Übersetzung für "two subsections" auf spanisch

Two subsections

• dos subsecciones

Übersetzungsbeispiele

dos subsecciones

222. We refer to two subsections of part I of the present report:
222. Remitimos a dos subsecciones de la parte I del presente informe, a saber:

(d) In due course, a section to provide for peer review of draft chapters (probably during 2013), in two subsections:
d) A su debido tiempo, una sección para transmitir a los homólogos examinadores los proyectos de capítulos (probablemente durante 2013), en dos subsecciones:

The two subsections of section V concerned guidelines on national protective mechanisms and the Subcommittee's approach to the concept of prevention of torture under the Optional Protocol.
Las dos subsecciones de la sección V se refieren a las directrices relativas a los mecanismos nacionales de prevención y al enfoque del Subcomité por lo que respecta al concepto de prevención de la tortura en el marco del Protocolo Facultativo.

The Committee will therefore consider those two subsections of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 during the resumed thirty-seventh session.
Por consiguiente, el Comité examinará esas dos subsecciones del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999 durante la continuación de su 37º período de sesiones.

38. At its resumed thirty-seventh session CPC had considered the two remaining sections of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999, namely subsections 27C and 27E, and had been able to recommend to the General Assembly the approval of the programme narratives of those two subsections.
38. En la continuación de su 37º período de sesiones el Comité del Programa y de la Coordinación examinó las dos secciones restantes del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999 , es decir, las subsecciones 27C y 27E, y pudo recomendar a la Asamblea General que aprobara las descripciones de los programas de esas dos subsecciones.

The two subsections, 366A and 366B contain parallel provisions that prohibit: (1) inducing a girl under 18 years of age to "go from any place or to do any act with the intent" that she will be forced or seduced into having illicit intercourse; and (2) importing a girl under 21 years of age into Bangladesh with the intent that she will be forced or seduced into having illicit intercourse.
Las dos subsecciones 366A y 366B contienen disposiciones paralelas que prohíben: 1) inducir a una menor de 18 años a "desplazarse de un lugar, o realizar cualquier acto con la intención de que la niña sea forzada o seducida para tener una relación sexual ilícita; y 2) importar a una niña menor de 21 años en Bangladesh con la intención de que sea forzada o seducida para tener relaciones sexuales ilícitas.

The second and third policy questions relating to proceeds of assets sold under retention-of-title or subject to a financial lease are discussed in the next two subsections.
Las cuestiones segunda y tercera, relativas al producto de los bienes vendidos con arreglo a retención de la titularidad o sujetos a arrendamiento financiero se examinan en las dos subsecciones que siguen.

A brief description of the trends and issues surrounding core and non-core resources and their implications for the sixth cycle is provided in the two subsections below.
En las dos subsecciones que figuran a continuación se ofrece una breve descripción de las tendencias y los problemas relacionados con los recursos básicos y complementarios y sus repercusiones para el sexto ciclo.

Two subsections, headed at the P-5 level, will be created within the Division, one focusing on implementation of the Doha Document for Peace in Darfur, including the Darfur internal dialogue and consultations and the Implementation Follow-Up Commission, the Joint Commission, the Implementation Follow-Up Commission secretariat, and the other focusing on reporting, analysis and monitoring of Darfur and national politics.
Se crearán dos subsecciones encabezadas por funcionarios de categoría P-5 en el seno de la División: una de ellas se ocupará de la aplicación del Documento de Doha para la Paz en Darfur, el diálogo interno y las consultas de Darfur, la Comisión de Seguimiento de la Aplicación, la Comisión Mixta y la Secretaría de la Comisión de Seguimiento de la Aplicación, y la otra, de la presentación de informes, el análisis y la supervisión de la política de Darfur y nacional.

It is suggested that a section describe and analyse the legislative framework of a typical competitive selection process for infrastructure projects in two subsections, one dealing with provisions concerning prequalification criteria and one dealing with provisions governing the ensuing proceedings, including solicitation of tenders or request for proposals, content of tenders or proposals, feasibility and other studies, tender securities, evaluation of tenders or proposals, award of the project and dispute resolution.
Se sugiere que en una sección se describa y analice el marco legislativo de un proceso de selección competitiva típico de procesos de infraestructura; se podrían incluir dos subsecciones: una sobre las disposiciones relativas a los criterios de preclasificación y la otra relativa a las disposiciones que rigen los procedimientos subsiguientes, incluida la licitación o la invitación a que se presenten propuestas, el contenido de las ofertas o las propuestas, los estudios de viabilidad y de otro tipo, las garantías de las ofertas, la evaluación de las ofertas o propuestas, la adjudicación del proyecto y la solución de controversias.