Übersetzung für "undue force" auf spanisch

Undue force

• fuerza indebida
• una fuerza indebida

Übersetzungsbeispiele

fuerza indebida

7. Third, the existing prison regulations (the Prison Regulations 1996) have recently been amended by the introduction of a new "Code of Discipline for Prison Officers" which, inter alia, makes it a disciplinary offence for a prison officer to use obscene, insulting or offensive language to a prisoner or deliberately to act in a manner calculated to provoke a prisoner or, in dealing with a prisoner, to use force unnecessarily or, where force is necessary, to use undue force.
7. En tercer lugar, se ha modificado hace poco el Reglamento de Prisiones en vigor (Reglamento de Prisiones de 1996) mediante la introducción de un nuevo "Código Disciplinario para los Funcionarios de Prisiones" que, entre otras cosas, tipifica como falta contra la disciplina la utilización por parte de un funcionario de prisiones de lenguaje obsceno, insultante u ofensivo con un preso o su actuación de manera calculada para provocar a un recluso o el recurso innecesario al uso de la fuerza o, si esta fuera precisa, el empleo de una fuerza indebida.

289. Under rule 12 (q) of the Prison Officers (Discipline, etc.) Rules 1981 a prison officer is guilty of an offence against discipline "if he, in dealing with a prisoner, uses force unnecessarily or, where the application of force to a prisoner is necessary, uses undue force."
289. En virtud de la regla 12 q) del Reglamento para los funcionarios de prisiones (disciplina, etc.) de 1981 un funcionario de prisiones es culpable de un delito contra la disciplina "si, al tratar con un detenido, utiliza la fuerza innecesariamente, o si, cuando es necesario aplicar la fuerza a un detenido, utiliza una fuerza indebida".

4. Second, the amendment of the existing prison regulations (the Prison Regulations 1996) with the introduction of a new "Code of Discipline for Prison Officers" makes it a disciplinary offence for a prison officer to use obscene, insulting or offensive language to a prisoner or deliberately to act in a manner calculated to provoke a prisoner or, in dealing with a prisoner, to use force unnecessarily or, where force is necessary, to use undue force.
4. En segundo lugar, la modificación del Reglamento de prisiones de 1996 mediante la introducción de un nuevo "Código disciplinario para los funcionarios de prisiones" tipifica como infracción disciplinaria el hecho de que un funcionario de prisiones utilice un lenguaje obsceno, insultante u ofensivo al tratar con un recluso, o que actúe de manera calculada para provocar a un recluso, o utilizar la fuerza innecesariamente o, si esta fuera necesaria, el empleo de una fuerza indebida.