritisoitu tehottoman joustavaksi ja sitä on haluttu soveltaa enemmänkin talouden sykleittäin kuin vuoden mittaisiin kausiin.
The Pact has been criticised by some as being insufficiently flexible and needing to be applied over the economic cycle rather than in any one year.
Eräs suurista tapahtumista jonka liike sai aikaan oli noin 250 000 ihmisen mielenosoitus Molotov–Ribbentrop-sopimusta ja sen salaista lisäpöytäkirjaa vastaan 23. elokuuta 1988.
Another massive event took place on 23 August 1988, when about 250,000 people gathered to protest against the Molotov-Ribbentrop pact and its secret protocol.
Monisteessa muun muassa syytettiin Suomen 1930-luvun poliittisia johtajia siitä, että nämä olivat solmineet läheisiä suhteita natsi-Saksaan, mutta toisaalta siinä ei lainkaan mainittu Molotov–Ribbentrop-sopimusta.
The handout e.g. accused Finland's political leadership of the 1930s for having close relations with Nazi Germany, yet the Molotov–Ribbentrop Pact was not mentioned in the handout at all.
Suomen turvallisuusongelmaa pyrittiin ratkaisemaan puolustusliitolla Viron, Latvian ja Puolan kanssa, eduskunta ei kuitenkaan ratifioinut sopimusta, ja 1932 solmittiin Suomen ja Neuvostoliiton välinen hyökkäämättömyyssopimus.
Attempts to establish a larger alliance together with Finland, Poland, and Latvia failed, with only a mutual defence pact being signed with Latvia in 1923, and later was followed up with the Baltic Entente of 1934.
Substantiv
Vuoden 1970 sopimuksella on kuitenkin parannettu ja täydennetty tätä sopimusta.
The Convention of 1970 has, however, amended and complemented this earlier Convention.
Joten tällä tavalla liitämme romantiikkaa, vaikka sopimusta.
So this way we associate with romance, although a convention.
Tällä hetkellä suoritettavat verot, joihin sopimusta sovelletaan, ovat:
2. The taxes, to which the Convention shall apply, are:
Luganon sopimusta sovelletaan suhteessa Islantiin, Norjaan ja Sveitsiin.
The Lugano Convention is applied in relations with Iceland, Norway and Switzerland.
Tätä sopimusta sovelle
For the purposes of this Convention, the term "permanent establishment" means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on.
Varsovan sopimusta sen Haagissa 28. syyskuuta 1955 muutetussa muodossaan;
* Warsaw Convention as amended at The Hague in on 28th September, 1955;
Sopimusta sovelletaan esimerkiksi suhteessa Yhdysvaltoihin ja Venäjään.
The Convention is applied for example in relation to the United States of America and Russia.
Sopimusta valvoo tarkastuksin kansainvälinen atomienergiajärjestö IAEA.
The convention is deposited with the International Atomic Energy Agency.
Myös sen mukaan Yhdysvaltojen vankien kohtelu rikkoo Geneven sopimusta.
U.S. officials charge that Iraqi treatment of the captives violates the Geneva Conventions.
Hänen asianajajiensa mukaan luovutuksella rikottiin Geneven sopimusta sotavankien kohtelusta.
His lawyers argued that extradition would violate the European Convention on Human Rights.
Toukokuussa 2011 Bertrandin sopimusta jatkettiin vuodella kevääseen 2014 saakka.
The 2012 Libertarian National Convention was held during the first weekend of May 2012.
Ennen virallista voimaantuloaan sopimusta toteutettiin tilapäisesti vilkkaan koelentotoiminnan muodossa.
Pending formal entry into force, the State provisionally applied the Convention as of this date.
Mongolia ei ole allekirjoittanut vuoden 1980 Haagin sopimusta lapsikaappauksista.
Mongolia is not a signatory of the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
Tällä hetkellä Israelin siirtokunnat rikkovat vuoden 1949 Geneven sopimusta esimerkiksi Hebronin kaupungissa.
The international community considers Israeli settlements a violation of the Fourth Geneva Convention.
Yhdysvallat on ainoa Yhdistyneiden kansakuntien jäsenvaltio, joka ei ole ratifioinut sopimusta.
