Übersetzungsbeispiele
The service shall be carried out for a period not less than that set for the commuted punishment, and not more than double it, preferably without affecting the offender's working day, and at weekends, up to a maximum of eight hours per week.
Los trabajos se realizarán por un tiempo no inferior al fijado para la sanción que se conmute, ni superior al doble de ella, de preferencia sin afectar la jornada laboral que tenga el infractor y en los fines de semana, con un máximo de ocho horas semanales.
Regarding the second path, one discussant urged that greater attention be paid to how the weekly flow of work was organized, so that there was less call for staff and support services, such as translation, conference services and publications, over the weekend.
En cuanto a la segunda alternativa, un participante instó a que se prestara mayor atención a la forma en que se organizaba la labor semanal de manera que hubiera menor necesidad de personal y servicios de apoyo, como traducción, servicios de conferencias y publicaciones, en el fin de semana.
Some children spend their weekends at children's cultural centres or clubs, children's libraries and various sports grounds, including football, basketball and volleyball, etc.
Algunos niños pasan los días de descanso semanal realizando actividades en los centros o círculos culturales para niños, bibliotecas infantiles y campos de juego diversos, en particular de fútbol, baloncesto, voleibol, etc.
16. United Nations Television is also producing a weekly short feature story for CNN International's weekend news show, World View (formerly CNN World Report), which reaches 258 million households worldwide.
La Televisión de las Naciones Unidas está produciendo también un breve reportaje semanal para World View (anterior CNN World Report), el programa de noticias de fin de semana de CNN International, que llega a 258 millones de hogares del mundo entero.
6. Daily and weekly rest, including weekend days during State or other holidays and leave, the length of which is no shorter than that established under the Code;
6) Receso diario y semanal, incluidos días de descanso en ocasión de feriados y días festivos nacionales y vacaciones de una duración no menor a la establecida en el actual Código;
Under its provisions, it is also prohibited for anyone under 18 years of age to work longer than a six-hour period in one day and to work overtime or between 6 p.m. and 6 a.m., or during holidays and weekends.
También prohíbe emplear a los menores de 18 años en jornadas de más de seis horas y en horas extraordinarias, así como que trabajen entre las 6 de la tarde y las 7 de la mañana y en los períodos vacacionales o de descanso semanal.
However, since the end of September 1996, barricades and police and security forces have been introduced to prevent people from gathering outside her compound to attend weekend speeches or any possible NLD congress.
Sin embargo, desde finales de septiembre de 1996 se han instalado barricadas y están presentes policías y fuerzas de seguridad para impedir que los ciudadanos se reúnan fuera de la casa de Daw Aung San Suu Kyi para asistir a charlas semanales o a cualquier posible congreso de la LDN.
The Law also determines the employees' daily and weekly working hours and leaves of various types: annual, emergency, public holidays and weekends, in addition to overtime pay.
La ley determina también los horarios de trabajo diarios y semanales de los empleados y diversos tipos de días de descanso: anuales, en situación de emergencia, feriados públicos y fines de semana, además del abono de horas extraordinarias.
There are also about 100 weekday schools, 1,000 weekend schools and about 1,200 community organizations.
Además existen unas 100 escuelas semanales y 1.000 escuelas de fin de semana, así como unas 1.200 organizaciones comunitarias.
So this week's challenge is romanticality, and we are spending the weekend in detention, which I did a lot.
Entonces la tarea semanal es la Romanticalidad y nosotros estamos pasando el fin de semana en detención, lo cual hice mucho.
I read on the weekend and then I got a callback last night and I didn't want to miss it.
Lo leí en el semanal y luego tenía una llamada de repuesta la última noche y no queria perderlo
And Lauren Rissman's dad called. He said we should have a car wash every weekend.
El papá de Lauren Rissman quiere un lavado de autos semanal.
In a related story, Channel Six will demote Brockman to... weekend weatherman?
En una historia relacionada, Canal 6 degradara Brockman a... Hombre del clima semanal? !
The burlesque club in college... I was their weekend accountant.
El espectáculo de variedades cuando estaba en el instituto... era su contable semanal.
Christina, deliver the weekend labs to the patients.
Christina, entrega los resultados semanales de laboratorio a los pacientes.
With the week's wages I had received in lieu of notice, I invested in suitable apparel for a weekend at Maidenhead.
Con mi paga semanal que había recibido... invertí en la ropa necesaria para un fin de semana en Maidenhead.
So much for the easy ones. "Request permission to bring local girls into camp for weekend dances."
- mucho más fácil es una pregunta tres: permiso de locales de chicas en el campamento para bailes semanales
Michael read the weekend supplement of the newspaper.
Mijael leyó el suplemento semanal del periódico.
It's Sweet Prophet's weekend take, which I was taking to the bank.
Tiene adentro la colecta semanal del Dulce Profeta, que yo llevaba al banco.
He routinely worked double shifts, days off, weekends and holidays.
Habitualmente, trabajaba turnos dobles en el día de descanso semanal, los fines de semana y los festivos.
Here is the round fountain, that I was never allowed to pause at, or drink from, on the weekend outings.
Aquí está la fuente circular ante la que nunca me permitían detenerme ni beber de ella, en las salidas semanales.
He is making forty dollars a week, and working as a soda jerk in the corner drug store on weekends.
Él gana cuarenta dólares semanales y atiende el mostrador de una heladería los fines de semana.
In addition to the stamps, he gave Michael the weekend supplements of the Orthodox daily Hatsofeh, because they contained a scientific column.
Además de los sellos, le da a Mijael los suplementos semanales de Hatzofé, porque tienen una sección científica.
It is pleasant to walk on the ground again, as I haven’t done since they stopped the weekend rides so long ago.
Es agradable caminar de nuevo sobre tierra, como no lo había hecho desde que suspendieron los paseos semanales hace ya tiempo.
She let Elwood work at the store after school and on weekends, taking half his paycheck at the end of the week for the household and half for college.
Se quedaba la mitad de la paga semanal para gastos de la casa y la otra mitad para estudios superiores.
The money I made was sufficient to cover a monthly tram pass, movie and theatre tickets, weekend dances, and – yes, by now – tobacco.
Aquello bastaba para pagar el abono mensual del tranvía, la entrada de cine, la entrada de teatro, el bailongo semanal y —finalmente ahora sí— mi tabaco.
It would have to be done on a Friday between nine-thirty, when Gilda left for her weekend shopping, and midday when she returned.
Tenía que ser un viernes, entre las nueve o nueve y media de la mañana, cuando Gilda abandonaba el chalet para hacer su compra semanal, y el mediodía, hora a la que solía volver a casa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test