Übersetzung für "well-knit" auf spanisch

Well-knit

Adjektiv

• fornido
• bien unido

Übersetzungsbeispiele

fornido Adjektiv

He looked sturdy in his trunks at Eze-sur-Mer, well-knit.
En Eze-sur-Mer se lo veía robusto con su bañador, fornido.

He had always been strong and muscular and his well-knit, well-muscled body might have belonged to an Olympic athlete.
Siempre había sido fuerte y fornido, y su cuerpo bien formado y musculoso podría haber pertenecido al de un atleta olímpico.

Bronze–limbed and well–knit, like a statue wrought by a Grecian, he stood on the sand with his back to the moon, and out of the foam came white arms that beckoned to him, and out of the waves rose dim forms that did him homage.
Fornido y con miembros de bronce, como una estatua esculpida por un griego, estaba en la arena de espaldas a la luna, y de la espuma salían brazos blancos que le llamaban haciéndole señas, y de las olas emergían formas difuminadas que le rendían homenaje.

Exactly his own height (therefore not an insult to the Gods), it limned him as he had been at the time of his first consulship twenty years ago: a graceful, well-knit man of thirty-six with a shock of bright gold hair, brilliantly blue eyes, and a demure, round, distinctly un-Roman face.
Era exactamente de su misma altura (por lo tanto no era un insulto a los dioses), y lo representaba tal como Pompeyo había sido en la época de su primer consulado, hacia veinte años: un hombre grácil, fornido, de treinta y seis años, con un pelo dorado impresionante, brillantes ojos azules y un rostro solemne y redondo, claramente no romano.

bien unido Adjektiv

Well-knit together, yeah.
Bien unidos, sí.

Then the Rabbi felt his strong shoulders and his broad chest and his slender waist and narrow thighs and, bidding the young man stand, he felt the straight-ness of his knees and his firm ankles and well-knit feet.
Entonces el rabino palpó sus fuertes hombros, su ancho pecho, su esbelta cintura, sus estrechas caderas, y mandando poner de pie al joven palpó sus rectas rodillas y sus firmes tobillos y los bien unidos pies.