Übersetzung für "transit charge" auf spanisch

Transit charge

• cargo de tránsito
• derechos de tránsito

Übersetzungsbeispiele

cargo de tránsito

Success has been recorded in a number of other areas of transit facilitation, including third-party motor insurance schemes, harmonization of axle load limits and road transit charges.
44. Se han registrado éxitos en algunas otras esferas de facilitación del tránsito, entre ellas sistemas de seguro de vehículos contra daños a terceros, la armonización de los límites de carga por eje y cargas de tránsito por carretera.

10. UNRWA was also concerned about port and related transit charges and security procedures for humanitarian goods it imported through Israel.
El OOPS también estaba preocupado por los derechos portuarios y cargos de tránsito afines, así como por los procedimientos de seguridad de que eran objeto los artículos de asistencia humanitaria importados a través de Israel.

The Israeli authorities continued to impose transit charges on shipments entering the Gaza Strip, forcing UNRWA to pay $132,524 in 2007 and $91,853 between 1 January and 30 June 2008.
Las autoridades israelíes seguían imponiendo cargos de tránsito a los envíos destinados a la Franja de Gaza, lo que había obligado al OOPS a desembolsar 132.524 dólares en 2007 y 91.853 dólares del 1º de enero al 30 de junio de 2008.

These included: high transit charges, cumbersome customs and administrative formalities, enforcement of more restrictive axle load standards and poor security of transit cargo.
Entre ellos cabía mencionar el costo elevado de los derechos de tránsito, los engorrosos trámites aduaneros y administrativos, la imposición de normas más estrictas en cuanto a la carga máxima por eje y la falta de seguridad de la carga en tránsito.

Experts commented that unfair "transit" charges should be avoided, but the interests of the transit countries have to be taken into account.
Los expertos comentaron que había que evitar los cargos "por tránsito" no equitativos, pero que tenían que tenerse en cuenta los intereses de los países de tránsito.

The Israeli authorities continued to impose transit charges on shipments entering the Gaza Strip, forcing UNRWA to pay $122,640 in 2008 and $241,040 between 1 January and 30 June 2009.
Las autoridades israelíes seguían imponiendo cargos de tránsito a los envíos destinados a la Franja de Gaza, lo que había obligado al OOPS a desembolsar 122.640 dólares en 2008 y 241.040 dólares entre el 1° de enero y el 30 de junio de 2009.

10. UNRWA was also concerned about port and related transit charges, exacerbated by security procedures imposed on humanitarian goods it imported through Israel.
El OOPS también estaba preocupado por los derechos portuarios y cargos de tránsito afines, que se habían visto exacerbados por los procedimientos de seguridad de que eran objeto los artículos de asistencia humanitaria importados por el Organismo a través de Israel.

The Israeli authorities continued to impose transit charges on containers moving through Karni, obliging UNRWA to pay $108,486 in 2006 and $62,131 from 1 January to 30 June 2007.
Las autoridades israelíes han seguido imponiendo cargos de tránsito a los contenedores que pasan por Karni, lo que obligó al Organismo a desembolsar 108,486 dólares en 2006 y 62,131 dólares desde el 1º de enero al 30 de junio de 2007.

10. UNRWA was also concerned about port and related transit charges, which had been exacerbated by security procedures imposed on humanitarian goods it imported through Israel.
El OOPS también estaba preocupado por los derechos portuarios y cargos de tránsito afines, que habían sufrido sustanciales aumentos en razón de los procedimientos de seguridad a que estaban sujetos los artículos de asistencia humanitaria importados por el Organismo a través de Israel.

Consultations should be conducted between the competent departments of the countries concerned on the simplification and harmonization of transit charges.
iii) Que se celebren consultas entre los departamentos competentes de los países interesados sobre la simplificación y armonización de los cargos de tránsito.

derechos de tránsito

The Israeli authorities continued during the reporting period to levy a transit charge at Karni on the containers going into and out of the Gaza Strip.
Durante el período de que se informa, las autoridades israelíes siguieron cobrando un derecho de tránsito en Karni por los contenedores en ruta hacia Gaza y por los contenedores que salían de allí.

That amount includes the cost of container transit charges and excessive storage, demurrage and transportation charges (referred to in para. 49 above).
La suma que se reclama incluye el costo de los derechos de tránsito de contenedores y gastos adicionales de almacenamiento, sobreestadía y transporte (indicados en el párrafo 49 supra).

The most common critical areas are related to standards and specifications, infrastructures and technologies, operational systems and practices, documentation and procedures, and transit charges.
Los sectores críticos más corrientes están relacionados con las normas y especificaciones, las infraestructuras y tecnologías, los sistemas y prácticas operacionales, la documentación y los procedimientos, y los derechos de tránsito.

The Israeli authorities continued to impose transit charges on UNRWA containers, amounting to $108,486 in 2006.
Las autoridades israelíes siguieron cobrando derechos de tránsito, por un valor total 108.486 dólares, a los contenedores del OOPS en 2006.

The Israeli authorities continued to impose transit charges on containers moving through Karni, forcing UNRWA to pay $98,396 in 2005.
Las autoridades israelíes siguieron cobrando derechos de tránsito por los contenedores que ingresan a través de Karni y el OOPS se vio obligado a pagar 98.396 dólares en 2005.

The Israeli authorities continued to impose transit charges on shipments entering the Gaza Strip, forcing UNRWA to pay $307,649 in 2009.
Las autoridades israelíes siguieron cobrando derechos de tránsito por los suministros que ingresan en la Franja de Gaza, lo que forzó al Organismo a pagar 307.649 dólares en 2009.

Transit charges, especially for foreign transporters, are high and charges can change abruptly without warning.
Los derechos de tránsito, especialmente para los transportistas extranjeros, son elevados y pueden variar considerablemente sin previo aviso.

The Israeli authorities continued to impose transit charges on shipments entering the Gaza Strip, forcing UNRWA to pay $122,640 in 2008.
Las autoridades israelíes siguieron cobrando derechos de tránsito por los suministros que ingresan en la Franja de Gaza, por lo que el OOPS se vio obligado a pagar 122.640 dólares en 2008.

The total amount of such transit charges paid by the Agency at 30 June 2002 was approximately $83,000.
Al 30 de junio de 2002, ascendía a unos 83.000 dólares el monto total de los derechos de tránsito pagados por el Organismo.

The Israeli authorities continued to impose transit charges on shipments entering the Gaza Strip, forcing UNRWA to pay $169,190 in 2010.
Las autoridades israelíes siguieron cobrando derechos de tránsito por los suministros que ingresan en la Franja de Gaza, lo que forzó al Organismo a pagar 169.190 dólares en 2010.