Übersetzung für "urban economy" auf spanisch

Urban economy

• economía urbana

Übersetzungsbeispiele

economía urbana

The urban economy was dominated by guilds, which restricted entry into professions.
La economía urbana estaba dominada por gremios, que limitaban la entrada de nuevos miembros en las profesiones.

Within the urban economy, commodity exchange had already achieved considerable dynamism in the mediaeval epoch, as we have seen, and in certain important respects its forms of legal expression were more advanced than Roman precedents themselves: for example, protocompany law and marine law.
En el seno de la economía urbana, el intercambio de mercancías había alcanzado un considerable dinamismo en la época medieval y, en algunos aspectos importantes, sus formas de expresión legal estaban más avanzadas que sus mismos precedentes romanos: por ejemplo, en el derecho protomercantil y en el derecho marítimo.

The mediaeval town had been able to develop because the hierarchical dispersal of sovereignties in the feudal mode of production for the first time freed urban economies from direct domination by a rural ruling class.10 The towns in this sense were never exogenous to feudalism in the West, as we have seen: in fact, the very condition of their existence was the unique ‘detotalization’ of sovereignty within the politico-economic order of feudalism.
La ciudad medieval pudo desarrollarse gracias a la dispersión jerárquica de la soberanía en el modo de producción feudal, que había liberado a las economías urbanas de la dominación directa de una clase dominante rural[10]. En este sentido, como ya hemos visto, las ciudades nunca fueron exógenas al feudalismo de Occidente.

Yet at the same time this frieze of city civilization always had something of the effect of a trompe l’oeil facade, on its posterity. For behind this urban culture and polity lay no urban economy in any way commensurate with it: on the contrary, the material wealth which sustained its intellectual and civic vitality was drawn overwhelmingly from the countryside.
Al mismo tiempo, sin embargo, este friso de civilización ciudadana siempre tuvo sobre su posteridad cierto efecto de fachada en trompe l’oeil, porque tras esta cultura y este sistema político urbanos no existía ninguna economía urbana que pudiera medirse con ellos. Al contrario, la riqueza material que sostenía su vitalidad intelectual y cívica procedía en su inmensa mayoría del campo.