Übersetzungsbeispiele
In the spirit of the briefing I have delivered today, a briefing that emphasizes opportunity in difficult times rather than focusing only on deterioration and crisis, allow me to end on a quotation taken from Tennyson's Ulysses:
En el espíritu de mi exposición informativa de hoy, exposición en la que se recalca la oportunidad que existe en momentos difíciles, en lugar de centrarse sólo en los problemas y las crisis, permítaseme concluir con una cita del Ulises de Tennyson:
For the rest it is necessary, even if you have to have yourself tied to the mast like Ulysses, not to allow yourself to be enticed by the demagogical sirens who can only lure us off course in our efforts towards nuclear disarmament.
Por lo demás, tendrá usted que evitar, si es necesario haciéndose atar al mástil del navío al igual que lo hiciera Ulises, sucumbir a los encantos de las sirenas demagógicas que sólo podrían apartarnos del buen camino en nuestros esfuerzos por conseguir el desarme nuclear.
24. In 2013, the Borneo Ecotourism Solutions and Technologies Society was rewarded for its innovative tourism work with the UNWTO Ulysses Award for Innovation in Non-Governmental Organizations, which recognizes knowledge creation, dissemination and innovative application in the global tourism sector.
En 2013, se premió la innovadora labor turística de la Borneo Ecotourism Solutions and Technologies Society con el Premio Ulises de la OMT a la Innovación para Organizaciones No Gubernamentales, que reconoce la creación, difusión y aplicación innovadora de conocimientos en el sector del turismo en el mundo.
The Galileo spacecraft had successfully accomplished its primary mission near Jupiter and had started a two-year extended scientific investigation of its natural satellite system; the Ulysses spacecraft had continued its investigations of the solar polar regions during its extended mission.
La nave espacial Galileo había finalizado con éxito su misión principal en las cercanías de Júpiter y había iniciado una prolongada investigación científica de dos años de sus sistemas de satélites naturales; la nave espacial Ulises había proseguido sus investigaciones de las regiones polares solares durante su misión prolongada.
In other words, they must give people good reasons to follow the path of virtuous knowledge that Ulysses in The Divine Comedy urges his companions to pursue as the only ideal worthy of human beings:
En otras palabras, deben dar a la gente razones válidas para seguir la senda del camino virtuoso que Ulises, en la Divina Comedia, exhorta a sus compañeros a proseguir por ser el único ideal digno del ser humano:
There is also a regional plan for prevention and control of smoking in the Community of Madrid, with campaign activities and proposed smoke-free schools. The Autonomous Community has developed a programme of social education and intervention in an open environment to identify and involve children with problems of drug dependence; a programme to prevent initiation to drug use by schoolchildren aged 3 to 9; a school programme to prevent drug dependency through the use of cinema to provide secondary instruction; a programme called "prevent to live" addressed at the whole educational community; a variety of extracurricular activities in cooperation with youth associations (Ulysses programme; Hercules programme; play is the alternative; youth, leisure and health; alcohol consumption prevention workshop); various programmes providing leisure and recreation as alternatives to drug use; a Discus-thrower Programme for health promotion, aimed at empowering young people in the process of solving their problems with diversified opportunities for leisure and free time to serve as wholesome options to the consumption of harmful substances and to help them form healthy habits; and a programme named "Talk to them", to prevent the consumption of alcohol and drugs.
También existe un Plan regional de prevención y control del tabaquismo en la Comunidad de Madrid, con actividades de campaña y proyecto de centros educativos sin humo; se ha desarrollado un programa de educación social de intervención en medio abierto para identificar y captar menores con problemas de dependencia a las drogas; un programa de prevención del inicio al consumo de drogas para escolares de 3 a 9 años; un programa escolar de prevención de drogodependencias a través del cine para la enseñanza secundaria; un programa "Prevenir para vivir", dirigido a toda la comunidad educativa; la realización de diversas actividades extraescolares en colaboración con asociaciones juveniles (programa Ulises; programa Hércules; Jugar es la alternativa; Jóvenes, ocio y salud, taller de prevención del consumo de alcohol); diversos programas de ocio y tiempo libre como alternativas al consumo de drogas; el programa Discóbolo de promoción de la salud, dirigido a capacitar a los jóvenes en el proceso de solución de sus problemas con una oferta diversificada de actividades de ocio y tiempo libre que sirvan como opciones saludables a los consumos de sustancias nocivas y que les ayuden a fomentar hábitos saludables; y un programa "Habla con ellos", de prevención al consumo de alcohol y drogas.
(b) The dust detector of the Geostationary Orbit Impact Detector as flown on the Ulysses and Galileo missions, which was launched in the geostationary orbit in September 1996 on the Russian Express-2 satellite and ended its operations in 2002;
b) El detector de polvo del detector de impactos en la órbita geoestacionaria en las misiones Ulises y Galileo, que se lanzó a una órbita geoestacionaria en septiembre de 1996 a bordo del satélite Express-2 de la Federación de Rusia y cuyas operaciones terminaron en 2002;
I sold him Ulysses, a Ulysses guide and a handbook to the Ulysses guide.
Le vendí Ulises, una guía para Ulises... e instrucciones para la guía para Ulises.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test