Übersetzung für "venturesome" auf spanisch

Venturesome

Adjektiv

• audaz
• azaroso

Übersetzungsbeispiele

audaz Adjektiv

Using soldiers to hold the country together is more important... than just watching over a few venturesome souls in Arizona.
Usar los soldados para mantener el país unido es más importante... que proteger a unas cuantas almas audaces en Arizona.

You're not bold and venturesome enough for the one, nor handsome and fascinating enough for the other.
No es lo bastante audaz ni atrevido para una, ni lo bastante apuesto y fascinante para la otra;

A sad fate for the little Greek emissary and the dashing, venturesome royal prince, Faustus thought. A sad fate for Faustus, too.
Un triste destino para el menudo emisario griego y para el gallardo y audaz príncipe, pensaba Fausto. Un triste destino, también para Fausto.

With funding from a scientific body, Manners, the “most venturesome of travellers,” abandons the quaint British countryside to explore the perilous region of central Arabia.
Financiado por un organismo científico, Manners, el «más audaz de los viajeros»,[50]abandona la pintoresca campiña británica para explorar la peligrosa región central de Arabia.

The immediate purpose of Magnum—which quickly became the most influential and prestigious consortium of photojournalists—was a practical one: to represent venturesome freelance photographers to the picture magazines sending them on assignments.
El propósito inmediato de Magnum —la cual se convirtió muy pronto en el consorcio de fotoperiodistas más influyente y prestigioso— era práctico: representar a audaces fotógrafos autónomos ante las revistas ilustradas que les asignaban un trabajo.

Undoubtedly a few venturesome souls had already headed out across the prairie that lay to the west, but still several days away. It was an hour later when he rode up to Bob Weston’s blacksmith shop.
Sin duda de ningún género, algunos hombres audaces habían ya cruzado la pradera en dirección oeste, pero tuvo que ser bastante tiempo antes. Una hora más tarde se presentaba en la herrería de Bob Weston.

And in the era of the Eastern Empire the Byzantines had often sailed down Africa’s western coast to carry on trade with the black kingdoms of that continent, which had led a few of the more venturesome Emperors of the West to send their own expeditions all the way around Africa and onward to Arabia, and from there now and then to India.
Y en la época del Imperio Oriental, los bizantinos navegaban frecuentemente a la costa occidental de África para mantener relaciones comerciales con los reinos negros de aquel continente, lo que estimuló a algunos de los más audaces emperadores de Occidente a enviar sus propias expediciones a rodear toda África en dirección a Arabia y, desde allí, de vez en cuando, hasta la India.

Yet seeing Six-Pack Pam unhinged Danny in a different but similar way: She was as handsome (in the category of strong-looking) as a man, and what was womanly about her came with a rawness-how she had insouciantly thrown on Ketchum’s shirt, without a bra, so that her loose breasts swelled the shirt-and now her eyes darted from Jane to Danny, and then fixed upon the cook with the venturesome but nervous daring of a young girl.
Aun así, ver a Pam la Seis Jarras perturbó a Danny de un modo distinto pero análogo: era tan bien parecida (en la categoría de persona de aspecto fuerte) como un hombre, y lo que tenía de femenino asomaba en su forma más primaria —se había puesto con total desempacho la camisa de Ketchum sin sujetador, de modo que sus pechos sueltos daban volumen a la camisa—, y de pronto miró alternativamente a Jane y a Danny, y luego fijó la vista en el cocinero con el audaz pero nervioso arrojo propio de una chiquilla.

azaroso Adjektiv

He will shortly be undertaking a venturesome journey that could greatly increase the wealth of all New Spain.
En breve emprenderá un viaje azaroso que podría incrementar de manera considerable la riqueza de Nueva España.

Through several venturesome gentlemen--a former lover of Allan Andoverton's and two of my late benefactor's mysterious chums--I had retained some innocent ties with the BINT, as Soviet agents acronymize the well-known, too well-known, British intelligence service.
Por intermedio de varios caballeros azarosos (un antiguo amante de Allan Andoverton y dos de los misteriosos compinches de mi difunto benefactor) conservaba vínculos con el BINT, sigla mediante la cual los agentes soviéticos acronimizan el conocido, demasiado conocido British Intelligence Service.

The operation did no more than to enforce with finality a decision I'd come to on my own, under the pressure of a lifelong experience of entanglements but in a time of full, vigorous, and restless potency, when the venturesome masculine mania to repeat the act—repeat it and repeat it and repeat it—remained undeterred by physiological problems.
La operación no hizo más que imponer de modo concluyente una decisión que había tomado por mi cuenta, presionado por la experiencia de toda una vida de enredos, pero en una época de plena, vigorosa e inquieta impotencia, cuando no había problemas fisiológicos que impidieran la azarosa manía masculina de repetir el acto, de repetirlo una vez tras otra, indefinidamente.