Übersetzung für "wood-louse" auf spanisch

Wood-louse

• piojo de madera
• cochinilla

Übersetzungsbeispiele

cochinilla

"No, that isn't my calling card, but if you'd like, I could turn you into a wood louse.
No, esa no es mi tarjeta de visita, pero si lo prefiere puedo convertirlo en una cochinilla.

Hume frowned, pulling his mouth wide so that his high cheeks stuck out, and thoughtfully watched a wood louse crawl on the branch.
Hume frunció el ceño, torció tanto la boca tanto los pómulos le destacaban más de lo habitual, y miró con atención una cochinilla que se arrastraba por la rama.

Both of them sang old work songs that only Mrs. Tung remembered—simple songs about someone whose work trousers would not stay up, or about the love of the porcupine for the wood louse.
Ambas cantaron canciones antiguas que solo la señora Tung recordaba, canciones sencillas acerca de alguien cuyos pantalones no se sostenían, o acerca del amor de un puercoespín por la cochinilla.

“I RATHER HOPE that it wasn’t the meeting with thy former paramour that caused this outbreak of passion,” Rachel remarked a short time later, flicking a wandering wood louse off her husband’s forearm, which was just by her face.
—Confío en que no fuera el encontronazo con tu antigua querida el desencadenante de este arrebato de pasión —comentó Rachel poco tiempo después, mientras le quitaba una cochinilla a su esposo del antebrazo, que tenía a la altura de la cara.

And”— Hume bent a finger and flicked the wood louse off into the water— “it was like—Can you imagine somewhere so dark it’s sort of roaring and you can see the dark, and the dark is like the worst cut or scrape you ever had, so you can feel the dark, too, hurting?
Y era como… —Hume juntó el índice y el pulgar y lanzó la cochinilla al agua de un papirotazo— ¿puedes imaginar un lugar tan oscuro que la oscuridad es atronadora, que hasta se puede ver, y que te hace tanto daño como el peor corte que te hayas hecho?