Übersetzung für "two-edged sword" auf spanisch

Two-edged sword

• espada de dos filos
• espada de doble filo

Übersetzungsbeispiele

espada de dos filos

87. Mobility was a two-edged sword: it could enhance the staff's experience but it might also become a tool of their arbitrary and discriminatory treatment.
La movilidad es una espada de dos filos: podría aumentar la experiencia del personal, pero también se podría convertir en un instrumento para tratar al personal de manera arbitraria y discriminatoria.

Mr. Odhiambo (Kenya) observed that space exploration, like nuclear science, was a two-edge sword that could prove both harmful and useful to mankind.
El Sr. Odhiambo (Kenya) observa que la exploración espacial, como la ciencia nuclear, es una espada de dos filos que puede resultar a la vez peligrosa y útil para la humanidad.

But the Sisterhood's training was a two-edged sword;
Pero el adiestramiento de la Hermandad era una espada de dos filos;

Intelligence is very much a two-edged sword, Captain-Doctor.
—La inteligencia es una espada de dos filos, doctor capitán.

but in the end she is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.
pero al fin es amarga como el ajenjo, mordaz como espada de dos filos.

I'm not sure yet, but the Junction could be a two-edged sword if we handle it right.
Aún no estoy seguro, pero la confluencia podría convertirse en una espada de dos filos si lo manejamos con astucia...

The argument stated that bacterial contamination was a two-edged sword, and that man must protect against both edges.
La tesis sostenida era la de que la contaminación bacteriana constituía una espada de dos filos, y que el hombre había de protegerse contra ambos.

He hefted the two-edged sword, feeling the perfect balance, then gingerly drew the weapon from the scabbard.
Sopesó la espada de dos filos, comprobó que estaba perfectamente equilibrada, y después la sacó de la vaina de cuero.

His right hand held seven stars, his words were like a two-edged sword.
En la mano derecha sostenía siete estrellas, su palabra causaba el efecto de una espada de dos filos.

Magic, the power that governed everything in this strangely compelling world, was the two-edged sword he had been forced to master in order to survive.
La magia, el poder que gobernaba todo en este extraño mundo, era una espada de dos filos que había tenido que dominar para sobrevivir.

She went back to reading a trade paperback she had bought that afternoon in the Doubleday’s on Fifth Avenue—Biochemistry: The Two-Edged Sword.
Rosemary reanudó la lectura de un libro en rústica que había comprado aquella tarde en el Doubleday's de la Quinta Avenida: Bioquímica: la espada de dos filos.

Even he might be something other than what he believed, his magic the two-edged sword about which his uncle Walker had always warned him.
Incluso él podía ser algo distinto de lo que pensaba, y su magia, la espada de dos filos contra la que su tío Walker siempre lo había prevenido.

espada de doble filo

But it was a two-edged sword for the Peeps.
Pero era una espada de doble filo para los repos.

And now Sigurd stepped forward with his broad, two-edged sword.
Brodar se acercó con su ancha espada de doble filo.

"But such a reputation can be a two-edged sword," continued Cole.
—Pero una reputación como ésa podría transformarse en una espada de doble filo —siguió diciendo Cole—.