Übersetzung für "use of right" auf spanisch

Use of right

• uso del derecho
• uso de la derecha

Übersetzungsbeispiele

uso del derecho

Such integration could occur through the application of human rights norms to environmental decision-making and implementation, for example through the use of rights of access to information, participation and remedy.
Tal integración puede producirse mediante la aplicación de las normas de derechos humanos en la adopción y ejecución de las decisiones ambientales, por ejemplo mediante el uso del derecho al acceso a la información, la participación y la interposición de recursos.

It was regrettable that instead of addressing the concerns of the international community about the conduct of his own Government, the representative of the Democratic People's Republic of Korea used the right of reply to speak against Japan.
Es lamentable que en lugar de abordar las preocupaciones de la comunidad internacional acerca de la conducta de su Gobierno, el representante de la República Popular Democrática de Corea haga uso del derecho de respuesta para hablar en contra del Japón.

An employee intending to use the right to care leave must make a proposal to this effect to the employer at least two months before the start of the leave.
El empleado que tenga la intención de hacer uso del derecho a la licencia para el cuidado de los hijos debe presentar una propuesta a esos efectos al empleador, por lo menos con dos meses de anticipación al inicio de la licencia.

On the issue of self-determination of the Armenian minority, Azerbaijan expressed its view that international law does not allow for the Armenian minority to use the right to self-determination as a pretext for creating its own state.
Sobre la cuestión de la libre determinación de la minoría armenia, Azerbaiyán expresó su opinión de que el derecho internacional no permitía que la minoría armenia hiciese uso del derecho a la libre determinación como pretexto para crear su propio Estado.

The right to other personal assistance and care bonus belongs to a person who, due to the nature and gravity of the injury or disease, needs assistance and care to carry out actions necessary to satisfy basic livelihood needs, provided he/she is unable to realize this right on another legal ground and is not using the right to accommodation in an institution of social protection.
154. Tienen derecho a otro tipo de ayuda personal y cuidados las personas que a causa de la naturaleza y gravedad de una lesión o enfermedad requieran asistencia y cuidados para atender a sus necesidades más elementales, siempre que no tengan otro modo de ejercer ese derecho en virtud de alguna otra norma legal y que no hagan uso del derecho a alojarse en un establecimiento de protección social.

130. An employee who has informed the employer of his or her wish to use the right to absence from work or who has been absent from work due to pregnancy, maternity or adoption is protected against dismissal for that reason.
130. Se protege al empleado que haya informado a su empleador de su intención de hacer uso del derecho a ausentarse del trabajo o que se haya ausentado de éste por razón de embarazo, maternidad o adopción contra el despido por ese motivo.

Mr. Assaf (Lebanon) (spoke in Arabic): As the representative of Israel referred in his statement to my country, sometimes directly and sometimes indirectly, allow me to use my right of reply in the following manner.
Sr. Assaf (Líbano) (habla en árabe): Dado que en su intervención, el representante de Israel se refirió a mi país, una veces directa y otras, indirectamente, permítaseme hacer uso del derecho a contestar de la siguiente manera.

Amendments to the above-mentioned law expanded the concept of violation of equal rights of both genders - now not only action or inaction, but also legal norm or evaluation criterion, which are formally equal for women and men, but in implementing or applying them, a factual restriction of the use of rights or extending of privileges, priority or advantage to one of the sexes is also treated as violation of equal rights.
Las enmiendas a la ley mencionada supra extendieron el concepto de violación de la igualdad de derechos de ambos géneros: ahora no sólo es la acción u omisión, sino también una norma jurídica o criterio de evaluación, que formalmente son iguales para mujeres y hombres; pero al cumplirlos o aplicarlos, una limitación de hecho del uso de derechos o la extensión de privilegios, prioridades o ventajas para uno de los sexos también se considera violación de la igualdad de derechos.

Mr. Mwakawago (United Republic of Tanzania): In the light of the speech of the head of the delegation of Burundi this evening and, particularly, references made to my country in that speech, I would like to use the right of reply to clarify the situation and set the record straight.
Sr. Mwakawago (República Unida de Tanzanía) (interpretación del inglés): Tomando en consideración el discurso que pronunció esta tarde el jefe de la delegación de Burundi, y especialmente las referencias que hizo a mi país, quiero hacer uso del derecho a contestar para aclarar la situación y dejar constancia de la información correcta.

uso de la derecha

The Gender Equality Act prohibits differential treatment on account of pregnancy, breastfeeding and use of rights to leave that are reserved for one of the sexes.
La Ley sobre la Igualdad de Género prohíbe el trato diferencial por motivos de embarazo, lactancia y uso de los derechos de licencia que están reservados a uno de los sexos.

If the asylum-seeker uses his right to take court action against the decision of the Federal Office the proceedings before the administrative court follow.
Si el solicitante de asilo hace uso de su derecho a recurrir ante los tribunales contra la decisión de la Oficina Federal se incoa un proceso ante el tribunal administrativo.

Policies on land ownership, use and rights;
Las políticas sobre la propiedad de la tierra, su uso y los derechos sobre ella;

I recognize the representative of Israel, wishing to use his right of reply.
Observo que el representante de Israel quiere intervenir para hacer uso de su derecho de réplica.

The number of aliens who used their right to vote is not known, as this is no longer recorded and computed statistically.
No se sabe cuántos de ellos hicieron uso de su derecho de voto, ya que este dato no se registra ni computa estadísticamente.

I see the distinguished representative of the Syrian Arab Republic using the right of reply.
Veo que el representante de la República Árabe Siria quiere hacer uso de su derecho de réplica.

The importer has used his right of complaint and is now awaiting the decision of the second-instance commission.
El importador ha hecho uso de su derecho de denuncia y espera actualmente una decisión de la comisión de apelación.

This indicates that the number of men using their right to paternal leave increases gradually.
Ello indica que el número de hombres que hacen uso de su derecho a la licencia parental está aumentando gradualmente.

The manner in which we are going to use our right to block or not block consensus is being decided by ourselves.
La manera en que vayamos a hacer uso de nuestro derecho a bloquear o no bloquear un consenso la decidimos nosotros mismos.

'Why don't I use my right hand to turn a buck?
¿Por qué no uso la mano derecha para ganar un dólar?

He did not bother with interposing any objections, nor did he use his right of cross-examination.
No se molestó en interponer objeción alguna, ni hizo uso de su derecho a repreguntar.