Übersetzung für "voluntarily submit" auf spanisch

Voluntarily submit

• enviar voluntariamente
• someterse voluntariamente

Übersetzungsbeispiele

enviar voluntariamente

The increased weight and status attached by members of the international community to human rights within the UN system, the increased time that will be dedicated to addressing these issues throughout the year, the affirmation of the valuable role of UN Special Procedures and NGOs, the willingness of States to voluntarily submit their human rights records for international consideration through the Universal Period Review - all these signal a new beginning, new hope, and new promise.
El hecho de que los miembros de la comunidad internacional estemos dando mayor peso y estatus a los derechos humanos dentro del sistema de la ONU; el compromiso de dedicar más tiempo durante el año a tratar estas cuestiones; la reafirmación del valioso papel de los Procedimientos Especiales de la ONU y de las ONGs; la voluntad de los Estados de enviar voluntariamente sus registros de derechos humanos para que sean revisados internacionalmente mediante la Revisión Periódica Universal - todo esto, marca un nuevo comienzo, una nueva esperanza, una nueva promesa.

someterse voluntariamente

Kenya was among the first African countries to voluntarily submit itself for review under the African Peer Review Mechanism of the New Partnership for Africa's Development, which evaluates States and makes recommendations on the promotion and protection of human rights, good governance, the rule of law and justice.
Kenya fue uno de los primeros países de África en someterse voluntariamente al Mecanismo de examen entre los propios países africanos de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, que evalúa a los Estados y formula recomendaciones sobre la promoción y la protección de los derechos humanos, la buena gobernanza, el estado de derecho y la justicia.

Algeria was among the first African countries to voluntarily submit itself to the Peer Review Mechanism, reflecting our desire to enshrine good governance in all areas.
Argelia fue uno de los primeros países africanos en someterse voluntariamente al Mecanismo de examen, reflejándose así su deseo de incorporar el buen gobierno en todos los sectores.

The basis for these noble ideals is the notion of the African Peer Review Mechanism, to which African leaders are to voluntarily submit themselves within the NEPAD framework.
La base de estos nobles ideales es la noción del mecanismo africano de exámenes por homólogos, al que los dirigentes africanos han de someterse voluntariamente dentro del marco de la NEPAD.

In that regard, States willing to comply with the code could voluntarily submit themselves to annual appraisal of their conduct and in turn be reviewed by the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
A ese respecto, los Estados dispuestos a cumplir el código podrían someterse voluntariamente a una evaluación anual de su conducta y a la vez ser examinados por el Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación.

Kenya was among the first African countries to voluntarily submit itself for review under the African Peer Review Mechanism of the New Partnership for Africa's Development, which evaluates members and makes recommendations on promotion and protection of human rights, good governance, the rule of law and justice.
Kenya fue uno de los primeros países africanos en someterse voluntariamente al mecanismo de examen entre los propios países africanos en el marco de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD), que evalúa a sus miembros y formula recomendaciones sobre la promoción y protección de los derechos humanos, la buena gobernanza, el estado de derechos y la justicia.

The Existentialists in Paris first started using it for psycho-analyzing people who would not voluntarily submit to treatment.
En París los existencialistas fueron los primeros en utilizarla para psicoanalizar a las personas que no querían someterse voluntariamente al tratamiento.

‘In India,’ said Mrs Papagay, ‘I believe it is enjoined on widows to place themselves beside their dead masters on the funeral pyre, and voluntarily submit themselves to incineration.
—En la India —dijo la señora Papagay— creo que a las viudas se las obliga a colocarse junto a sus señores en la pira funeraria, y a someterse voluntariamente a la incineración.