Übersetzung für "words whose" auf spanisch

Words whose

• palabras cuyas
• palabras cuyo

Übersetzungsbeispiele

palabras cuyas

(8) In the first sentence, insert the words "whose contributions" before the words "it considers pertinent".
8) En la primera oración, reemplazar las palabras "o quien considere pertinente" por las palabras "cuyas aportaciones considere pertinentes".

(c) In operative paragraph 11, after the word "programmes" the words "whose activities deal with human rights" were inserted;
c) en el párrafo 11 de la parte dispositiva, después de las palabras "programas de las Naciones Unidas" se insertaron las palabras "cuyas actividades tratan de los derechos humanos";

Perfect! I tack it to my bulletin board, along with the line from Byron, and directly above the names of the girls whom I have set my mind to seduce, a word whose deepest resonances come to me. neither from pornography nor pulp magazines, but from my agonized reading in Kierkegaard’s Either/Or.
¡Perfecto! Lo clavo con una chincheta a mi tablón de anuncios, junto con la cita de Byron, y directamente encima de los nombres de las chicas a quienes tengo en mente seducir, palabra cuyas más hondas resonancias no me llegan de la pornografía ni de las noveluchas de tres al cuarto, sino de mi dolorosa lectura del O lo Uno o lo Otro de Kierkegaard.

Ugly and cold little words reeking of the ether and alcohol of hospital corridors, words with all the appeal of sterilized surgical instruments, words like smear and biopsy . And then there are the words that furtively, at home alone, I used to look up in the dictionary just to see them there in print, the hard evidence of that most remote of all realities, words like and vagina and cervix, words whose definitions will never again serve me as a source of illicit pleasure . And then there is that word we wait and wait and wait to hear, the word whose utterance will restore to our family what now seems to have been the most wonderful and satisfying of lives, that word that sounds to my ear like Hebrew, like b’nai or boruch—benign! Benign !
Palabritas feas y heladoras, que apestan a éter y alcohol, como los pasillos del hospital, palabras con todo el atractivo de un instrumento quirúrgico recién esterilizado, palabras como «frotis» y «biopsia»… Y luego están las palabras que yo, a escondidas, a solas en casa, buscaba en el diccionario, sólo para verlas impresas, como irrefutable evidencia de la más remota de todas las realidades, palabras como «vulva» y «vagina» y «cérvix», palabras cuyas definiciones nunca más volverán a inspirarme placeres ilícitos… Y luego está esa palabra que durante largo tiempo esperamos oír, la palabra cuyo sonido devolverá a nuestra familia lo que ahora se nos antoja la más maravillosa y satisfactoria de las existencias, la palabra que me suena a hebreo, que me suena como b’nai o boruch: ¡benigno!

palabras cuyo

44. Throughout the century, the meanings associated with urban development and colonial development transformed the meaning of development, and it is now a word whose significance depends on the specific context in which it is employed.
A lo largo del siglo, los significados asociados con el desarrollo urbano y el desarrollo colonial transformaron el significado del desarrollo, y ahora es una palabra cuyo significado depende del contexto específico en que se utiliza.

40. With respect to recommendation 4, it was agreed that the public policy standard was the appropriate test and should be retained, with some further consideration to be given to the need to retain the words "... whose law would apply in the absence of such a provision".
40. Con respecto a la recomendación 4, se convino en que el criterio del orden público era el apropiado, por lo que debería mantenerse en el texto, y en que se reconsiderara la necesidad de mantener también las palabras "... cuyo derecho se aplicaría de no existir dicha cláusula".

59. Mr. SVIRIDOV (Russian Federation) proposed that, in the first line of paragraph 2, the words "whose use" should be replaced by "whose interests in the uses".
59. El Sr. SVIRIDOV (Federación de Rusia) propone que en la primera línea del párrafo 2 se sustituyan las palabras "cuyo uso" por "cuyos intereses respecto de los usos".

"The use of words whose sound imitates an actual noise."
"El uso de palabras cuyo sonido imita un ruido real".

Hope was a word whose purpose had nothing to do with its meaning;
La esperanza era una palabra cuyo propósito no tenía nada que ver con su significado;

He was always hearing words whose meaning he didn’t know.
Todo el tiempo estaba escuchando palabras cuyo significado ignoraba.

Strange words, whose significance-had he been asked-he would have had difficulty explaining.
Extrañas palabras, cuyo significado le habría costado explicar, si le hubieran preguntado.

We are full of words whose true meaning we haven’t been taught, and one of those words is suffering.
Estamos llenos de palabras cuyo verdadero significado no nos han enseñado, y una de ellas es la palabra dolor.

Her voice was cold and featureless, like a medium reciting words whose meaning was not clear to her.
—La voz de la mujer era fría y monótona, como la de una médium recitando palabras cuyo sentido se le escapa—.

Often these were words whose meanings I knew, if at all, imperfectly, though they were familiar.
A menudo eran palabras cuyo significado conocía de forma imperfecta, aunque me resultaban familiares.

After a moment he thought of words whose mental substance he flung into the abyss: "I accept.
Después, formuló mentalmente las palabras cuyo significado deseaba transmitir al vacío: »‘Acepto.

But we’re like that, we use a lot of words whose meaning we don’t know, and one of those words is suffering.
Pero así somos, utilizamos un montón de palabras cuyo significado no conocemos y una de ellas es la palabra dolor.

The couples know there are things he must leave unsaid, words whose planetary impact no one could bear.
Las parejas saben que hay cosas que tiene que callar, palabras cuyo impacto planetario nadie sabría soportar.

Those words whose power seems not only persuasive but, to a kid about to become obsessed with science fiction, they are indeed extraterrestrial.
Esas palabras cuyo poder no solo parece persuasivo, sino que a un niño que está a punto de obsesionarse con la ciencia ficción le suenan a extraterrestres.