Übersetzung für "who pretend" auf spanisch

Who pretend

• quien finge
• que pretenden

Übersetzungsbeispiele

quien finge

Who pretends to be poor?
¿Quién finge ser pobre?

Unlike some who pretend to be, but cannot, in fact, hold a candle to, I am Captain Jack Sparrow.
Distinto de quien finge ser pero no puede, de hecho, estar al mismo nivel yo soy el Capitán Sparrow.

You've never pretended. Who's pretending?
¿Quién finge que seamos felices?

que pretenden

It means "those who pretend to be Arabs".
Significa, en árabe, "aquéllos que pretenden ser árabes".

I hate machines who pretend to have personalities.
Odio a las máquinas que pretenden tener personalidad.

Or like two people who pretend to be normal.
O como dos personas que pretenden ser normales.

We're actors who pretend to be superheroes, remember?
- Somos actores que pretenden ser superhéroes, recuerdas?

All those people who pretend they know everything, even though they haven't actually done anything.
Todas esas personas que pretenden que lo saben todo, y no han hecho nada en realidad.

Nowhere else. Never believe those who pretend otherwise.
Nunca creas en ésos que pretenden otra cosa

Those who pretend to be all serious, don't know about life.
Los que pretenden ser todos serios, no saben nada sobre la vida.

I mean, they also said that people who pretend not to have heard of it are chicken.
También dicen que los que pretenden nunca haberlo oído son unos cobardes.

And you, a fellow doctor, lending your name to these fools who pretend to speak to the dead.
Y usted, un compañero doctor, prestando su nombre a éstos tontos que pretenden hablar con los muertos.

You see those officers who pretend to be strict. ...are just as corrupt on the inside...
Ve a esos oficiales que pretenden ser estrictos, son igual de corruptos por dentro.

People who pretend that difference doesn’t exist make a fundamental error.
Los que pretenden que las diferencias no existen, cometen un error fundamental.

"Everyone's muddled up, even those who pretend to know.
Todo el mundo se ve enredado, incluso aquellos que pretenden saber.

She did not want him to be like all the others, the married men who pretended they were single.
No quería que fuera como los otros, los hombres casados que pretenden ser solteros.

—Sheila Walsh, author, God Loves Broken People: And Those Who Pretend They’re Not;
–Sheila Walsh, autora de Dios ama a las personas rotas… y a las que pretenden no estarlo;

“I don’t disparage the many talents of crows,” said Anonoei. “What I despise are people who pretend to be nobler than they are.
—No menosprecio las virtudes de los cuervos —dijo Anonoei—, lo que merece mi desprecio son aquellos que pretenden ser más de lo que son.

Now, I don’t recite all these barbarities to shock or excite your pity, or to pose as one of those holy hypocrites who pretend to be in a great sweat about man’s inhumanity to man.
Pero yo no les cuento todas estas barbaridades para asombrarles o para concitar su piedad, o como pose, como uno de esos hipócritas que pretenden preocuparse muchísimo por la crueldad humana con sus semejantes.

Forget sunspots, forget the Tunguska Meteorite of 1908, ignore the oil-industry lobbies and their think-tank and media clients who pretend, as the tobacco lobby has done, that there are two sides to this, that scientists are divided.
Olviden las manchas solares, olvídense del meteorito Tunguska de 1908, no hagan caso de los lobbys de la industria petrolífera y de sus laboratorios de ideas y los clientes de los medios de comunicación que pretenden, como ha hecho el lobby del tabaco, que hay dos criterios sobre este tema, que los científicos están divididos.

He experienced his usual social nausea after public gatherings of reviewers, teachers, gallery owners, patrons—the paracreative slugs who burden art with their attention—the parasites who pretend to be symbions and who support, with their groveling leadership, the teratogenetic license of democratic art.
Experimentaba su acostumbrada náusea social después de una reunión pública de periodistas, profesores, propietarios de galerías y empresarios, babosas paracreativas que sobrecargan el arte con su atención, parásitos que pretenden ser simbióticos y que apoyan, con su rastrera dirección, la licencia teratogénica del arte democrático.