Übersetzung für "very emphatically" auf spanisch

Very emphatically

• muy enfáticamente

Übersetzungsbeispiele

muy enfáticamente

She said, “He had needed help, and she wouldn’t help, or not enough, even though he had begged and pleaded, and when I asked, in what I hope was a cool and businesslike voice, if he wanted a doctor, he said no, very emphatically.
—El tenía necesidad de ayuda y ella no le ayudó, o no suficiente, aunque él le había rogado y suplicado, y cuando le pregunté con lo que yo esperé que fuera una voz fría y rutinaria si quería un médico, dijo que no, muy enfáticamente.

There had been a few fatuous and bungled attempts at “facts of life” chats from my repressed and awkward schoolmasters (and some hair-raising speculations from some of my more advanced schoolmates: I myself being what was euphemistically called “a late developer”), and I somehow knew that my father would very emphatically not want to undertake any gruff moment of manly heart-to-heart with his firstborn — as indeed my mother confirmed by way of explanation for what she was herself about to say.
Había habido unos pocos intentos fatuos y fallidos de hablar de «las cosas de la vida» protagonizados por mis reprimidos e incómodos maestros (y algunas especulaciones espeluznantes de algunos de mis compañeros de clase más avanzados: yo era lo que eufemísticamente se llamaba un chico «de desarrollo tardío»), y de algún modo sabía que mi padre no querría, muy enfáticamente, asumir ningún momento de áspera intimidad masculina con su primogénito, como confirmó mi madre para explicar lo que iba a decir.