Übersetzung für "transported goods" auf spanisch

Transported goods

• bienes transportados
• mercancías transportadas

Übersetzungsbeispiele

bienes transportados

However, in order to prevent unlawful transportation of weapons of mass destruction and non-proliferation goods across the borders of the Republic of Lithuania and to ensure prompt and effective radiation checks of persons, vehicles and transported goods, border control points must be equipped with individual civil safety devices, chemical investigation equipment, additional radiation meters, radioactive materials detectors, units identifying radioactive materials, search equipment for radioactive materials, and install in-built detection systems of nuclear and radioactive materials.
Sin embargo, a fin de prevenir el transporte ilícito de armas de destrucción en masa y de productos sujetos a no proliferación a través de las fronteras de la República de Lituania y a fin de garantizar la realización oportuna y eficaz de inspecciones de control radiactivo de personas, vehículos y bienes transportados, los puestos de control fronterizo deben estar equipados con dispositivos individuales de protección civil, equipo de investigación química, actinómetros adicionales, detectores de materiales radiactivos, mecanismos de identificación de materiales radiactivos y equipo de detección de materiales radiactivos, y disponer de sistemas preinstalados de detección de materiales nucleares y radiactivos.

22. At the time the payments were made for stevedoring services, shipping contracts prepared at Headquarters in New York made plain that the payment of charges associated with the berthing and unloading of vessels was to be paid by the vessel operators, and not the receiver of transported goods.
Cuando se pagaron los derechos de carga y descarga, en los contratos de transporte marítimo preparados en la Sede de Nueva York se expresaba claramente que los gastos relacionados con el atraque y la descarga de los buques correrían por cuenta no del destinatario de los bienes transportados, sino de las empresas navieras.

mercancías transportadas

Both the Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania and the State Border Guard Service at the Ministry of Interior of the Republic of Lithuania have established close contacts with similar services of neighbouring countries and are involved in information exchange on persons, goods and vehicles crossing the border of the Republic of Lithuania on the basis of bilateral and multilateral agreements, and conduct bilateral/trilateral operations to apprehend persons or illegally transported goods.
Tanto el Departamento de Aduanas dependiente del Ministerio de Finanzas de la República de Lituania como el Servicio Estatal de Protección de Fronteras del Ministerio del Interior de la República de Lituania han establecido contactos con servicios similares de países vecinos e intercambian información sobre personas, mercancías y vehículos que cruzan la frontera de la República de Lituania sobre la base de acuerdos bilaterales y multilaterales; además, realizan operaciones bilaterales y trilaterales para detener a personas o incautarse de mercancías transportadas ilegalmente.

Trucks are overloaded to compensate for low freight rates per ton as a result of intense competition among transporters due to an oversupply of transport capacity relative to the volume of transport goods.
Los camiones se sobrecargan para compensar los fletes bajos por tonelada debido a la intensa competencia entre los transportistas, provocada por un exceso de oferta de capacidad de transporte en relación con el volumen de mercancía transportada.

The view was expressed that it might be essential to include a reference, not only to freight but also to associated costs, for example to deal with cases where damage had been caused by the transported goods.
Se expresó la opinión de que podría ser esencial incluir en el texto una referencia, no sólo al flete, sino también a los gastos conexos, por ejemplo, para tener en cuenta los casos en que las mercancías transportadas hubieran causado daños.

An additional view was expressed that requiring the consent of third parties to be bound by exclusive choice of court agreements would unreasonably burden current business practice, which often saw long strings of sales of the transported goods.
Según otra opinión, el exigir el consentimiento de los terceros a quedar obligados por acuerdos de elección de foro exclusivo supondría una carga excesiva para las actuales prácticas mercantiles, en que a menudo se producían largas cadenas de ventas de las mercancías transportadas.