Übersetzung für "two of forms" auf spanisch

Two of forms

• dos de formas
• dos de las formas

Übersetzungsbeispiele

dos de formas

The law of 11 May 1998 adopted by the French Parliament made provision for two new forms of asylum.
La ley votada por el Parlamento francés el 11 de mayo de 1998 prevé dos nuevas formas de asilo.

The two main forms of derivative liability are "vicarious liability" and the "attribution" or "identification" model.
Las dos principales formas de responsabilidad derivada son la "responsabilidad subsidiaria" y el modelo de la "atribución" o "identificación".

Two new forms of abuse appeared: dissidents were accused of acting in complicity with the foreign aggressor and of opposing the new banknotes.
Dos nuevas formas de abusos aparecieron: acusar a los disidentes de complicidad con el agresor extranjero y de oponerse a los nuevos billetes de banco.

140. The sexual exploitation of children and adolescents as so defined requires two principal forms of expression — prostitution and pornography — and two particular channels for its realization — tourism and trafficking.
140. La explotación sexual de niños, niñas y adolescentes así entendida requiere dos principales formas de expresión, la prostitución y la pornografía y dos particulares vías para su concreción, el turismo y el tráfico.

196. According to the information so far made available to the Special Rapporteur, there are currently two principal forms of land tenure in New Zealand that apply to the autochthonous population, namely: (i) land that belongs to the Crown under common law but is occupied by the Maori in keeping with the customs and practices of any of their tribes (Part XIV of the 1953 Maori Issues Act as amended - the primary purpose of which is to affirm the Crown's higher title to that land).
196. Según la información de que dispone hasta ahora el Relator Especial, actualmente existen en ese país dos grandes formas de tenencia de sus tierras aplicables a la población autóctona, a saber: i) tierras propiedad de la Corona según el derecho consuetudinario, pero ocupadas por los maoríes de acuerdo a los usos y costumbres de cualquiera de sus tribus (parte XIV de la Ley de asuntos maoríes de 1953 -tal como rige enmendado- y cuyo principal propósito es declarar el valor superior que tiene el título de la Corona a

(3) Guideline 2.8, which opens the section of the Guide to Practice dealing with the procedure and forms of acceptance of reservations, presents two distinct forms of acceptance:
3) La directriz 2.8, que es la primera de la sección de la Guía de la práctica relativa al procedimiento y la forma de aceptación de las reservas, se refiere a esas dos distintas formas de aceptación:

Together the two little forms walked away across the field to the tree line.
Juntas, las dos pequeñas formas se alejaron por el campo hacia los árboles.

In the distance, the side of a mountain had been carved into the semblance of two towering forms.
En la lejanía se erguía una montaña en cuyo costado habían esculpido la semblanza de dos descomunales formas.

and the gossip was always about those two great forms of the social dynamic, sex and politics.
y los temas de los chismes eran siempre esas dos grandes formas de la dinámica social: el sexo y la política.

Cainen peered through the dust and low light to make out two large forms coming through the door.
Cainen escrutó entre el polvo y la falta de luz y distinguió dos grandes formas que atravesaban la puerta.

As she rose I saw two dark forms fly from her high-tossed prow and a voice cried,
Cuando emergía, pude ver dos oscuras formas que volaban desde la proa de airosa cabeza y una voz exclamó:

Russian workers created two new forms of organization: the factory committee and the soviet, the latter a geographically elected council of workers’ and soldiers’ delegates.
Los obreros rusos crearon dos nuevas formas de organización: los comités de fábrica y los sóviets. Estos últimos eran consejos de delegados de trabajadores y soldados que se formaban por criterio geográfico.

The two dark forms wrestled, their movements so accelerated that all I could make out was a writhing dark mass, like a kind of quantum probability cloud made of metal.
Las dos oscuras formas forcejearon; sus movimientos estaban tan acelerados que lo único que pude ver fue una única silueta oscura, como una especie de nube de probabilidad cuántica hecha de metal.

He put out his hand in a blind and groping way and caught a corner of the star machine and held tightly onto it. It all spelled out, he suspected, to the simple fact that he remained human, or mostly human, on the surface, while beneath that surface was a fusion of two individuals, of the knowledge and perhaps the ethics and the motives of two different forms of Life.
Puso una mano sobre una esquina de la máquina y la apretó fuertemente Todo debería residir, sospechó, en el simple hecho de que permanecía humano, o con la mayor parte de ser humano en la superficie y en la forma, mientras en su interior era una fusión de dos individualidades, con el conocimiento y quizá con los principios éticos y los motivos fundamentales de dos diferentes formas de vida.

dos de las formas

They featured the head of a lady with two arms forming a frame.
Representaba la cabeza de una mujer con dos brazos en forma de marco.

Kierkegaard wrote of Mozart: “The happy characteristic that belongs to every classic, that which makes it classic and immortal, is the absolute harmony of the two forces, form and content.”
Kierkegaard escribió de Mozart: «La feliz característica que pertenece a todo clásico, aquello que le convierte en clásico e inmortal, es la absoluta armonía de las dos fuerzas: la forma y el contenido».