Übersetzung für "tuneful" auf spanisch

Tuneful

Adjektiv

• melodioso
• armonioso

Übersetzungsbeispiele

melodioso Adjektiv

Its civilization gave the Middle East the world's greatest treasures and the greatest alphabet where we read of beauty and goodness as well as beautiful words which form the melodious tunes in our world.
Su civilización dio al Oriente Medio los más grandes tesoros del mundo y el mayor alfabeto, con el que leemos de la belleza y la bondad, así como bellas palabras que forman las canciones melodiosas de nuestro mundo.

"Sometimes out of tune and sometimes melodious."
"A veces fuera de tono y a veces melodiosa".

Chorss of a music touch my life, I can feel new tunes coming into life
La vida se convirtio en el melodioso sonido de la sitar (instrumento) Como la lluvia de Malhaar (mitologia)

And I of ladies most deject and wretched that sucked the honey of his music vows now see that noble and most sovereign reason like sweet bells jangled, out of tune and harsh.
Y yo la más apesadumbrada y desdichada de las mujeres que libó la miel de sus melodiosas promesas veo ahora ese noble y soberano entendimiento...

Not only are they remarkably tasty, but due to the unique positioning of these little holes, they are capable, when blown through, of rendering a tuneful whistle.
No sólo son deliciosos, sino debido a la posición única de estos pequeños agujeros son capaces de producir un silbato melodioso.

This exposition in melodious tunes,
esta exposición de tonada melodiosa,

Sometimes it was recognisably tuneful, but this never lasted long.
En ocasiones se notaba a las claras que era melodioso, pero eso nunca duraba mucho.

The musicians behind them struck up warbling tunes.
Los músicos tras ellos comenzaron a tocar melodiosas canciones.

Here Howard, who had a tuneful voice, began an effective impersonation.
Howard, que poseía una voz melodiosa, inició una imitación.

She sang the tune in a sweet, lilting voice, a whisper meant only for him.
Cantaba con voz dulce y melodiosa, en un murmullo que era sólo para él.

Unbelievably, Poppy and the children returned, but the tuneful whistling was not resumed.
Por increíble que parezca, Poppy y los niños regresaron, aunque Tammy no reanudó sus melodiosos silbidos.

Steeped in gratitude, he listened to Sophia’s lilting voice as she hummed a tune.
Rebosando gratitud, oyó la voz melodiosa de Sophia, que tarareaba una canción.

She laughed often, with a deep ringing laugh, and her whistling had a sassy, tuneful trickery.
Se reía mucho, con una risa profunda y sonora, y sus silbidos tenían un no sé qué melodioso y pícaro.

Now the Black Sword's voice grew more tuneful, as if approving of this notion.
La voz de la espada negra se hizo entonces más melodiosa, como si aprobara aquella idea.

'Do you not live by the flea-market, O tuneful one?' asked de Lambant.
–¿No vives acaso junto al mercadillo de anticuallas, oh melodioso? –preguntó De Lambant.

armonioso Adjektiv

"On waves and under heaven, far and wide, "No sound came save the cadence of the oarsmen Stroking your tuneful tide.
A lo lejos sólo se oía, entre el agua y el cielo... el rumor de los remos golpeando con cadencia tus armoniosas aguas.

This is replaced in the draft by the more significant - and more tuneful - variant:
En el borrador figura una variante más significativa y más armoniosa:

She heard the toilet’s tuneful resonance as Richard emptied his bladder into it, and then the flush, and the tuneful water in the pipes, and the water pump laboring briefly in a lower voice.
Oyó la resonancia armoniosa del inodoro mientras Richard vaciaba la vejiga, y luego la cadena, y el agua armoniosa en las cañerías, y la bomba de agua activándose por un momento con voz más grave.

Once or twice he was aware of being on his feet with the loud not really tuneful singing all around him.
Una o dos veces fue consciente de estar de pie en medio de un canto fuerte pero escasamente armonioso.

Now, I will give out the psalm, "Come all harmonious tongues", to be sung to "Mount Ephraim" tune.
—Y ahora entonaré el salmo «Acudid todas, lenguas armoniosas» con la melodía del «Monte Efraín[4]».

Her voice floated upward with the sweet summer air, very tuneful, charged with a sort of happy melancholy.
Su voz subía a la habitación en el cálido aire estival, bastante armoniosa y cargada de una especie de feliz melancolía.

"Besides, I find that a good tune, sort of a nice, artistic, slow, sad one, puts folks into a mood where they'll come across both with their hearts and their contributions.
Además, creo que una melodía armoniosa, de esas artísticas, tocadas despacio con algo de melancolía, pone a los fieles en una tensión tal que se acercan tanto con sus corazones como con sus dádivas.

Wyn began to play a slow, lyrical tune. The moon elf went into the dance, stepping lightly between the crossed swords, alternating heel and toe.
Al empezar a sonar las primeras notas de una tonada lenta y armoniosa, el elfo de la luna se dispuso a bailar taconeando entre las espadas cruzadas, alternando la punta y el talón.

After that he would work on songs: trying out chords, putting together fragments of melody, struggling to decide which were wonderful and which merely tuneful.
A continuación se concentraba en las canciones: probaba acordes y mezclaba fragmentos melódicos mientras trataba de decidir cuáles sonaban increíbles y cuáles no pasaban de armoniosos.

And yet, now as then, those two figures were together in their passion and their mystery, while the viols played their beautiful tunes and the jewels glittered in the torchlight.
Y aun así, ahora como entonces, aquellas dos figuras estaban reunidas en su pasión y en su misterio, mientras las violas dejaban oír sus armoniosos sones, entre el brillo de las joyas a la luz de las antorchas.

Admittedly there were three different marching songs, all to different tunes, but the general effect was quite harmonious if you didn’t mind not being able to make out any of the words.
Lo cierto es que había tres canciones de marcha diferentes, todas en tonos diferentes, pero el efecto general era muy armonioso, si no te molestaba no poder distinguir las palabras de ninguna.