Übersetzung für "ullage" auf spanisch

Ullage

Substantiv

• merma

Übersetzungsbeispiele

merma Substantiv

- Ullage is go.
- Merma en marcha.

Ullage pressure jets open.
Válvulas de merma de presión abiertas.

Gyrodyne turn in progress, ullage pressure maximal, three seconds to main engine ignition.“ The shudder died away.
Rotor en marcha, máxima presión de merma, tres segundos para ignición de motorprincipal. —La vibración se fue apagando—.

It’s alive in there. Waiting on ullage baffle check, launch rail windup, bay depressurization coming up in sixty seconds.“
Está viva. Esperando comprobación de los amortiguadores de merma, preparación del riel de lanzamiento, despresurización del área de descarga en sesenta segundos.

The noise, not far from the table where Ahmad studies by the light of a battered bridge lamp, jolts him from his focus on ullage and tonnage, surge and flow.
Los golpes, que suenan no muy lejos de la mesa donde Ahmad estudia a la luz de una destartalada lámpara de pie, lo desconcentran de la merma y el tonelaje, del oleaje y la circulación.

“Hello,” he said to the preserved eight-metre many-armed newborn thing, moving in the dregs of its preserver, slathering itself with its prehensile undead arms, pining for the ullage.
—Hola —le dijo al neonato conservado de ocho metros y múltiples brazos, que se movía en los posos de su conservante, cubriéndose profusamente con sus prensiles brazos no muertos, suspirando por la merma.

Then, the booklets tell him, there is, in shipping liquids by bulk in tanker trucks, outage, also called ullage, the amount by which the cargo falls short, so that the tank will not burst when its contents expand during shipping-if, say, ambient temperature goes as high as one hundred thirty degrees.
Además, le explican los folletos, en relación con el transporte de líquidos en camiones cisterna hay que tener en cuenta la merma, también llamada atestamiento, que es el espacio que se deja vacío entre la carga y el techo del tanque, de modo que éste no explote si el contenido se dilata durante el transporte, por ejemplo, si la temperatura ambiente asciende hasta cincuenta y cuatro grados.