whose functioning - Spanisch Übersetzung

5. The Security Council is the supreme example of a body whose functioning crystallizes the hopes and frustrations of States and public opinion.

5. El Consejo de Seguridad es, por excelencia, el órgano cuyo funcionamiento cristaliza las esperanzas y las frustraciones de los Estados y de la opinión pública.

However, that body, whose functioning was not subject to independent monitoring, was apparently unable to make a significant impact and it has not been in operation since late September 2005.

Sin embargo, ese órgano, cuyo funcionamiento no estaba sujeto a vigilancia independiente, aparentemente no logró incidir significativamente y no ha actuado más desde finales de septiembre de 2005.

:: A well-functioning ICT governance committee or equivalent, which should be composed of senior managers from all parts of the organizations and meet regularly, and whose functioning is reviewed periodically (recommendations 2 and 3);

Un comité de gobernanza de la TIC, o su equivalente, que funcione bien, que debería estar integrado por personal directivo superior de todos los sectores de las organizaciones y reunirse regularmente, y cuyo funcionamiento se revise periódicamente (recomendaciones 2 y 3);

(j) Import and export of products whose functioning relies on Annex A and Annex B substances;

j) Importación y exportación de productos cuyo funcionamiento depende de las sustancias enumeradas en el anexo A y el anexo B;

This leadership contest contributed to tensions within the upper house, whose functioning has otherwise been seriously hampered by the fact that only 18 of its 30 seats have been filled since May 2008.

Esta contienda por el mando contribuyó a las tensiones en la cámara alta, cuyo funcionamiento, por lo demás, se había visto seriamente obstaculizado por el hecho de que desde mayo de 2008 sólo se habían cubierto 18 de sus 30 bancas.

By an active Council, we mean one whose functioning would not run the risk of being paralysed by unconstructive, undesirable differences among the members of a reformed Council.

Por un Consejo activo, entendemos un Consejo cuyo funcionamiento no corra el riesgo de quedar paralizado por las divergencias de opinión no constructiva e indeseable de los miembros que integren este órgano reformado.

204. There are several proposals suggesting the creation of different mechanisms for space activities, whose functioning could also contribute to enhancing and/or contributing to confidence-building in outer space activities.

204. Hay varias propuestas que se refieren a la creación de diferentes mecanismos para las actividades espaciales, cuyo funcionamiento también podría contribuir a fortalecer y/o promover el fomento de la confianza en las actividades del espacio ultraterrestre.

2. The country continued to make steady improvements in strengthening its institutions whose functioning had been severely affected by the protracted conflict that ended in 2002.

2. El país siguió introduciendo mejoras constantes en el fortalecimiento de sus instituciones cuyo funcionamiento se había visto gravemente afectado por el prolongado conflicto que concluyó en 2002.

89.18 Establish a national human rights institution, whose functioning is in accordance with the Paris Principles (Costa Rica);

89.18 Establecer una institución nacional de derechos humanos cuyo funcionamiento esté en consonancia con los Principios de París (Costa Rica);

The Political Parties Charter organizes political competition between the various political parties whose functioning is permitted in the new pluralist political context.

En la Carta de los Partidos Políticos se reglamenta la competencia política entre los distintos partidos cuyo funcionamiento está admitido en el nuevo marco político pluralista.

She picked it up and turned it around in her hands, briefly curious about this bizarre object whose functions were so mysterious to her.

Lo cogió y le dio la vuelta, dejándose arrastrar momentáneamente por la curiosidad que le despertaba este peculiar artilugio cuyo funcionamiento le resultaba un misterio.