Übersetzung für "usage" auf spanisch
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Reports on vehicle usage helped to optimize vehicle usage and the sharing policy
Los informes ayudaron a optimizar el uso de los vehículos y la política de uso compartido
Exploited land area by type of usage or "usage area"
Territorio de explotación por tipo de uso o "territorio de uso"
At variente with general usage, no be so?
—No hay ninguna. —En discrepación con el uso general, ¿verdad que verdad?
Substantiv
That usage may fly in the UK, not in the States.
Esa costumbre puede que te sirva en Inglaterra, pero no en Estados Unidos.
You, Martin Luther, will not draw into doubt those things which the Catholic church has judged already, things that have passed into usage, rite, and observance... the faith that Christ, the most perfect Lawgiver, ordained,
Usted, Martín Lutero, no pondrá en duda aquellas cosas que la Iglesia Católica ya ha juzgado, cosas que se han vuelto costumbres, ritos, y observancias ...la fe que Cristo, el Legislador más perfecto, decretó, la fe que los mártires fortalecieron con su sangre.
There's a way we do things, hallowed by usage and consecrated by time.
Así hacemos las cosas. Consagrado por las costumbres y el tiempo.
You know well the customary usages of a theatre not your own.
Conocéis bien las costumbres habituales de un teatro que no es el vuestro.
Such a usage was a distortion, although man seemed unable to ratiocinate without it.
Tal costumbre era una distorsión, a pesar de que el hombre parecía incapaz de raciocinar sin ella.
She was proud, according to the usage of her times, thereby to 'earn her bread'.
Según la costumbre de la época, estaba orgullosa de «ganarse el pan».
During that time they respected the usage established by the Law, and behaved with general decorum.
Durante aquel tiempo respetaron las costumbres establecidas por la Ley y se comportaron con moderación.
Cette mauvaise imitation de l’accent marseillais fait partie des usages.
Esta mala imitación del acento marsellés forma parte de las costumbres.
Si ça t’avait plu, tu ne trouverais pas notre usage choquant.
Si te hubiera gustado, nuestras costumbres no te parecerían tan chocantes.
Substantiv
33. The teachers are now being identified, with the support of non-governmental organizations, to design and implement training workshops on the methodology of teaching, usage of books and guidelines, introduction of the new curriculum and management of resources, including textbooks.
33. Con el apoyo de las organizaciones no gubernamentales se buscan maestros para que organicen y pongan en marcha cursos prácticos de capacitación sobre la metodología de la enseñanza, la utilización de libros y aplicación de directrices, la incorporación de un nuevo plan de estudios y el manejo de los recursos, incluidos los libros de texto.
Actual 2012: increased usage of local conflict management mechanisms to mediate conflicts
2012: mayor utilización de mecanismos locales de manejo de conflictos para mediar en su solución
Another referred to paragraph 9 of the ACABQ report and requested details of the criteria for UNOPS handling personnel matters itself as compared to utilizing the services of UNDP, also querying the usage of the activities of limited duration (ALD) modality.
Otra delegación, refiriéndose al párrafo 9 del informe de la CCAAP, solicitó detalles acerca de los criterios para el manejo por la propia UNOPS de las cuestiones de personal, en lugar de recurrir a los servicios del PNUD, y también solicitó información acerca de la utilización de la modalidad de contratación con nombramientos de duración limitada.
49. The facilities available at the Satya N. Nandan Library include a reading room with access to the collection for reference purposes, computer terminals for e-mail and Internet usage and access to the Library's database, literature searches, handling of telephone, e-mail or in-person queries, photocopying, interlibrary lending and the distribution of the official documents and publications of the Authority.
La Biblioteca Satya N. Nandan tiene una sala de lectura con acceso a la colección para las consultas, terminales de computadora para el correo electrónico, acceso a Internet y acceso a la base de datos de la Biblioteca, búsqueda de publicaciones, manejo de consultas por teléfono, correo electrónico o en persona, fotocopias, préstamo entre bibliotecas y distribución de los documentos oficiales y publicaciones de la Autoridad.
The proposal should also be given a more organized and systematic format to facilitate ease of usage.
Asimismo, la propuesta debería presentarse en una versión más organizada y sistemática que facilitara su manejo.
My role in the zombie movie Calls for a lot of gun usage.
Mi papel en la película de zombies necesita mucho manejo de armas.
The latest model makes the emulsion particle size a lot smaller, which provides better dispersion force, usage, and absorbing power.
El último modelo reduce mucho más el tamaño de las partículas de emulsión... lo que provee una mejor fuerza de dispersión, manejo y poder absorbente.
