Übersetzungsbeispiele
Tolerance of extremism is tolerance of the intolerable.
Tolerar el extremismo es tolerar lo intolerable.
This we should not tolerate.
No debemos tolerar esto.
Toleration of such reservations was very dangerous.
El tolerar esas reservas es peligrosísimo.
They cannot be tolerated.
Esos crímenes no se pueden tolerar.
Impunity must not be tolerated.
No se debe tolerar la impunidad.
To tolerate this growing phenomenon is akin to tolerating the intolerable.
Tolerar este fenómeno cada vez más extendido significa tolerar lo intolerable.
Use of violence will not be tolerated.
No se tolerará el recurso a la violencia.
This impunity cannot be tolerated.
Esta impunidad no se puede tolerar.
Impunity will not be tolerated.
No se tolerará la impunidad.
“And in the meantime you’ll tolerate Alice, you’ll tolerate me if I try, you’ll tolerate doddering old Soft.”
—Y entretanto tolerará a Alice, me tolerará a mí si lo intento y tolerará al viejo senil de Soft.
Deference will not be tolerated.
No se tolerará la deferencia.
will not tolerate interference.
no tolerará interferencias.
Defiance will not be tolerated.
No se tolerará el desafío.
Will never be tolerated.
No lo tolerará jamás.
That could not be tolerated.
No se podía tolerar.
I will not tolerate insubordination.
No toleraré insubordinaciones.
But this I couldn’t tolerate.
Pero yo no podía tolerar eso.
“VenKee cannot tolerate it.”
VenKee no lo tolerará.
(f) "Don't tolerate torture";
f) No tolere la tortura;
18. Democracy could not tolerate exclusion.
18. La democracia no tolera exclusiones.
or tolerated by the State
que cooperan con el Estado o que éste tolera
It is said that foreigners are tolerated, but not accepted.
Dicen que al extranjero se le tolera, pero no se le acepta.
92. Violence at school could not be tolerated.
92. No se tolera la violencia escolar.
It was unacceptable that violence was tolerated.
Es inaceptable que se tolere la violencia.
Dissent is not tolerated within the police force.
La disidencia no se tolera en la fuerza de policía.
There is no legal system that authorizes or tolerates them.
No existe marco legal que las autorice o las tolere.
The Turkish Government never tolerates such crimes.
El Gobierno turco nunca tolera estos crímenes.
Tolerate recruitment of children
Tolera el reclutamiento de niños
Well, tolerates, then.
—Bien, a los que tolera.
Tolerating homosexuality.
Tolera la homosexualidad.
Aubre cannot be tolerated.
El aubre no se tolera.
But I will not tolerate mendacity.
Pero no tolero la mendacidad.
Am not tolerating failure.
Y yo no tolero el fracaso.
I can't tolerate elixirs!
¡No tolero los elixires!
I can’t tolerate poverty.
No tolero la miseria.