Übersetzung für "whose enthusiasm" auf spanisch

Whose enthusiasm

• cuyo entusiasmo

Übersetzungsbeispiele

cuyo entusiasmo

At the outset, allow me to congratulate Ambassador Takasu of Japan, whose enthusiasm and leadership as Chairperson of the Commission have helped it to start to fulfil its potential.
Para comenzar, permítaseme felicitar al Embajador Takasu, del Japón, cuyo entusiasmo y liderazgo en su condición de Presidente de la Comisión han ayudado a ésta a comenzar a hacer realidad su potencial.

My dear Lidia, I understand your motive perfectly but a woman like Anna is naturally subject to certain attentions from young men whose enthusiasms overcome their discretion.
Querida Lidia, comprendo tu interés pero una dama como Ana siempre despierta la atención de jóvenes cuyo entusiasmo trasciende su discreción.

whose enthusiasm for this particular book
y cuyo entusiasmo por este libro en particular

For Joel Sanderson, whose enthusiasm never stops
Para Joel Sanderson, cuyo entusiasmo nunca desfallece.

without whose enthusiasm this story might still be unfinished.
sin cuyo entusiasmo esta historia aún seguiría inconclusa.

"To the pyramid, Ounis," the young man repeated, whose enthusiasm had not yet subsided.
—A la pirámide, Ounis —repitió el joven cuyo entusiasmo no se había calmado todavía—.

He got long letters from Bill Ratto, whose enthusiasm was catching.
Recibía largas cartas de Bill Ratto, cuyo entusiasmo resultaba contagioso.

For my big sister, Emily, without whose enthusiasm this story might still be unfinished.
Para mi hermana mayor Emily, sin cuyo entusiasmo esta historia aún seguiría inconclusa.

My undying gratitude to my editor, Nancy Conescu, whose enthusiasm and support have made all of this possible.
Mi eterna gratitud a mi editora, Nancy Conescu, cuyo entusiasmo y apoyo han hecho posible todo esto.

It has been a privilege to work with Eric Simonoff, whose enthusiasm for this project has at times exceeded even my own.
Ha sido un privilegio trabajar con Eric Simonoff, cuyo entusiasmo por este proyecto, en ocasiones, ha excedido el mío propio.

I’m grateful to Scott Sellers and to Louise Dennys, remarkable publishers, whose enthusiasm for this book helped me to finish it.
Doy las gracias a Scott Sellers y Louise Dennys, editores excepcionales, cuyo entusiasmo ante este libro me ayudó a terminarlo.

Accordingly, I decided to write a new story, keeping Edith in mind as an ideal reader: someone remote, intelligent, and finicky, whose enthusiasm would matter.
Así pues, decidí escribir un nuevo cuento, teniendo a Edith en mente como lectora ideal: alguien lejano, inteligente y meticuloso, cuyo entusiasmo sería importante.