Despite their immense strength, and the fact that their bulk much exceeded that of a man, they were clumsy with their weapons, and not only unskillful, but seemingly untrained in their usage.
A pesar de su inmensa fuerza, y de que su tamaño excedía con mucho al de un hombre, eran patosos con sus armas, no sólo torpes, sino que también daban la impresión de estar poco, entrenados en el manejo.
Substantiv
In 2008, among a total of 335 workplaces reported to emergency report centres, 48 were treated judicially, 94 were ordered to suspend the related work, 40 were ordered to suspend the related usage and 373 were ordered to redress their violation.
En 2008, de un total de 335 lugares de trabajo señalados a los Centros de Informes de Emergencias, 48 fueron tratados judicialmente, 94 recibieron la orden de suspender el trabajo en cuestión, 40 recibieron la orden de suspender la usanza en cuestión y 373 recibieron la orden de reparar la violación.
It had been done with a steel pen, and the spellings and style were for the most part those of fin de siecle England, with a salting of unexpected Jacobean usages.
Había sido escrita con pluma de acero, y la ortografía y el estilo eran en su mayor parte los de Inglaterra de fin de siglo, sazonados con inesperadas usanzas jacobinas.
De temps à autre, deux ou trois jeunes gens se levaient ensemble, s'étiraient, et partaient en promenade dans le village, en se tenant par le petit doigt, selon le séculaire usage yayo des Africains.
De vez en cuando dos o tres de los hombres más jóvenes se ponían de pie, se desperezaban y se iban a caminar por la aldea tomándose de los meñiques, a la vieja usanza yayo de los africanos.
"And under the ancient usages of Ireland," the brehon continued, "I'm to tell you, Sean O'Byrne, that his mother the lady Fitzgerald is now calling upon you to admit your responsibility in this matter and to make the proper provisions." "She names me?"
—Y según las antiguas usanzas de Irlanda —prosiguió el brehon—, he de decirte, Sean O’Byrne, que su madre, lady Fitzgerald, te nombra para que admitas tu responsabilidad en este asunto y para que tomes las medidas oportunas. —¿Me nombra? —Así es.
Substantiv
The Commission for the Protection of the Information is the only institutional frame for protection of human rights in process of processing personal information, as well as their usage by public bodies in Bosnia and Herzegovina.
Dicha Comisión constituye el único marco institucional para la protección de los derechos humanos en el tratamiento de la información personal, así como en su utilización por los órganos públicos de Bosnia y Herzegovina.
Stronger emphasis is now placed on vocational and technical training, the quality of education, addressing functional illiteracy against the backdrop of the rapid advance of information and communications technology and the universal usage of English.
Mayor énfasis se pone ahora en el adiestramiento vocacional y técnico, la calidad de la educación, el tratamiento del analfabetismo funcional contra el telón de fondo del avance de la tecnología de la información y las comunicaciones y la utilización universal del idioma inglés.
With increasing usage of antiretroviral therapy, the number of perinatally infected children who survive to adolescence and young adulthood will grow.
Gracias al aumento de la cobertura del tratamiento con antirretrovirales, crecerá el número de niños infectados perinatalmente que sobreviven hasta la adolescencia y el comienzo de la edad adulta.
The report of the Secretary-General is quite positive about the potential of long-lasting insecticidal nets, which are factory pre-treated and require no further treatment during a projected four to five years of usage.
El informe del Secretario General es muy positivo en cuanto a la posibilidad de empleo de mosquiteros tratados con insecticidas en las fábricas, que son duraderos y no requieren tratamiento adicional durante su vida útil prevista, que es de cuatro a cinco años.
131. UNIDO provides technical assistance in the field of industrial water management, focusing on efficient industrial water usage, waste-water treatment and recycling.
La ONUDI presta asistencia técnica en materia de ordenación de aguas industriales centrada en la utilización eficiente de esas aguas, el tratamiento de las aguas residuales y el reciclaje.
Lesbians with psychosocial disabilities have been largely excluded or overlooked in research and treatment, despite their usage of mental health-care and other psychosocial services.
En gran medida, las investigaciones y los tratamientos han excluido a las lesbianas con discapacidades psicosociales o han hecho caso omiso de ellas, a pesar de que utilizan servicios de salud mental y otros servicios psicosociales.
Mr. Chandler, more than understandable given the archaic script and usage.
Sr. Chandler, más que comprensible dada la arcaica escritura y tratamiento.
Our treatment, our plant, is modeled upon the most modern usages in Europe.
Nuestro tratamiento, nuestras instalaciones, obedecen a los más modernos sistemas europeos.
As daughter and representative of Count Inouye, Japan Minister of Foreign Affairs, to be addressed per diplomatic usage Your Excellency.
