Übersetzung für "unreconcilable" auf spanisch

Unreconcilable

• irreconciliable

Übersetzungsbeispiele

irreconciliable

This qualification was based, in part, on the lack of valid supporting documents and unreconciled differences between the balances reported to UNHCR and those presented in the financial records of the ministry.
Este dictamen con reservas obedecía, en parte, a la falta de justificantes válidos y a las diferencias irreconciliables entre los balances notificados al ACNUR y los presentados a los registros financieros del ministerio.

The audit also notes large unreconciled differences regarding oil extraction, production and reported export sales because there is no overall comprehensive system of controls over oil revenues.
En la auditoría también se señalan las grandes diferencias irreconciliables en materia de extracción, producción y exportación declarada de petróleo porque no hay un sistema general exhaustivo de control de los ingresos derivados del petróleo.

Unreconcilable doubts concerning individual guilt shall be interpreted in the defendant's favour (para. 3 of art. 49).
Las dudas irreconciliables sobre la culpabilidad de una persona se interpretarán a su favor (párrafo 3 del artículo 49).

The United Nations had to reconcile the unreconcilable approaches of the West and the East to development, with their different concepts of the role of the State and the private sector in the economy.
Las Naciones Unidas debían conciliar los enfoques irreconciliables del Oeste y del Este con respecto al desarrollo, con sus diferentes conceptos del papel del Estado y del sector privado en la economía.

Haplo's mind wrestled with itself, attempting to reconcile the unreconcilable.
La mente de Haplo discutió consigo misma, tratando de reconciliar lo irreconciliable.

In the first place, the mass of anti-fascist Italians remained unreconciled.
En primer lugar, la masa de los antifascistas italianos seguía irreconciliable respecto al régimen.

Kazantzakis said the other night that an officer told him the Spaniard has many souls inside himself and is all full of unreconciled and contradictory desires;
Kazantzakis dijo la otra noche que un oficial le contó que el español tiene muchas almas dentro de sí y está lleno de deseos irreconciliables y contradictorios;

where if he did it by putting the pistol barrel in his mouth himself, that ghost would be not just risible and contemptuous but forever unreconciled, irreconcilable.
mientras que si lo hacía metiéndose en la boca el cañón de un revólver, el espíritu de su hermano más que irónico y despreciativo se mostraría para siempre jamás hostil e irreconciliable.

later still as a wife and mother in whose life these unreconcilable principles – the traditional and the radical, the story and the truth – had out of their hostility hatched a kind of cancer.
luego como madre y mujer casada en cuya vida estos principios irreconciliables —lo tradicional y lo radical, el relato y la verdad— habían incubado en su hostilidad una especie de cáncer.

In fact, you might be surprised by how sympathetic Michael can be to my endeavors. But my endeavors are not unreconcilable to heaven, surely, or I would not be allowed to do what I do.” He looked sharply at me.
De hecho, te sorprenderá comprobar que Miguel comprende mi postura, la cual no debe de ser irreconciliable con los designios del cielo, por que, de otro modo, no se me permitiría hacer lo que hago. Memnoch me miró fijamente.

There was something unsponsored, even unreconcilable, about my father’s quarrel with the world. His childhood had been a sanctioned debacle of neglect, and my grandparents were the pale, unindictable executors of my father’s violations against his own children.
El conflicto de mi padre con el mundo tenía algo de irreconciliable: su infancia había sido una consentida debacle de negligencia, y mis abuelos eran los ejecutores, descoloridos e impunes, de los actos de violencia de mi padre contra sus propios hijos.

Besides his work on the Gauck Commission, administering the Stasi archives, he did transitional-justice consulting all over the former Eastern Bloc, sitting in overlit conference rooms identical in every respect but the languages on the mineral-water bottles from which unreconciled antagonists were pouring.
Aparte de su trabajo en la Comisión Gauck, que administraba los archivos de la Stasi, se dedicaba a asesorar sobre justicia internacional en todos los países del extinto bloque del Este, sentado en salas de reuniones demasiado iluminadas, idénticas en todo menos en el idioma de la etiqueta del agua mineral que bebían los enemigos irreconciliables.

He, Mink, watching them all, himself alien, not only unreconciled but irreconcilable: not contemptuous, because he was just waiting, not impatient because even if he were in Memphis right this minute, at ten or eleven or whatever oclock it was on Sunday morning, he would still have almost twenty-four hours get through somehow before he could move on to the step.
Estuve allí, pero no lo sé contar —Mink los contemplaba a todos, ajeno, no sólo irreconciliado sino irreconciliable: no despreciativo, porque se limitaba a esperar, ni tampoco impaciente, porque incluso aunque estuviera ya en Memphis en aquel mismo instante, a las diez o a las once o a la hora que fuese de aquel domingo por la mañana, tendría aún que esperar casi veinticuatro horas antes de dar el paso siguiente.