Übersetzung für "whose scope" auf spanisch

Whose scope

• cuyo alcance

Übersetzungsbeispiele

cuyo alcance

Regrettably, this is the picture which we see in an Africa torn apart by conflicts whose scope and gravity the international community does not always grasp.
Lamentablemente, este es el panorama que observamos en un África destrozada por conflictos, cuyo alcance y gravedad no siempre entiende la comunidad internacional.

80. That was the case with the Convention on Cybercrime, which had entered into force on 1 July 2004, and whose scope extended beyond the continent of Europe.
Este es el caso del Convenio sobre la ciberdelincuencia, que entró en vigor el 1° de julio de 2004, cuyo alcance se extiende más allá del continente europeo.

Along with such jus cogens principles and rules, there existed "sectoral" principles of international law whose scope was essentially restricted to specific areas of regulation.
Junto con esos principios y normas de jus cogens, había principios "sectoriales" de derecho internacional cuyo alcance básicamente se limitaba a determinados ámbitos de reglamentación.

The opening of borders and of markets has given economic protagonists a power whose scope is not always easy to grasp.
La apertura de las fronteras y de los mercados ha dado a los protagonistas económicos un poder cuyo alcance no siempre podemos conocer a fondo.

The Constitution confers on the King a number of powers whose scope has evolved over time, even though the actual text of the Constitution has not changed.
La Constitución reconoce al Rey varios derechos cuyo alcance ha evolucionado con el tiempo, aunque el texto de la Constitución no haya cambiado.

Spain attaches special importance to the Heavily Indebted Poor Countries Debt (HIPC) Initiative, whose scope and depth must be enhanced.
España atribuye especial importancia a la iniciativa para los países pobres fuertemente endeudados, cuyo alcance y profundidad debe ser todavía ampliado.

A treaty whose scope only covered future production and excluded stocks would be incomplete.
Un tratado cuyo alcance cubra únicamente la producción futura y deje al margen las existencias resulta incompleto.

The situation of Iraqi refugees is now a real crisis whose scope and dimensions affect both Iraq and neighbouring States.
La situación de los refugiados iraquíes se ha convertido en una verdadera crisis, cuyo alcance y dimensiones afectan tanto al Iraq como a los Estados vecinos.

69. Israel was also involved in several programmes whose scope transcended the individual interest of the State.
69. Israel también participa en varios programas cuyo alcance trasciende del interés particular del Estado.

The laces had come undone, and he squinted up at Lucy and me, uncertain and overwhelmed by this new problem whose scope he seemed unable to gauge.
Nos miró a Lucy y a mí con los ojos entornados, desconcertado y abrumado por ese nuevo problema cuyo alcance parecía incapaz de calibrar.

I put out my cigarette, took a sip of beer and suddenly had an icy feeling of dizziness, of unreality, as if I'd already lived through that moment or as if I were dreaming it: a solitary bar lost in the Midwest, the light pouring in through the windows and a lazy, talkative barman who, as if he were whispering a message in my ear that had no precise meaning but for me at that moment had all the meaning in the world, gave me the news of the death of a friend who I actually hardly knew and who, perhaps more than a friend, was a symbol whose scope not even I myself could entirely define, a dark or radiant symbol like maybe Hemingway had been for Rodney.
Apagué el cigarrillo, di un sorbo de cerveza y de repente tuve una helada sensación de mareo, de irrealidad, como si ya hubiera vivido ese instante o como si lo estuviera soñando: un bar solitario y perdido de una ciudad solitaria y perdida del Medio Oeste, la luz entrando a chorros por los ventanales y un barman perezoso y charlatán que, como si me susurrara al oído un mensaje sin un sentido preciso pero que en aquel momento tenía todo el sentido del mundo para mí, me daba la noticia de la muerte de un amigo a quien en realidad apenas conocía y que quizá más que un amigo era un símbolo cuyo alcance ni siquiera yo mismo podía precisar del todo, un símbolo oscuro o radiante como el que acaso Hemingway había representado para Rodney.