The United States is a signatory but remains the only member state not to have ratified the convention.
Portugali sai Brasilian vahingossa, sillä sopimusta tehtäessä ei tiedetty Amerikan ulottuvan sovitun linjan itäpuolelle.
He left Dublin for London knowing that a settlement from the Convention was impossible.
Substantiv
Lisäksi euro on käytössä ilman sopimusta Montenegrossa ja Kosovossa.
Montenegro and Kosovo likewise use the euro, but without a formal arrangement.
Lisäksi euro on käytössä ilman sopimusta Andorrassa, Montenegrossa ja Kosovossa.
Andorra, Montenegro and Kosovo likewise use the euro, but without a formal arrangement.
Niinpä Britannia vaati sopimusta tuomiovallan käytöstä.
This called upon Britain to make arrangement for independence.
Sopimusta kuitenkin vastustettiin jo paikan päällä.
There was a negative side to the arrangement, however.
Osana sopimusta Jellicoen pojasta Samuelista tuli osakas Fontleyn ruukkiin.
As part of the arrangement, Jellicoe's son Samuel became a partner in the Fontley Works.
Substantiv
13.4 Sinun ei missään tapauksessa pidä solmia minkään osapuolen kanssa mitään sovintoratkaisua tai vastaavaa sopimusta, joka vaikuttaa oikeuksiimme tai sitoo meitä millään tavoin, ilman etukäteen antamaamme kirjallista lupaamme..
13.4 In no event shall you enter into any settlement or
Substantiv
Privacy Shield -varmennuksensa mukaisesti Google llc ilmoittaa, että se noudattaa EU:n ja Yhdysvaltain Privacy Shield -sopimusta.
USA In accordance with
12.1 Tätä sopimusta sovelletaan ja tulkitaan Englannin lain mukaisesti.
12.1 These terms and conditions shall be governed by and construed in accordance with Scottish law.
Peter Parkerin koulussa, yksi luennoista käsittelee Sokovian sopimusta.[289
In Parker's high school, one of his classes has a lesson about the Sokovia Accords,[297
Hänestä tuli oman heimonsa johtaja ja hän oli mukana allekirjoittamassa kiisteltyä Waitangin sopimusta.
He was one of the pioneers and strongly advocated the Waziristan Accord.
Sopimuksessa mukana olevien valtioiden on velvollisuus toteuttaa sopimusta lainsäädännössään ja muissa toimissaan.
State representatives engage in this decision making process in accordance with their own policies and laws.
Amerikkalaisten antamaa esimerkkiä noudattaen alkoivat myös intiaanit rikkoa Fort Laramien sopimusta ja siirtyivät metsästämään omien alueittensa ulkopuolelle.
According to Friends of the Earth Netherlands, Wilmar International starts forest fires and violates the rights of local populations.
Neuvostoliitto ei ollut allekirjoittanut Geneven sopimusta sotavankien kohtelusta, joten saksalaiset eivät katsoneet olleensa sen ehtojen alaisia.
The Soviet Union did not sign the Geneva Accords and so were not obligated to adhere to its stipulations concerning prisoners of war.
Vuoden 2016 elokuvassa Captain America: Civil War Lang liittyy Kapteeni Amerikan johtamaan ryhmittymään, joka vastustaa Sokovian sopimusta.
In the 2016 film Captain America: Civil War, Captain America continues to use his shield, although it is confiscated when he is apprehended for aiding the Winter Soldier in violation of the Sokovia Accords.
Elokuvassa Tony Stark / Rautamies värvää Peter Parkerin avukseen pidättämään Steve Rogersin / Kapteeni Amerikan ja muut hänen ryhmittymäänsä kuuluvat henkilöt, jotka vastustavat Sokovian sopimusta.
In the film, Parker, who has spent the last six months as a local costumed crimefighter named Spider-Man, is recruited by Tony Stark / Iron Man to join his team of Avengers to stop Steve Rogers / Captain America and his rogue faction of Avengers, who oppose the Sokovia Accords, from fleeing with fugitive Bucky Barnes.
Totuuskomission loppuraportin mukaan Etelä-Afrikan konfliktin osapuolista ainoastaan ANC oli sitoutunut noudattamaan Geneven sopimusta ja pääsääntöisesti toteutti aseellista vastarintaa kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön mukaisesti.