En representación de su padre el conde Inouye, ministro japonés de Asuntos Exteriores, tratamiento diplomático de «su excelencia».
There was a subtle touch of mockery in the old-fashioned usages, which might reflect the Steward’s awareness that he was chronologically elder to Mken, but having come from a lower-caste brood, was forever obliged to serve as a subordinate.
Existía un sutil toque de burla en los anticuados tratamientos, que podría reflejar la percepción del servidor de que era mayor cronológicamente que Mken, pero que al proceder de una progenie de casta inferior, estaba obligado a ser siempre un subordinado.
I think of you as 'Chester Hummin' still, but even if I accept you in your other persona, I surely cannot address you as 'Eto Demerzel.' In that capacity, you have a title and I don't know the proper usage.
Para mí, es Chetter Hummin todavía, pero si bien lo acepto como otra persona, no puedo dirigirme a usted como «Eto Demerzel». En calidad de ello, usted tiene un título y desconozco el tratamiento apropiado.
She had wanted to annex that apparently quiet and steady young man, affectionate and pliable, an orphan from his tenderest age, as he had told her, with no ties in Italy except an uncle, owner and master of a felucca, from whose ill-usage he had run away before he was fourteen.
Quiso ganarse el afecto de aquel joven, al parecer morigerado y serio, afectuoso y dócil, huérfano desde la niñez, según le había contado, sin otros parientes en Italia que un tío, propietario y patrón de una falúa, de cuyos malos tratamientos había huido antes de cumplir los catorce años.
The might of the whole armed Europe would not have protected Captain Mitchell from insults and ill-usage, so well as the quick reflection of Sotillo that this was an Englishman who would most likely turn obstinate under bad treatment, and become quite unmanageable. At all events, the colonel smoothed the scowl on his brow. "What!
Todo el poder de las marinas y ejércitos de Europa sería incapaz de proteger al capitán Mitchell contra los insultos y malos tratamientos. Pero, considerando que tenía delante a un inglés, y que, como tal, se pondría terco e indócil, sometiéndole a rudas vejaciones, desarrugó el ceño y exclamó con fingida contrariedad: – ¡Cómo!
Substantiv
It was hoped that the usage was inadvertent and not a matter of policy.
Es de esperar que se trate de una utilización por error y no un asunto sustantivo.
Increase the gunpowder usage to 20 nyang, and try to increase its distance to 800 steps.
Incrementa la pólvora a 20 nyang, y trata de aumentar a 800 pasos.
Mr. Devough taught that. And posture and social usage.
El Sr. Duval me enseñó buenos modales y trato social.
Marian was not like her mother; she could not submit to tyrannous usage.
Manan no era como su madre: era incapaz de someterse a un trato tiránico.
cruel usage at the hands of his tribesmen had caused him to welcome it.
el cruel trato que había recibido de manos de sus paisanos lo había hecho aficionarse a la soledad.
Heinie assured us that Rango was used to love and could not bear rough usage;
Heinie nos aseguró que Rango estaba acostumbrado a un trato cariñoso, y que no soportaba que lo maltratasen.
I spit in his face, called out to the constable, and bade him to take notice of my usage.
Le escupí en pleno rostro, llamé al alguacil y le rogué que tomara nota de los malos tratos que se me habían infligido.
Moreover, when the Father came here, many years ago he received much ill-usage.’ A gentle and suggestive pause.
Pero cuando usted, Padre, vino aquí hace tantos años, recibió muchos malos tratos. – Hizo una nueva pausa suave y sugeridora -.
I then told her, that I had been forcibly detained from following her, and assured her of my real sorrow at her ill usage.
Luego le expliqué que me habían retenido a la fuerza, impidiéndome seguirla, y le aseguré que me sentía realmente consternada por el trato que había recibido.
and that as our bodies are the strongest, so are our feelings; capable of bearing most rough usage, and riding out the heaviest weather." "Your feelings may be the strongest,"
si nuestros cuerpos son fuertes, así también nuestros sentimientos: capaces de soportar el trato más rudo y de capear la más fuerte borrasca.
Substantiv
The Customs Recognition Act 1963 regulates the usage of customary practices.
La Ley de reconocimiento de las tradiciones de 1963 regula la aplicación de las prácticas consuetudinarias.
The textbooks are written by literacy workers from the area, so that they are relevant and meaningful, reflecting traditions, local linguistic usage and needs of the surrounding environment.
La elaboración de los textos por los mismos profesionales de la zona, le dan pertinencia y significado, al incorporarse tradiciones, giros lingüísticos y necesidades del ámbito regional.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test