Übersetzung für "without whose" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
To my precious wife, without whose money this most splendid evening would be impossible.
Por mi preciosa esposa, sin cuyo dinero... esta velada tan espléndida sería imposible.
I'd like to introduce my co-hosts at Havensworth this week, two men without whose tireless work, cajoling and persuading our African partners to come to the table, none of us would be here.
Me gustaría presentarles a mis invitados en Havensworth esta semana, dos hombres sin cuyo incansable esfuerzo para convencer y persuadir a nuestros socios africanos, para asistir a esta cumbre, ninguno de nosotros estaría aquí.
"To my mentor, Richard Castle, "without whose support and guidance "this book never would have seen the light of day."
"A mi mentor, Richard Castle, sin cuyo apoyo y orientación este libro nunca hubiera visto la luz del día"
without whose enthusiasm this story might still be unfinished.
sin cuyo entusiasmo esta historia aún seguiría inconclusa.
For my big sister, Emily, without whose enthusiasm this story might still be unfinished.
Para mi hermana mayor Emily, sin cuyo entusiasmo esta historia aún seguiría inconclusa.
For Michael, whose courage and joy are a constant delight, and for Richard, without whose love and support the job would have been 200 percent harder.
Para Michael, cuyo valor y alegría son un placer constante, y para Richard, sin cuyo amor y apoyo el trabajo hubiese sido un doscientos por ciento más difícil.
Such a programme would imply social reforms, if only to satisfy the masses without whose support the nationalists were bound to fail.
Tal programa acarrearía reformas sociales, aunque solo fuera para satisfacer a las masas sin cuyo apoyo los nacionalistas estarían condenados al fracaso.
Behind them was the even larger army of guilty desk-doers, the bureaucrats without whose organizational flair the Holocaust could never have happened.
Detrás de ellos estaba el ejército, más numeroso aún, de facilitadores culpables y burócratas sin cuyo talento organizativo el Holocausto jamás habría ocurrido.
I am still needed not only as elegantiæ arbiter, but as a man without whose counsel and taste the expedition to Achæa might fail.
Me necesitan aún, y no tan sólo cómo el árbitro de la elegancia, sino como hombre sin cuyo consejo y buen gusto podría fracasar la expedición de Acaya.
Finally, I must thank my wife Tara, and our two sons, Michael and Thomas, without whose constant support this book would not be possible.
Por último, debo dar las gracias a mi esposa Tara y a nuestros dos hijos, Michael y Thomas, sin cuyo constante apoyo este libro no habría existido.
He had dedicated The Man in the High Castle to her, just as he had promised, but she had blanched when she read the way he had worded the dedication: “To Anne, my wife, without whose silence this book never would have been written.”
Le había dedicado, como había prometido, El hombre en el castillo, pero ella había palidecido al descubrir los términos de la dedicatoria: «A Anne, mi mujer, sin cuyo silencio este libro nunca se hubiera escrito».
But there is one person without whose help none of this could ever have happened.
Pero hay una persona sin cuya ayuda nada de esto habría pasado.
And one without whose great play and faith in me, this night could never have been.
Y alguien sin cuya gran obra y fe en mí, esta noche no habría sido posible.
"Without whose cooperation this picture would not be possible."
"Sin cuya cooperación esta película no hubiera sido posible."
And Mrs. Dr. Marvin, without whose inspiration and criticism this report couldn't be written.
Y de la Sra. Marvin, sin cuya inspiración y crítica no se habría podido escribir.
We wish to thank the staff at the Munch Museum in Oslo without whose help this film could not have been made.
Queremos dar las gracias al personal del Museo Munch en Oslo sin cuya ayuda esta película no se podría haber hecho.
Inspector Vance, this is favorite offspring, Jimmy... without whose assistance many cases would have been solved much sooner.
Inspector Vance, es mi vástago favorito, Jimmy... sin cuya ayuda muchos casos se habrían resuelto mucho más rápido.
Daniel Abeson, without whose expert craftsmanship none of my dioramas would be possible.
Daniel Abeson, sin cuya experta artesanía ninguno de mis dioramas serían posibles.
I would like to say thank you to Rick, without whose forward-thinking, none of this would have been possible.
Me gustaría daros las gracias. Por Rick, sin cuya visión de futuro, nada de esto habría sido posible.
I promised Mr. Daniel Dewsnap without whose wonderful help I should not be here tonight that the first time I returned to Oldham I would give his love to his wife.
Prometí a Mr. Daniel Dewsnap sin cuya maravillosa ayuda no estaría aquí esta noche que la primera vez que volviera a Oldham presentaría mis respetos a su mujer.
This book is dedicated with love to my daughter ALEXANDRA, without whose help
Dedico este libro, con cariño, a mi hija ALEXANDRA, sin cuya ayuda
“She is the Black Sorceress of our people, without whose magic we could not have survived.”
Ella es la Maga Negra de nuestro pueblo, sin cuya magia no habríamos podido sobrevivir.
or with powerful, witchy Medea, without whose help Jason would have failed to procure the Fleece?
o con la poderosa hechicera Medea, sin cuya ayuda Jasón no había conseguido el vellocino?
Second, the agent who maneuvered the sale and without whose infamous participation it could not have gone forward was not a Russian;
Segundo: el agente que logró la venta, la persona sin cuya infame participación no se habría llevado a cabo, no era ruso;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test