The TRC also noted in its report that although "ANC had, in the course of the conflict, contravened the Geneva Protocols and was responsible for the commission of gross human rights violations…of the three main parties to the conflict, only the ANC committed itself to observing the tenets of the Geneva Protocols and, in the main, conducting the armed struggle in accordance within the international humanitarian law".
Substantiv
Kauan muinoin Valo karkasi kantaisiemme maailmasta, uhmaten ensimmäistä sopimusta.
Long ago the Light ventured out from the progenitor realm, in defiance of the first covenant.
18 Teidän liittonne kuoleman kanssa pyyhkäistään pois, ja teidän sopimu
18 And Sour league with death shall be abolished, and your covenant with hell shall not stand: when the overflowing scourge shall pass, you shall be trodden down by it.
35. korostaa alhaalta ylöspäin suuntautuvan lähestymistavan tärkeyttä; tukee tästä syystä voimakkaasti esimerkiksi 6 000:n EU:n kaupunginjohtajan allekirjoittamaa Convention of Mayors -sopimusta kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisestä, ja suhtautuu myönteisesti komission jäsenen Caneten 13. lokakuuta 2015 Brysselissä esittämään kehotukseen suunnitella kunnianhimoisemman yleiskokouksen järjestämistä;
35. Underlines the importance of a bottom-up approach; therefore supports strongly, for example, the Covenant of Mayors, with over 6 000 signatories, on reducing GHG emissions, and welcomes the appeal made by Commissioner Canete on 13 October 2015 in Brussels t
Substantiv
Nyt, kun olemme sopineet, että tieto on tärkeää saada aikaan sellainen sopimu
Now that we have actually concurred that info is essential to obtaining the kind of bargain you really want; let’s concentrate on ideas that will certainly aid you buy at the price that stands for inexpensive for money.
kaupassa kaikki tuotteen tukea choi, hinnan lopullinen hinta, yksittäisten tuotteiden osto ei yleensä hyväksy sopimusta, suuri määrä neuvotella.on erittäin suositeltavaa käyttää choi, poikkeuksellisissa olosuhteissa voi myös pelata kohdassa määritetään, että kortti on saanut maksun, taka - lähettää sinut (24 tunnin kuluessa, jos samana päivänä tally ei saatu päätökseen, voimme 48 tunnin kuluessa antaa lähettäjän) tietää, ole kiltti.
All products support our caifutong, one price for the final price, purchase single items generally do not accept the bargain, large amount of discussion. Strongly recommend the us
Substantiv
Perustelut mahdolliselle neuvottelumenettelyn noudattamiselle ilman ennalta julkaistua sopimusta koskevaa ilmoitusta (11 artiklan 3 kohta).
In the case of the negotiated procedure without prior publication of a tender notice, justification (Article 11 (3)).
Israel ei ole allekirjoittanut sopimusta kansainvälisestä rikostuomioistuimesta, joten sen ei tarvitse erityisemmin pelätä sen tuomioita.
It is not an Article III court, and therefore its judges do not have life tenure.
Sopimukseen oli tarkoitus neuvotella vielä neljäs osa, joka olisi luetellut artiklassa 31 mainitut katoliset järjestöt, mutta tätä sopimusta ei saatu enää aikaan.
Article 31 was supposed to be supplemented by a list of protected catholic agencies, but this list was never agreed upon.
Substantiv
Substantiv
Nyt on nähtävissä, että yksikään jäsenvaltio ei ole toteuttanut finanssipoliittista sopimusta kokonaisuudessaan.
Today, we see that not a single Member State has completely implemented the Fiscal Compact.
– ottaa huomioon New Yorkin julkilausuman “Kohti globaalia sopimusta turvallisesta, h
– having regard to Annex II to the New York Declaration, ‘Towards a global compact for safe, orderly and regular migration’,
Substantiv
Ei ole sen laajempaa sopimusta eikä disclaimereita...
My teenage daughter is going to be so excit...
Gustafsson ei missään vaiheessa tehnyt NHL-sopimusta hänet varanneen Edmonton Oilersin kanssa.
Dyson did not go to Principe with Eddington, it was Edwin Cottingham.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test