Übersetzung für "witness evidence" auf spanisch

Witness evidence

• evidencia de testigo
• testimonios de los testigos

Übersetzungsbeispiele

testimonios de los testigos

6.7 As to the alleged violation of article 14, paragraph, 5 because of the way in which the Supreme Court interpreted the witnesses' evidence, the Committee notes that the author is primarily requesting the Committee to examine the evaluation of facts and evidence in his case.
En cuanto a la supuesta violación del párrafo 5 del artículo 14, el Comité toma nota de que, debido a la forma en que la Corte Suprema interpretó el testimonio de los testigos, el autor pide ante todo al Comité que examine la evaluación de los hechos y pruebas relacionados con su caso.

Where a request seeks evidence for use in later proceedings and no particular urgency attaches (for instance, there is no likelihood that evidence will be destroyed or eye witness evidence lost) then the response time may be extended.
Si en ella se piden pruebas para ser utilizadas en procedimientos posteriores y no hay demasiada urgencia (por ejemplo, no es probable que la prueba sea destruida o que se pierda un testimonio de un testigo presencial) el tiempo de respuesta puede ampliarse.

It is also submitted that the judge failed to consider the possibility that the prosecution witness' evidence was flawed because of post-traumatic amnesia; in this connection, it is stated that the prosecution witness had made a statement to the police shortly after the incident, of which she has no recollection.
Se sostiene asimismo que el juez no consideró la posibilidad de que el testimonio de la testigo de cargo estuviera viciado debido a amnesia postraumática; a este respecto, se afirma que poco después del incidente la testigo de cargo hizo una declaración a la policía que no recuerda.

In this connection, the author points out that the witnesses' evidence showed that the four men were looking for a Derrick Morgan, not for the deceased, and that the jury had to decide whether the author had indeed the intention to kill or do serious harm to the deceased.
A este propósito, el autor señala que el testimonio de los testigos mostró que los cuatro hombres buscaban a un tal Derrick Morgan, y no al fallecido, y que el jurado había de decidir si el autor tenía realmente la intención de matar o de causar grave daño al fallecido.

However, in the light of his country’s legal system and the risk that the debtor might destroy or remove assets, he suggested that article 17 (1) (d), which was referred to in the proposed subparagraph (b) of article 15 (1), should be amended to include “listening to witnesses, requiring delivery of information concerning the debtor’s assets and liabilities, and the transfer of the court to the place of business in order to examine any incident referred to in the witnesses’ evidence”.
Ahora bien, teniendo en cuenta el sistema jurídico de su país y el peligro de que el deudor pudiera destruir o remover los bienes, sugiere que se enmiende el inciso d) del párrafo 1) del artículo 17, al que se hace referencia en el propuesto inciso b) del párrafo 1) del artículo 15, para incluir “tomar deposiciones a testigos, pedir la entrega de información relativa al activo y pasivo del deudor, y la transferencia al tribunal del lugar de los negocios a fin de examinar cualquier incidente al que se haya hecho referencia en el testimonio de los testigos”.

The Prosecution's use of written statements to present witness evidence has speeded up the case considerably.
La utilización por la Fiscalía de declaraciones por escrito para presentar los testimonios de sus testigos ha agilizado la causa considerablemente.